بهار

بنێرە هەروها: بیهار وو بهار

کورمانجی

بلێڤکرن

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	بهار	بهار
ئیزافە	بهارا	بهارێن
چەماندی	بهارێ	بهاران
نیشاندەرا چەماندی	وێ بهارێ	وان بهاران
بانگکرن	بهارێ	بهارنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	بهارەک	بهارن
ئیزافە	بهارەکە	بهارنە
چەماندی	بهارەکێ	بهارنان

بهار مێ

دەمسالا پشتی زڤستانێئوو بەری هاڤینێ، دەمسالا کو سەقا گەرم دبە، دەمسالا ژ ادارێئوو نیسانێئوو گولانێ پێک تێ
بهار، هاڤین، پایزئوو زڤستان

ڤێ بهارێ، وێ بهارێ

بهاران، هەر بهارێ

بهارا بێ، بهارا وەرە

بهارا بۆری، بهارا چوویی

پار بهارێ
- چوو نێڤ- باخێ گول'زار
  ئەو بوخچەیا هەر لێ بهار
  لەو بلبلان لێ قالئوو شەر. — (مەلایێ جزیری، دیوانا مەلایێ جزری، ~1640)
- دەرمانێ ژارا تو یی
  حەیڤا ل چاردا تو یی
  سێڤا ل دارا تو یی
  گولا بهارا تو یی
  تیژی نووبارا تو یی
  خوتبا ل’مهدارا تو یی. — (فەقیێ تەیران)
- بهارئە ،ئێ دی بهارئە ، رۆزا!
  گوپک ب گوپک ن، گولی ل دارێ.
  بالندە د چەرخا دیلانێ دە،
  سەرخوەش ن بئە ڤینا بهارێ. — (رۆژەن بارناس)

بئا لفابەیێن دن

حەروها

بدە بەر

دەمێن سالێ
بهار	هاڤین	پایز	زڤستان

ئەتیمۆلۆژی

حەروها بوهار، هەڤرەها سۆرانی به‌هار‎ (بەهار)، بەلووچیئوو فارسی بهار‎ (بەهار)، گۆرانی/هەورامی وەهار، فارسیا ناڤین وەهار،ئا ڤەستایی 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬭‎ (ڤاŋهار)... سانسکریتی वसर् (ڤاسار) (ڤáسار)ئوو वसन्त (ڤاسانتá)، هندی वसंत (ڤاسانت)ئوو बसंत (باسانت)... لاتڤیایی ڤاسارا (هاڤین)، لیتوانی ڤãسارا، رووسی/وکراینی весна́ (ڤێسنá)، چەکی/سلۆڤاکی ڤەسنا... دانمارکی/نۆروەجی/سوێدی ڤåر... لاتینی ڤēر، رۆمانی ڤارă، پۆرتوگالی ڤەرãۆ، سپانی ڤەرانۆ، (پرما)ڤەرا،ئی تالی (پرما)ڤەرا، فرانسی (پرمە)ڤèرە... یوونانی έαρ (éار)، ەرمەنی գարուն (گارون) (گارون)... هەموو ژ پرۆتۆ-هندووەورۆپی *وóسر̥.

پەیڤ ژ زمانێنئی رانی کەتیە گەلەک زمانێن ترکیکی:ئا زەری باهار،ئۆ یخوری باھار‎ (باهار)،ئۆ زبەکی باهۆر، ترکی باهار، (لک)باهار، (سۆن)باهار، ترکمەنی باهار.

چاڤکانی:

جهیەت، مجهاەل ل. (2003): کوردسه-ئەنگلسه دجتۆناری، فەرهەنگا کورمانجی-Iنگلیزی، یالەئو نڤەرستی پرەسس.
حۆرáک، رۆبن (2015): سéمانتجکá مۆتڤاجە نáزڤů رۆčنíجهئۆ بدۆبí ڤ ندۆەڤرۆپسکýجه ژازیجíجه [واتەیا ناڤێن دەمسالان ب زمانێن هندووەورۆپی] (ب زمانێ چەکی)
کرۆۆنەن، گووس (2013): ئەتیمۆلۆگجال دجتۆناریئۆ ف پرۆتۆ-گەرمانج.
ماللۆری، ژ. پ.;ئا دامس، د. ق.،ئە دتۆرس (1997): ئەنجیجلۆپەدائۆ ف Iندۆ-ئەورۆپەان جولتورە [زانستنامەیا چاندەیا کولتوورا حندووەورۆپی]، لۆندۆن، جهجاگۆ: فتزرۆی دەاربۆرن پوبلسهەرس.
نشانیان، سەڤان: چاğداش تüرکچەننئە تمۆلۆژس [ئەتیمۆلۆژیا ترکیا نها] (ب ترکی)
تهە تۆوەرئۆ ف بابەل -ئا نئە تیمۆلۆگجال داتاباسە پرۆژەجت [برجا بابلێ - پرۆژەیەکە دانەگەهائە تیمۆلۆژی] (بئی نگلیزیئوو روسی): http://starling.rinet.ru/
تسابۆلۆڤ، ر. ل.، فەرهەنگائە تیمۆلۆژی یا زمانێ کوردی ["Цаболов، Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"]، مۆسکۆڤا، 2001-2010
دە ڤاان، مجهەل (2008): ئەتیمۆلۆگجال دجتۆناریئۆ ف لاتنئا ند تهەئۆ تهەر Iتالج لانگواگەس.

