| dbo:abstract
|
- Goliat és descrit a la Bíblia com un gegant de la ciutat filistea de Gat, amb una alçada de sis colzes i un pam (uns dos metres i mig) amb sis dits a cada mà i a cada peu (hexadactília), que va desafiar els israelites, va entrar en combat singular amb David, que havia anat al camp de batalla a veure els seus germans més grans. David li va tirar una pedra amb la fona, que li va restar clavada al front, Goliat va caure a terra. David va anar corrents cap a Goliat, va desembainar-li l'espasa i li va tallar el cap. (ca)
- Goliáš byl podle biblické 1. knihy Samuelovy pelištejský bojovník a zápasník, kterého pasáček a budoucí král David zabil kamenem z praku. „Goliáš“ je symbol velikosti a spojení „David a Goliáš“ znamená nepoměr mezi malým a velkým, které však přesto nezvítězí. (cs)
- جالوت أو جليات (بالعبرية: גָּלְיָת، جوليات)؛ هو محارب فلستي معروف لمعركته ضد داود الشاب، ملك إسرائيل المستقبلي، حسبما وُصِف في التوراة (العهد القديم)، وبصورة مختصرة أكثر في القرآن. (ar)
- Ο Γολιάθ ηταν γίγαντας και πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης και κατά τα λεγόμενά της ήταν Φιλισταίος "γίγαντας" καταγόμενος από τη Γεθ (Α΄ Βασιλειών 17,4. 17,23). (el)
- Laŭ la Biblio, Goljato aŭ Goliato estis filiŝta giganto mortigita de Davido, kiu kuraĝe batalis kontraŭ li (Libro de Reĝoj, 1a Samuelo, 17). Dum militkampanjo de Izraelidoj kontraŭ la Filiŝtoj, sub la regado de Ŝaul, Goljato defiis izraelidajn ĉampionojn. Li estis kuraĝe alfrontita de izraela junulo Davido, kiu sola akceptis la defion, per stonĵetilo kaj kelkaj ŝtonoj kiel ununuraj armiloj. Kaj ĝuste per unu ŝtono frapanta lin meze de la frunto li estis mortigita. Lia kapo estis portita kiel trofeo al Jerusalemo. Laŭ la Biblio, tiu homo estis preskaŭ 3 m alta, survestis surkape bronzan kaskon, kaj skvamecan kirason kiu pezis 55 kg. Bronzaj tibiingoj protektis liajn krurojn kaj li portis ĵetlancon surŝultre, kies nur la fera pinto pezis 7 kg. Zamenhof en sia traduko de Malnova Testamento uzas la formon Goljat, en akuzativo Goljaton. PIV kaj NPIV prezentas la formon Goljato unualoke, la formon Goliato dualoke kiel sinonimon. (eo)
- Goliat, häufig auch Goliath, (hebräisch גָּלְיָת Goljat; arabisch جالوت, DMG Ǧālūt) aus Gat ist der Name eines legendären riesigen Kriegers der Philister aus dem Alten Testament. (de)
- Goliat (hebreo: גָּלְיָת Goləyāṯ) es un personaje bíblico que aparece mencionado en los libros de Samuel y Crónicas. Según la Biblia, fue un guerrero gigante filisteo derrotado por el joven David en combate individual. La frase "David contra Goliat" ha adquirido un significado muy popular, denotando una situación en desequilibrio, una competencia en la que un oponente más pequeño y más débil se enfrenta a un adversario mucho más grande y más fuerte. (es)
- Goliath (/ɡəˈlaɪəθ/ gə-LY-əth) is a character in the Book of Samuel, described as a Philistine giant defeated by the young David in single combat. The story signified King Saul's unfitness to rule, as Saul himself should have fought for Israel. Scholars today believe that the original listed killer of Goliath was Elhanan, son of Jair, and that the authors of the Deuteronomic history changed the original text to credit the victory to the more famous character David. The phrase "" has taken on a more popular meaning denoting an underdog situation, a contest wherein a smaller, weaker opponent faces a much bigger, stronger adversary. (en)
