Ḥumāt al-Ḥima

Ḥumāt al-Ḥima; inno nazionale tunisino
Dati generali
Nazione	Tunisia
Previgenza	1957-1958
Adozione	7 novembre 1987
Lingue	arabo
Componimento poetico
Autore	Mustafa Sadiq al-Rafi'i; Abū l-Qāsim al-Shabbī
Composizione musicale
Autore	Muhammad ʿAbd al-Wahhāb
Salam al-Bey; ← 1957	Ala Khallidi; 1958 →
Ala Khallidi; ← 1987	in vigore
Audio
	(info file)
	Manuale

Ḥumāt al-Ḥima (in arabo حماة الحمى‎^?, "Difensori della Patria") è l'inno nazionale della Tunisia dal 1987; lo fu anche provvisoriamente dal 25 luglio 1957 al 20 marzo 1958. Questo inno è stato composto durante la guerra d'indipendenza nel 1936. Parla della difesa della Tunisia e del suo valore.^[1]

Storia

Il testo fu scritto da Mustafa Sadiq al-Rafi'i e dal grande poeta nazionale Abū l-Qāsim al-Shabbī. La musica fu composta da Muhammad ʿAbd al-Wahhāb.

Gli ultimi versi del testo, secondo El Mahdi, furono aggiunti nel giugno 1955 dal nazionalista Mongi Slim.^{[senza fonte]}

Conosciuto come "l'Inno della Rivoluzione", veniva cantato durante le riunioni del partito al governo, il Neo Destour che in seguito cambiò nome in Partito Socialista Destouriano. "Humat al-Hima" fu temporaneamente utilizzato come inno nazionale tra la fine della monarchia (25 luglio 1957) e l'adozione di "Ala Khallidi" come inno nazionale (20 marzo 1958). "Humat al-Hima" è stato successivamente sostituito da "ʿAlā Khalidi", ma ridiventato l'inno ufficiale di nuovo, in seguito al colpo di Stato che ha portato al potere Zine El Abidine Ben Ali (Zayn al-ʿĀbidīn ben ʿAlī) il 7 novembre 1987^[2].

In eventi ufficiali viene cantata la versione 'abbreviata' dell'inno con la seguente struttura: Ritornello, terza strofa, ritornello.

Testo

Testo in arabo

Trascrizione

Traduzione

حماة الحمى يا حماة الحمى

هلموا هلموا لمجد الزمــن

لقد صرخت في عروقنا الدماء

نموت نموت و يحيا الوطن

لتدو السماوات برعدها

لترم الصواعق نيرانها

إلى عز تونس إلى مجدها

رجال البلاد و شبانها

فلا عاش في تونس من خانها

ولا عاش من ليس من جندها

نموت و نحيا على عهدها

حياة الكرام و موت العظام

ورثنا السواعد بين الأمم

صخورا صخورا كهذا البناء

سواعد يهتز فوقها العلم

نباهي به و يباهي بنا

و فيها كفا للعلى والهمم

و فيها ضمان لنيل المنى

و فيها لأعداء تونس نقم

و فيها لمن سالمونا السلام

إذا الشعب يوما أراد الحياة

فلا بدّ أن يستجيب القدر

ولا بد لليل أن ينجلي

ولا بد للقيد أن ينكســر

Ħumāẗ el-ħimá yā ħumāẗ el-ħimá

Halummū halummū li-majdi iz-zaman

Laqad ṣarakhat fī ‘urūqinā ed-dimā

Namūtu namūtu wa-yaħyā el-waṭan

Li-tadwi is-samāwātu bi-ra‘dihā

Li-tarmi iṣ-ṣawā‘iqu nīrānahā

Ilá ‘izzi Tūnis ilá majdihā

Rijāl el-bilādi wa-shubbānahā

Fa-lā ‘āsha fī Tūnis man khānahā

Wa-lā ‘āsha man laysa min jundihā

Namūtu wa-naħyā ‘alá ‘ahdihā

Ħayāẗ al-kirāmi wa-mawt el-‘iẓām

Coro

Wa-rithnā es-sawā‘ida bayn el-'umam

Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā el-binā'

Sawā‘idu yahtazzu fawqahā el-‘alam

Nubāhī bihi wa-yubāhī binā

Wa-fīhā kafā lil-‘ulá wa-el-himam

Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná

Wa-fīhā li-'a‘dā'i Tūnis niqam

Wa-fīhā li-man sālamūnā es-salām

Coro

Idhā ash-sha‘bu yawman arāda el-ħayāh

Fa-lā budda an yastajīb el-qadar

Wa-lā budda lil-layli an yanjalī

Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir

O difensori della Patria, O difensori della Patria!

Radunatevi attorno alla gloria del nostro tempo!

Il sangue che scorre nelle nostre vene,

moriamo moriamo, purché viva la nazione.

Coro

Che i cieli ruggiscano con il tuono

Che piovano lampi infuocati

Uomini e giovani della Tunisia

Alzatevi per la sua gloria e il suo potere.

Non c'è posto per i traditori in Tunisia

Solo per quelli che la difendono!

Viviamo e moriamo fedeli alla Tunisia,

Una vita degna e una morte gloriosa.

Coro

Come nazione abbiamo ereditato

Delle braccia dure come torri di granito

Che tengono alta la bandiera del paese.

La bandiera è nostro orgoglio e noi siamo il suo

Le braccia che raggiungono gloria e grandezza

Sicuri di realizzare le nostre speranze

Infliggendo la sconfitta ai nemici,

Offrendo la pace agli amici.

Coro

Se un giorno il popolo vorrà vivere

Il destino sicuramente dovrà rispondere,

Le tenebre si dissiperanno

E le catene si romperanno.

Note

^ National anthems, in Oxford Music Online, Oxford University Press, 2001. URL consultato il 19 gennaio 2022.
^ Mohamed El Mehdi Mekhzoum, Abou el kacem Qaiss e Rachid Bouhfid, Introduction: different types of smart materials and their practical applications, Elsevier, 2020, pp. 1–19. URL consultato il 19 gennaio 2022.