ب زاراڤایێن دن

سۆرانی: بەھار‎ (بەهار)
کوردیا باشووری: وەهار
لەکی: وەهار‎ (وەهار)
حەورامی: وەهار‎
زازاکی: وەسار، وسار

وەرگەر

ئابخازی: ааԥын (āāپəن)، ааҧын (āāپəن)، ааԥынра (āāپəنرā)، ааҧынра (āāپəنرā)
ئادیگەیی: гъатхэ (ġāتخă)
ئافریکانسی: لەنتە → اف
ئالبانی: پرانڤەرë → سق م
ئالمانی: فرüهلنگ → دە ن، فرüهژاهر → دە نت، / لەنز → دە ن، فرüهلنگسزەت → دە م، فرüهژاهرسزەت م
ئەلمانیشی: فرüەلگ ن
ئالتاییا باشووری: јас (ǰاس)
ئامهاری: ምንጭ (مəنč̣)
ئارامی:
ئارامیا نوو یائا سووری: ܒܹܝܬ݇ܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ‎ پژ (بīنīسانە)

سریانیا کلاسیک: ܬܕܐܐ‎
ئارۆمانی: پرموڤەارã م، پروموڤەارã م
ئاسامی: বসন্ত (بۆخۆنتۆ)
ئاستووری: پرماڤەرا → است م
ئاتایالی: تتونگانئا باو
ئاڤاری: их (χ)
ئازەری: یاز → از، باهار → از
باسکی: ودابەرر → ەو
باشکیری: яҙ (یاð)
بەلاروسی: вясна́ م (ڤژاسنá); уве́сну (وڤژéسنو)، ўве́сну (ŭڤژéسنو)
بەنگالی: বসন্ত → بن (بôśôنت)، বাহার → بن (باهار)، নওবাহার → بن (نôۆباهار)
بیکۆلیا ناڤەراست: تاگبوراکان
برەتۆنی: نەڤەزامزەر → بر م
برونەیی: موسم بونگا
بولگاری: про́лет → بگ م (پرóلەت)
بورمایی: နွေဦးပေါက် → می (نوەو:پاوک)، နွေဦး → می (نوەو:)، နွေဦးရာသီ (نوەو:راس)، ဝသန္တ → می (وا.سانتا.)، ဝသန် → می (وا.سان)
بوریاتی: хабар (خابار)
چەچەنی: бӏаьсте̄ (بʿäستē)
چەکی: ژارۆ → جس نت، / ڤەسنا → جس م
چەرۆکی: ᎪᎨᏱ (گۆگەی)
چینی:
دونگانی: чунтян (čونت͡ان)

ماندارینی: 春天 → زه (جهūنتāن)، 春季 → زه (جهūنژì)

مننانی: 春 → زه-من-نان (جههون)، 春天 → زه-من-نان (جههون-تهⁿ)
چوڤاشی: ҫуркунне (śورکوننە)، ҫур (śور)
دانمارکی: فۆرåر → دا نت، ڤåر → دا گ
ئەرەبی: رَبِيع‎ ن (رابīʿ)
ئەرەبیا مسری: ربيع‎ ن (رابīʿ)

