Ry Tanindraza nay malala ô

Ry Tanindrazanay malala ô
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.

O cara Terra dei nostri antenati
O bel Madagascar
Il nostro amore per te non finirà mai
E resterà eternamente fedele alla tua causa

Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He sambatra tokoa izahay.

Benedici, o Creatore,
Questa isola dei nostri padri
Fa che conosca gioia e felicità
E noi non chiederemo altro

Ry Tanindrazanay malala ô
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.

O cara Terra dei nostri antenati
Desideriamo di servirti
Col nostro corpo, cuore e anima che abbiamo noi
Che sono preziosissimi e più degni.

Ry Tanindrazanay malala ô
Irinay mba hitahiana anao,
Ka Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.

O cara Terra dei nostri antenati
Desideriamo che tu sia benedetta
Che Colui che ha creato l'Universo
È il fondamento dei tuoi usi e costumi.