dîsa
Bilêvkirin
[biguhêre]Hoker
[biguhêre]
dîsa
- ji nû ve, careke din, careke dî, hin car din
- Min nebîst. Ka dîsa bêje.
- Dîsa were!
- tevî ku, herçend e ku
- Ez ta wir jî çûm lê dîsa jî min nedît.
- hê jî, ta niha jî, ta hingê jî
- Pîr bûbû lê dîsa jî nedizanî bixwîne û binivîse.
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Rûh û rewanê min hebîb
Dîsa bi telbîsa reqîb
Rencîde kir miskên xerîb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) dîsa bûn
- (Lêker) dîsa danîn
- dîsa girtin
- dîsa anîn
- dîsa dan
- (Navdêr) dîsakirin
- (Navdêr) dîsabûn
- dîsadanîn
- dîsagirtin
- dîsaanîn
- dîsadan
Etîmolojî
[biguhêre]Ji dî (“din”) + -san (“san, şêwe, awa”), hevreha soranî دیسان (dîsan), دەیسان (deysan), دەی (dey) û bi metatezê سا دەی (sa dey); tev gotî "bi awayekî dî, êdî". Paşê ramanka "cardî" wergirtiye.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: weer → af, alweer
- Albanî: përsëri → sq
- Almanî: erneut → de, noch einmal, nochmal → de, schon wieder, wieder → de, wiederum → de
- Altayiya bakurî: ча́ҥыдан (čáŋïdan)
- Altayiya başûrî: јаҥы́дан (ǰaŋḯdan), кайтада́н (kaytadán), та́гы (tágï)
- Asamî: আকৌ (akou)
- Asamî: পুনু (punu)
- Astûrî: otra vez, otra vegada, de nuevo
- Avarî: жеги (žegi)
- Azerî: yenidən, yenə, bir daha, bir də
- Baskî: berriro
- Başkîrî: тағы ла (tağï la), тағы берҙе (tağï berðe), йәнә (yänä)
- Belarusî: зноў (znoŭ), яшчэ́ раз (jaščé raz)
- Bengalî: আবার → bn (abar)
- Berberî:
- Taşelhitî: dax
- Bîkoliya naverast: giraray, liwat
- Bretonî: adarre → br
- Bulgarî: повто́рно (povtórno), отно́во (otnóvo), пак (pak)
- Burmayî: နောက်တဖန် (naukta.hpan), ထပ် → my (htap), ပြန်လှန် → my (pranhlan), နောက်ထပ် → my (naukhtap)
- Çekî: zase, opět → cs, znova → cs
- Çerokî: ᎠᏏᏇ (asique), ᏏᏊ (siquu)
- Çîkasawî: ano̠wa'
- Çînî:
- Çukçî: нэмэ (nėmė)
- Danmarkî: igen → da
- Endonezyayî: lagi
- Erebî: مَرَّة أُخْرَى m (marra ʔuḵrā), كَرَّة أُخْرَى m (karra ʔuḵrā), ثَانِيَةً (ṯāniyatan), مُجَدَّدًا (mujaddadan)
- Erebiya misrî: تاني (tāni), كمان (kamān, kmān)
- Erebiya kendavî: مرة ثانية m (marra ṯānya)
- Erebiya hîcazî: مَرَّة ثانْية m (marra tānya)
- Erebiya fasî: عاود تاني (ʕāwd tāni)
- Ermenî: էլի → hy (ēli), կրկին → hy (krkin), նորից → hy (noricʻ), նորեն → hy (noren)
- Esperantoyî: denove, ree
- Estonî: jälle → et
- Farisî: دگربار → fa (degarbâr), دوباره → fa (do-bâre), باز → fa (bâz), از نو (az now)
- Ferî: aftur, umaftur
- Fînî: taas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
- Fransî: de nouveau → fr, encore → fr
- Frîsî: wer
- Gaelîka skotî: a-rithist, às ùr
- Galîsî: outra vez, de novo
- Gotî: 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 (aftra)
- Gurcî: ხელახლა (xelaxla), კვლავ (ḳvlav), ისევ (isev)
- Hawayî: hou
- Hindî: फिर → hi (phir), फिर से (phir se), दुबारा → hi (dubārā)
- Hmongî: dua
- Holendî: opnieuw → nl, nogmaals → nl, weer → nl, alweer → nl, wederom → nl