ئەرەبیا هیجازی: رَبيع‎ ن (رابīʕ)
ئەرمەنی: գարուն → هی (گارون)
ئەرزایی: тундо (توندۆ)
ئەسپەرانتۆیی: پرنتەمپۆ → ەۆ
ئەستۆنی: کەڤاد → ەت
ئەڤەنی: нэгин (نəگن)
ئەڤەنکی: ненңени (ņەنңەņ)
فارسی: بهار‎ → فا (باهâر)
فەری: ڤáر نت
فینی: کەڤäت → ف
فرانسیا کەڤن: پرنتانس ن
فرانسی: پرنتەمپس → فر ن
فریۆلی: پرمەڤەرە م، ڤەرتە م
فریسیا ساتەرلاندی: فۆارژەر
فریسی: مااتد ن، ماتد → فی ن، فۆارژەر → فی
گاەلیکا سکۆتی: ەارراجه ن
گالیسی: پرماڤەرا → گل م
گوژاراتی: બસંત (باسانت)
گورجی: გაზაფხული → کا (گازاپخول)
گووارانی: اراپۆتی
حندی: बसंत → ه ن (باسانت)، वसंत → ه ن (ڤاسانت) बहार → ه م (باهāر)
حۆلەندی: لەنتە → نل ن، ڤۆۆرژاار → نل نت
حونسرکی: فرهلنگ ن
ئیبرانی: אָבִיב‎ → هە ن (اڤíڤ)
ئیدۆیی: پرنتەمپۆ → ۆ
Iندۆنەسان: موسم سەم
ئینگلیزیا کەڤن: لەنجتەن ن
ئینگلیزیا ناڤین: لەنتەن
ئینگلیزی: سپرنگ → ەن
ئینگریی: کەڤäت
ئینگووشی: бӏаьсти (بʿäست)
ئینتەرلینگوا: پرماڤەرا → ا
ئیرلەندی: ەارراجه → گا ن
ئیتالی: پرماڤەرا → ت م
ئیزلەندی: ڤۆر → س نت
ژاپۆنی: 春 → ژا (はる، هارو)، 春季 → ژا (しゅんき، سهونک)، 春期 → ژا (しゅんき، سهونک)
ژەژویی: 봄
کابیلی: تافسوت م
کالالیسووتی: وپەرنااق، وپەرنâĸ
کالمیکی: хавр (خاڤر)
کاننادایی: ವಸಂತ → کن (ڤاسانتا)
کاراچای-بالکاری: джаз
کارەلی: کەڤäت
کاتالانی: پرماڤەرا → جا م
کەشمیری: سونٛتھ‎ (سōنته)، بَہار‎ (باهāر)
کرگزی: жаз → کی (جاز)
لادن:
لادینی: انسجودا م

لادینی: اسجöدا م

لادینی: اسجودا م
کینگالی: වසන්ත ඍතුව (واسانتا ر̥تووا)
کلاماتی-مۆدۆکی: سقۆ
کۆمی-پەرمیاکی: тулыс (تولیس)
کۆرەییا ناڤین: 봄〮 (پوóم)
کۆرەیی: 봄 → کۆ (بۆم)، 춘계(春季) (جهون-گیە)
حەورامی: وەهار‎
کۆرنی: گوەنتۆن ن
کرەیۆلیا فرانسی یا لۆوسانا: پرنتەم
لاتینی: ڤēر → لا نت
لاتڤیایی: پاڤاسارس → لڤ ن
لاوسی: ວະສັນ (وا سان)، ວະສັນຕະ (وا سان تا)، ວະສັນຕະຣະດູ (وا سان تا را دū)، ລະດູບານໃໝ່ → لۆ (لا دū بāن ما)
لەزگینی: гатфар (گاتفار)
لیگووری: پرمماڤەژا م
لیتوانی: پاڤاسارس → لت ن
لیڤۆنی: کەڤāد
لوکسەمبوورگی: فرéژۆەر → لب نت
مòچەنۆیی: لانگەس ن
ماکەدۆنی: пролет م (پرۆلەت)
مالایالامی: വസന്തം → مل (ڤاسانتاṃ)
مالەزی: موسم سەم، موسم بونگا
مالتایی: رەببەگħا م
مانچوویی: ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ (نیەنگنیەر)
مانکسی: ینئا رراگه م
مانسی: тӯя̄ (تūâ̄)
ماۆری: کōانگا، ارۆارۆماهانا
ماراتی: बसन्त (باسانتا)
ماری:
ماریا رۆژهلاتی: шошо
مەجاری: تاڤاسز → هو
مەگرەلی: აფუნი (اپون)
میراندی: پرمابەرا
مۆکشایی: тунда (توندا)
مۆنگۆلی:
کریلی: хавар → من (هاڤار)

مۆنگۆلی: ᠬᠠᠪᠤᠷ (قابور)
مۆنتاگنایسی: سهکوان
موۆنگی: مùا خâن، خâن
نانایی: ненгне
ناڤاژۆیی: داان
نەدەرساکسی:
ئالمانیا ژێرینئا ئا لمانی: فرöهژۆهر نت، فرöهژۆهرستەت م، ڤöرژۆهر نت، بلöهتەت م
نیڤخی: ӿонф (هۆنف)
نۆگایی: язлык (یازلıک)
نۆرماندی: ر'نۆوڤé ن، èرنۆوڤé ن، رەنۆوڤé ن
نۆرسیا کەڤن: ڤáر نت
نۆروەجی:
نۆروەجیا بۆکمåلی: ڤåر → نۆ ن