- Goliat (hebreeraz: גָּלְיָת, Golyāṯ; arabieraz: جالوت, Ǧālūt, (izen koranikoa), جليات Ǧulyāt (izen kristaua)) Bibliaren pertsonaia da. Erraldoi filistar bat izan zen, Davidek (I. Samuel, XVII) edo Eljanan-ek (II. Samuel, XXI, 19) garaitu zuena. Istorioaren jatorrizko helburua David Israelgo errege izateko zuen eskubidea azaltzea zen arren, judu tradizio postklasikoan judaismoak paganismoaren aurkako garaipena irudikatzea izan zen. Egun, herri hizkerara pasa da, non lehiakide xumeak boteretsua menderatzen duen. (eu)
- Goliath (nom hébreu : גָּלְיָת ; nom arabe : جالوت), aussi connu sous le nom « Goliath de Gath » — du nom d'une des cinq cités-États philistines — est un personnage biblique du Tanakh et de l'Ancien Testament. Dans la Bible, le récit de son combat avec David est au chapitre 17 du Premier livre de Samuel. Dans le Coran, Goliath est connu sous le nom de Jalout. (fr)
- Goliat atau Jalut (Ibrani: גָּלְיָת, Golyat, Golyāṯ, Arab جالوت, Ǧālūt (istilah Al-Qur'an), جليات Ǧulyāt (istilah Kristen), Inggris Goliath) (meninggal ~ 1010 SM) adalah seorang prajurit Filistin, terkenal karena pertempurannya dengan Daud muda. Nama Goliat disebut dalam kitab Perjanjian Lama dan Al-Qur'an. Tradisi Yahudi pasca-klasik menekankan bahwa tradisi Yahudi Goliat berstatus sebagai wakil dari paganisme, berbeda dengan Daud, juara dari Allah Israel. Dalam tradisi Kristen memberikannya keistimewaan yang terlihat dalam pertempuran Daud dengan Goliat yang berarti perjuangan Gereja melawan setan. (in)
- Golia (in ebraico גָּלְיָת - Ğoliyāț, che significa: "passaggio", "rivoluzione") era un soldato filisteo, fedele capo nelle truppe del sovrano Achish di , acerrimi nemici di Israele. Viene definito un campione dei Filistei, menzionato nella Bibbia e famoso, secondo la versione data dal Primo libro di Samuele, per la sua battaglia con Davide, il futuro re giudeo, che sarebbe avvenuta alla prima metà del X secolo a.C. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 골리앗 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 골리앗(영어: Goliath 히브리어: גָּלְיָ֥ת 갈르야트)은 구약성경의 사무엘기(삼상 17:4)에 등장하는 블레셋의 거인 병사이다. 키는 6규빗 한 뼘 즉 292.5cm였다. 약 9.65척이다. 양치기 소년인 다윗이 돌을 던져 골리앗의 이마에 맞혀 쓰러트리고 칼에 죽였다. 다윗과 골리앗이라는 구절은 약자가 맞서는 상황을 나타내는 보다 대중적인 의미를 가졌다. 작고 약한 상대방이 훨씬 더 크고 강한 적과 대면하는 것을 의미한다. (ko)
- ゴリアテ（ヘブライ語: גָּלְיָת、Golyat）は、旧約聖書の「サムエル記」に登場するペリシテ人の巨人兵士。英語発音でゴライアス（Goliath）とも呼ばれる。 身長は6キュビト半（約2.9メートル）、身にまとっていた銅の小札かたびら（鎧）は5000シェケル（約57キログラム）、槍の鉄の刃は600シェケル（約6.8キログラム）あったという。このため他より大型な生物の種小名や乗り物など、巨大さの象徴としてこの名が使われている。 サウル王治下のイスラエル王国の兵士と対峙し彼らの神であるヤハウェを嘲ったが、羊飼いの少年であったダビデが投石器から放った石を額に受けて昏倒し、自らの剣で首を刎ねられ絶命した。この故事にちなんで、立場的に弱小な者が強大な者を打ち負かす喩えとしてよく使われる。 (ja)
- Goliat of Goliath (Hebreeuws גָּלְיָת, mogelijk afgeleid van een leenwoord dat "groot" of "reusachtig" betekent) uit Gat was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de Filistijnse reus uit het spreekwoordelijk geworden verhaal over David tegen Goliat, tijdens de regeringsperiode van koning Saul. De frase "David tegen Goliat" duidt tegenwoordig op een situatie waarbij een zwakkere of kleinere underdog een veel sterkere tegenstander verslaat. (nl)
- Goliat (heb. גָּלְיָת Golyāṯ; arab. جالوت Ǧālūt) – opisany w Starym Testamencie olbrzymi filistyński wojownik pochodzący z miasta Gat. Według Biblii jego wzrost miał wynosić aż sześć łokci i jedną piędź (ok. 3 metrów). Zginął z ręki Dawida, który pokonał go wyrzuconym z procy kamieniem. O postaci wspominają źródła starotestamentowe: Pierwsza oraz Druga Księga Samuela, Pierwsza Księga Kronik oraz Mądrość Syracha. Goliat jest również opisany w Koranie. (pl)