- Îbranî: שׁוּב (shuv)
- Îdoyî: itere → io, ankorfoye → io
- Îngilîziya kevn: eft
- Îngilîzî: again → en
- Înterlîngua: de novo
- Îrlendî: arís, athuair
- Îtalî: di nuovo → it, ancora → it
- Îzlendî: aftur → is, á ný
- Japonî: 又 → ja (mata), また → ja (mata), 再び → ja (ふたたび, futatabi), もう一度 (mō ichido), あらためて → ja (aratamete), 再度 → ja (saido)
- Katalanî: una altra vegada, de nou, un altre cop
- Kirgizî: дагы → ky (dagı), кайтадан → ky (kaytadan), жаңыдан (cañıdan)
- Komorî: raha
- Koreyî: 다시 → ko (dasi), 또 → ko (tto)
- Ladînoyî: de muevo, yene
- Latînî: dēnuō, iterum → la
- Latviyayî: atkal
- Lawsî: ອີກ (ʼīk)
- Lîtwanî: vėl → lt
- Makedonî: пак (pak), повторно (povtorno)
- Malayalamî: വീണ്ടും → ml (vīṇṭuṃ)
- Malezî: lagi → ms
- Maltayî: darb' oħra
- Maorî: anō
- Mayayiya yukatekî: ka’teen
- Mbya guaraniyî: jevy
- Mecarî: újra → hu, megint → hu, ismét → hu, már megint
- Mongolî: дахин → mn (dahin)
- Monî: ပၠန် (plan)
- Nahwatlî: occeppa
- Navajoyî: nááná
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: nochmaal, wedder, noch eenmaal; wier
- Normandî: encouo, acouo, co
- Norwecî:
- Oksîtanî: encara → oc, de nòu
- Ozbekî: yana → uz, qaytadan → uz, qayta → uz
- Peştûyî: بيا → ps (byâ)
- Plodîşî: wada
- Polonî: ponownie → pl, znowu → pl, jeszcze raz → pl, znów → pl, apiać → pl, od początku, na nowo → pl, od nowa → pl
- Portugalî: de novo → pt, outra vez, novamente → pt
- Qazaxî: қайтадан (qaitadan), жаңа → kk (jaña), қайта (qaita), жаңадан (jañadan), тағы (tağy)
- Romancî: danovamain, daniev, danovmeing, danievmeing, danovamaintg, danövmaing, danöv, puspè, puspei, puspe, darcho, darcheu
- Romanyayî: iarăși → ro, din nou, iar → ro
- Rusî: опя́ть (opjátʹ), сно́ва (snóva), ещё раз (ješčó raz)
- Sanskrîtî: पुनर् → sa (punar)
- Sicîlî: arreri → scn, arrè → scn, di novu, donna vota
- Sierra mîwokiya navendî: ˀičáˀ
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠢꠤꠞꠛꠣꠞ (hirbar)
- Slovakî: opäť, zasa, znova, znovu
- Slovenî: spét → sl, ponôvno, znôva
- Sorbî:
- Spanî: otra vez, de nuevo, nuevamente
- Swêdî: igen → sv, ånyo → sv, åter → sv, på nytt → sv, å nyo → sv, återigen → sv
- Tacikî: аз нав → tg (az nav), боз → tg (boz)
- Tagalogî: muli, nanaman, ulit
- Tayî: อีก → th (ìik), ใหม่ → th
- Telûgûyî: మళ్లీ → te (maḷlī), మరలా (maralā)
- Teteriya krîmî: kene
- Teterî: кабаттан (qabattan)
- Tetûmî: fali
- Tirkî: yeniden → tr, tekrar → tr, gene → tr, yine → tr, bir daha → tr
- Tirkmenî: ýene, baryp → tk
- Tokpisinî: gen
- Toxarî B: nano
- Urdûyî: پھر (phir), پھر سے (phir se), دوبارہ → ur (dubārā)
- Ûkraynî: зно́ву (znóvu), знов (znov), ще раз (šče raz)
- Viyetnamî: lại → vi
- Weylsî: eto
- Ximêrî: ទៀត → km (tiət), ម្ដងទៀត (mdɑngtiət)
- Yidîşî: ווידער (vider), נאָכאַמאָל (nokhamol), צוריק (tsurik)
- Yûnanî: ξανά → el (xaná), πάλι → el (páli)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.