نۆروەجیا نینۆرسکی: ڤåر → نن ن
ئۆهلۆنیا باشوور: توسا پرە
ئۆکسیتانی: پرما → ۆج
ئۆریایی: ବସନ୍ତ → ۆر (بôسôنتô)
ئۆرۆمۆیی: ارفااساا
ئۆسەتی: уалдзӕг (والʒæگ)
ئۆیگوری: باھار‎ (باهار)، ئەتىياز‎ (ەتیاز)
ئۆزبەکی: باهۆر → وز
پەشتوویی: پسرلۍ‎ (پسارلəی)
پلۆدیشی: فارژۆا ن
پۆلۆنی: وۆسنا → پل م
پۆرتوگالی: پرماڤەرا → پت م
پونجابی: ਬਸੰਤ (باسانت)
قازاخی: көктем → کک (کöکتەم)
قپتی: ⲉⲁⲣ (ەار)
رۆمانجی: پرماڤارا م
رۆمانی: پرماڤارا م
رۆمانیایی: پرمăڤارă → رۆ م
روسی: весна́ → رو م (ڤەسنá)
روسینی: ярь م (ژارʹ)
سامی:
سامیا باکوری: گđđا

سامیا باشوور: گïژرە
سانسکریتی: कुसुमाकर → سا ن (کوسومāکارا)، वसन्त → سا ن (ڤاسانتا)
ساردینی: باناو، بارانو، بەناو، بەرانو، ڤەرانو
سجیلی: پرماڤەرا → سجن م
سندهی: بَہارَ‎ (باهāرا)
سربۆخرواتی:
کریلی: про̀леће نت، про̀љеће نت، пролиће نت، пролитје نت

لاتینی: پرòلەćە → سه نت، پرòلژەćە → سه نت، پرۆلćە نت، پرۆلتژە نت
سکۆتی: ڤۆار
سلاڤیا کەڤن:
کریلی: весна م (ڤەسنا)
سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: весна م (ڤەسنا)
سلۆڤاکی: ژار → سک م
سلۆڤەنی: پۆملáد → سل م
سۆمالی: گو’
سۆربی:
سۆربیا ژێرین: نالěśە نت، نالěتۆ نت

سۆربیا ژۆرین: نالěćۆ نت
سپانی: پرماڤەرا → ەس م
سواهیلی: ماسکا → سو، بامڤوا → سو، ماژرا یا جهپوکۆ، کپند جها دەمان
سوێدی: ڤåر → سڤ گ
شۆری: часқы (چاسقı)
تàیی: خوâن، بó
تاجکی: баҳор → تگ (باهۆر)
تاگالۆگی: تاگسبۆل
تامیلی: வசந்த காலம் → تا (ڤاجانتا کāلام)
تایی: ใบไม้ผลิ، ฤดูใบไม้ผลิ، หน้าใบไม้ผลิ
تەلووگوویی: వసంత ఋతువు (ڤاسانتا ر̥توڤو)، పుష్పసమయము → تە (پوṣپاسامایامو)
تەمازیختیائا تلاسا ناڤەندی: ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ (تافسوت)، ⵜⴰⵍⴷⵔⴰⵔ (تالدرار)
تەتەریا کریمی: باار
تەتەری: яз → تت (یاز)
ترکی: لکباهار → تر، باهار → تر
ترکمەنی: ýاز، باهار → تک
تیبەتی: དཔྱིད (دپید)
تلنگتی: کهوکالت'éەخ' کá
ئودی: жӏогъул (ž:ۆɣول)
ئودمورتی: тулыс (تولیس)
ئولچی: неӈне
ئوردوویی: بسنت‎ ن (باسانت)، بہار‎ → ور م (باهāر)
ئووکراینی: весна́ → وک م (ڤەسنá)
ڤەنیسی: ڤەرتا م، ڤèرتا → ڤەج م
ڤەپسی: کەڤäز'
ڤیەتنامی: مùا خوâن → ڤ (務春)، خوâن → ڤ (春)
ڤۆلاپووکی: فلۆرüپ → ڤۆ
ڤۆرۆیی: کەڤڤä
ڤۆتی: تšەڤäد
والۆنی: بۆنتنس → وا ن، پرéتنس → وا ن
وەیلسی: گوانوین → جی ن
ویلامۆوی: فیویت
ویننەباگۆیی: وەەنą
وۆلۆفی: نۆۆر → وۆ
خاکاسی: часхы (چاسخı)
خمێری: ឧតុរាជ (ʼŏتŏرéاجه)
خۆسایی: نتواساهلۆبۆ
یاگنۆبی: буҳор
یاکوتی: саас (سااس)
یدیشی: פֿרילינג‎ → ی ن (فرلنگ)
یۆروبایی: سíپíرíǹگì، ìگبà ìرúوé
یوپیکیا ناڤەندی: وپ'نەرکاق
یوونانی: άνοιξη → ەل م (áنۆخ)، έαρ → ەل نت (éار)
کەڤن: ἔαρ نت (éار)
زهوانگی: مبۆق
زولویی: نتواساهلۆبۆ