- Goljat, i äldre bibelöversättning Goliat, från Gat, var en krigare av filistéernas folk. Hans kamp med David beskrivs i "Första Samuelsboken" 17 i Gamla Testamentet i Bibeln. Han nämns även i Andra Samuelsboken kapitel 21, där han möjligen istället dräps av Elhanan, en av Davids män. I några bibelöversättningar nämns att det är Goljats bror som dräps av Elhanan. (sv)
- Golias (em hebraico, גָּלְיָת), cujo nome significa "exilado", ou "adivinho", segundo a Bíblia teria sido um guerreiro de Gate (I Samuel 17:4) que media 2,92 metros (6 côvados e 1 palmo). Teria participado do episódio da batalha entre os filisteus e o povo de Israel, tendo sido, na ocasião, defrontado e morto por Davi. (pt)
- 歌利亚（希伯来语：גָּלְיָת，Golyat；阿拉伯语：جالوت Jalut（穆斯林称谓），جليات Julyat（基督徒称谓），又称为迦特的歌利亚）是一位非利士人勇士，以与年轻的大卫（未来的以色列国王）的战斗而著称，记载于希伯来圣经/基督教旧约圣经（古兰经中也简略记载此事）。 (zh)
- Голиáф (ивр. גוליית — Гольят, араб. جالوت — Джалут) — огромный филистимлянский воин, потомок великанов-рефаимов в Ветхом Завете. Молодой Давид, будущий царь Иудеи и Израиля, побеждает Голиафа в поединке с помощью пращи, а затем отрубает его голову (1Цар. 17:49-51). Победой Давида над Голиафом началось наступление израильских и иудейских войск, которые изгнали со своей земли филистимлян (1Цар. 17:52).Коран (2.251) По другой версии, Голиафа убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского: «…Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, которого древко копья было, как навой у ткачей» (2Цар. 21:19). Брата Голиафова, Лахмия (тоже великана, потомка рефаимов) сразил Елханам, сын Иаира (1Пар. 20:5). (ru)
- Ґолія́т (у перекладі Огієнка), Голія́т (у перекладі Хоменка), також Голіа́ф (івр. גלית) — філістимлянський воїн у Старому Заповіті. Молодий Давид, майбутній цар Юдеї та Ізраїлю, перемагає Ґоліята в поєдинку за допомогою пращі, а потім відрубує його голову (1 Сам. 17:49-51). Перемогою Давида над Ґоліятом почався наступ ізраїльських та юдейських військ, які вигнали зі своєї землі філістимлян (1 Сам. 17:52-51). Ґоліят був надзвичайно сильним воїном величезного зросту, уродженцем міста Ґат. Зріст Ґоліята був 2 метри 89 сантиметрів (в грецькому перекладі Септуагінти — до 2 метрів). Філістимлянський велетень був одягнений у лускоподібний панцир, вагою приблизно 57 кілограмів і мідні наколінники, на голові його був мідний шолом, в руках мідний щит. Ґоліят ніс важкий спис, один тільки якого був вагою 6,84 кг і великий меч. Дослідники відзначають, що обладунки Ґоліята схожі на обладунки грецьких воїнів, які з'явились у Палестині у IV ст. до н. е. в результаті військових завоювань Олександра Македонського. Натомість у Давида єдиною зброєю була тільки праща. Філістимлянський велетень вважав для себе образою те, що битися з ним вийшов юнак, зовсім ще хлопчик. Ґоліят і Давид були обрані своїми одноплемінниками для єдиноборства, яке повинно було вирішити результат всієї битви. Тобто переможець єдиноборства здобував перемогу своїй стороні та загалом в усій битві. Всім, хто спостерігав за подіями, здавалося, що результат поєдинку вже вирішений наперед, але не завжди результат битви визначає фізична перевага (сила). Так сталося й у цьому протистоянні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Goliat és descrit a la Bíblia com un gegant de la ciutat filistea de Gat, amb una alçada de sis colzes i un pam (uns dos metres i mig) amb sis dits a cada mà i a cada peu (hexadactília), que va desafiar els israelites, va entrar en combat singular amb David, que havia anat al camp de batalla a veure els seus germans més grans. David li va tirar una pedra amb la fona, que li va restar clavada al front, Goliat va caure a terra. David va anar corrents cap a Goliat, va desembainar-li l'espasa i li va tallar el cap. (ca)
