La Concorde
| La Concorde inno nazionale gabonese | |
|---|---|
 | |
| Dati generali | |
| Nazione |  Gabon
|
| Adozione | 1960 |
| Lingue | francese |
| Componimento poetico | |
| Autore | Georges Aleka Damas |
| Epoca | 1960 |
| Composizione musicale | |
| Autore | Georges Aleka Damas |
| Epoca | 1960 |
| Audio | |
La Concorde (La concordia) è l'inno nazionale del Gabon dal 1960. È stato scritto e composto da Georges Aleka Damas.
Testo originale francese
[modifica | modifica wikitesto]- Refrain:
- Uni dans la Concorde et la fraternité
- Eveille toi Gabon, une aurore se lève,
- Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !
- C'est enfin notre essor vers la félicité.
- C'est enfin notre essor vers la félicité.
- Eblouissant et fier, le jour sublime monte
- Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
- Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
- Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
- Refrain
- Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
- Arrive enfin chez nous, rejouisse les êtres,
- Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
- Qui semaient le poison et répandaient la peur.
- Refrain
- Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies
- Le Gabon immortel reste digne d'envie,
- Oublion nos querelles, emsemble bâtissons
- L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
- Refrain
- Des bords de l'Ocean au cœur de la forêt,
- Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine !
- Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
- Saluons la Patrie et chantons sans arrêt !
- Refrain
Traduzione
[modifica | modifica wikitesto]La Concordia
- Ritornello:
- Unito nella Concordia e nella fraternità
- Svegliati, Gabon, si leva l'aurora,
- Incoraggia l'ardore che vibra e ci conforta !
- È infine il nostro slancio verso la felicità.
- È infine il nostro slancio verso la felicità.
- Smagliante e fiero, il giorno sublime arriva,
- Scacciando per sempre l'ingiustizia e la vergogna.
- Che cresca, cresca ancora e calmi le nostre angosce,
- Che sproni la virtù e scacci le armi.
- Ritornello
- Si, che il tempo felice sognato dai nostri antenati
- Arrivi infine sino a noi, rinfranchi gli animi,
- E scacci gli stregoni, questi perfidi illusori,
- Che seminavano il veleno e spandevano la paura.
- Ritornello
- Perché agli occhi del mondo e delle nazioni amiche
- Il Gabon immortale resti degno d'invidia,
- Dimentichiamo le nostre liti, e costruiamo insieme
- Il nuovo edificio che tutti sogniamo.
- Ritornello
- Dalle sponde dell'Oceano al cuore della foresta,
- Rimaniamo vigili, senza debolezze e senza acredine!
- Intorno a questa bandiera, all'onore che ci porta,
- Salutiamo la patria e cantiamo senza sosta!
- Ritornello
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) La Concorde, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