- Goliáš byl podle biblické 1. knihy Samuelovy pelištejský bojovník a zápasník, kterého pasáček a budoucí král David zabil kamenem z praku. „Goliáš“ je symbol velikosti a spojení „David a Goliáš“ znamená nepoměr mezi malým a velkým, které však přesto nezvítězí. (cs)
- جالوت أو جليات (بالعبرية: גָּלְיָת، جوليات)؛ هو محارب فلستي معروف لمعركته ضد داود الشاب، ملك إسرائيل المستقبلي، حسبما وُصِف في التوراة (العهد القديم)، وبصورة مختصرة أكثر في القرآن. (ar)
- Ο Γολιάθ ηταν γίγαντας και πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης και κατά τα λεγόμενά της ήταν Φιλισταίος "γίγαντας" καταγόμενος από τη Γεθ (Α΄ Βασιλειών 17,4. 17,23). (el)
- Goliat, häufig auch Goliath, (hebräisch גָּלְיָת Goljat; arabisch جالوت, DMG Ǧālūt) aus Gat ist der Name eines legendären riesigen Kriegers der Philister aus dem Alten Testament. (de)
- Goliat (hebreo: גָּלְיָת Goləyāṯ) es un personaje bíblico que aparece mencionado en los libros de Samuel y Crónicas. Según la Biblia, fue un guerrero gigante filisteo derrotado por el joven David en combate individual. La frase "David contra Goliat" ha adquirido un significado muy popular, denotando una situación en desequilibrio, una competencia en la que un oponente más pequeño y más débil se enfrenta a un adversario mucho más grande y más fuerte. (es)
- Goliat (hebreeraz: גָּלְיָת, Golyāṯ; arabieraz: جالوت, Ǧālūt, (izen koranikoa), جليات Ǧulyāt (izen kristaua)) Bibliaren pertsonaia da. Erraldoi filistar bat izan zen, Davidek (I. Samuel, XVII) edo Eljanan-ek (II. Samuel, XXI, 19) garaitu zuena. Istorioaren jatorrizko helburua David Israelgo errege izateko zuen eskubidea azaltzea zen arren, judu tradizio postklasikoan judaismoak paganismoaren aurkako garaipena irudikatzea izan zen. Egun, herri hizkerara pasa da, non lehiakide xumeak boteretsua menderatzen duen. (eu)
- Goliath (nom hébreu : גָּלְיָת ; nom arabe : جالوت), aussi connu sous le nom « Goliath de Gath » — du nom d'une des cinq cités-États philistines — est un personnage biblique du Tanakh et de l'Ancien Testament. Dans la Bible, le récit de son combat avec David est au chapitre 17 du Premier livre de Samuel. Dans le Coran, Goliath est connu sous le nom de Jalout. (fr)
- Golia (in ebraico גָּלְיָת - Ğoliyāț, che significa: "passaggio", "rivoluzione") era un soldato filisteo, fedele capo nelle truppe del sovrano Achish di , acerrimi nemici di Israele. Viene definito un campione dei Filistei, menzionato nella Bibbia e famoso, secondo la versione data dal Primo libro di Samuele, per la sua battaglia con Davide, il futuro re giudeo, che sarebbe avvenuta alla prima metà del X secolo a.C. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 골리앗 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 골리앗(영어: Goliath 히브리어: גָּלְיָ֥ת 갈르야트)은 구약성경의 사무엘기(삼상 17:4)에 등장하는 블레셋의 거인 병사이다. 키는 6규빗 한 뼘 즉 292.5cm였다. 약 9.65척이다. 양치기 소년인 다윗이 돌을 던져 골리앗의 이마에 맞혀 쓰러트리고 칼에 죽였다. 다윗과 골리앗이라는 구절은 약자가 맞서는 상황을 나타내는 보다 대중적인 의미를 가졌다. 작고 약한 상대방이 훨씬 더 크고 강한 적과 대면하는 것을 의미한다. (ko)
- ゴリアテ（ヘブライ語: גָּלְיָת、Golyat）は、旧約聖書の「サムエル記」に登場するペリシテ人の巨人兵士。英語発音でゴライアス（Goliath）とも呼ばれる。 身長は6キュビト半（約2.9メートル）、身にまとっていた銅の小札かたびら（鎧）は5000シェケル（約57キログラム）、槍の鉄の刃は600シェケル（約6.8キログラム）あったという。このため他より大型な生物の種小名や乗り物など、巨大さの象徴としてこの名が使われている。 サウル王治下のイスラエル王国の兵士と対峙し彼らの神であるヤハウェを嘲ったが、羊飼いの少年であったダビデが投石器から放った石を額に受けて昏倒し、自らの剣で首を刎ねられ絶命した。この故事にちなんで、立場的に弱小な者が強大な者を打ち負かす喩えとしてよく使われる。 (ja)
- Goliat of Goliath (Hebreeuws גָּלְיָת, mogelijk afgeleid van een leenwoord dat "groot" of "reusachtig" betekent) uit Gat was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de Filistijnse reus uit het spreekwoordelijk geworden verhaal over David tegen Goliat, tijdens de regeringsperiode van koning Saul. De frase "David tegen Goliat" duidt tegenwoordig op een situatie waarbij een zwakkere of kleinere underdog een veel sterkere tegenstander verslaat. (nl)
- Goliat (heb. גָּלְיָת Golyāṯ; arab. جالوت Ǧālūt) – opisany w Starym Testamencie olbrzymi filistyński wojownik pochodzący z miasta Gat. Według Biblii jego wzrost miał wynosić aż sześć łokci i jedną piędź (ok. 3 metrów). Zginął z ręki Dawida, który pokonał go wyrzuconym z procy kamieniem. O postaci wspominają źródła starotestamentowe: Pierwsza oraz Druga Księga Samuela, Pierwsza Księga Kronik oraz Mądrość Syracha. Goliat jest również opisany w Koranie. (pl)
- Goljat, i äldre bibelöversättning Goliat, från Gat, var en krigare av filistéernas folk. Hans kamp med David beskrivs i "Första Samuelsboken" 17 i Gamla Testamentet i Bibeln. Han nämns även i Andra Samuelsboken kapitel 21, där han möjligen istället dräps av Elhanan, en av Davids män. I några bibelöversättningar nämns att det är Goljats bror som dräps av Elhanan. (sv)
- Golias (em hebraico, גָּלְיָת), cujo nome significa "exilado", ou "adivinho", segundo a Bíblia teria sido um guerreiro de Gate (I Samuel 17:4) que media 2,92 metros (6 côvados e 1 palmo). Teria participado do episódio da batalha entre os filisteus e o povo de Israel, tendo sido, na ocasião, defrontado e morto por Davi. (pt)
- 歌利亚（希伯来语：גָּלְיָת，Golyat；阿拉伯语：جالوت Jalut（穆斯林称谓），جليات Julyat（基督徒称谓），又称为迦特的歌利亚）是一位非利士人勇士，以与年轻的大卫（未来的以色列国王）的战斗而著称，记载于希伯来圣经/基督教旧约圣经（古兰经中也简略记载此事）。 (zh)
- Laŭ la Biblio, Goljato aŭ Goliato estis filiŝta giganto mortigita de Davido, kiu kuraĝe batalis kontraŭ li (Libro de Reĝoj, 1a Samuelo, 17). Dum militkampanjo de Izraelidoj kontraŭ la Filiŝtoj, sub la regado de Ŝaul, Goljato defiis izraelidajn ĉampionojn. Li estis kuraĝe alfrontita de izraela junulo Davido, kiu sola akceptis la defion, per stonĵetilo kaj kelkaj ŝtonoj kiel ununuraj armiloj. Kaj ĝuste per unu ŝtono frapanta lin meze de la frunto li estis mortigita. Lia kapo estis portita kiel trofeo al Jerusalemo. (eo)
- Goliath (/ɡəˈlaɪəθ/ gə-LY-əth) is a character in the Book of Samuel, described as a Philistine giant defeated by the young David in single combat. The story signified King Saul's unfitness to rule, as Saul himself should have fought for Israel. Scholars today believe that the original listed killer of Goliath was Elhanan, son of Jair, and that the authors of the Deuteronomic history changed the original text to credit the victory to the more famous character David. (en)
- Goliat atau Jalut (Ibrani: גָּלְיָת, Golyat, Golyāṯ, Arab جالوت, Ǧālūt (istilah Al-Qur'an), جليات Ǧulyāt (istilah Kristen), Inggris Goliath) (meninggal ~ 1010 SM) adalah seorang prajurit Filistin, terkenal karena pertempurannya dengan Daud muda. Nama Goliat disebut dalam kitab Perjanjian Lama dan Al-Qur'an. (in)
- Голиáф (ивр. גוליית — Гольят, араб. جالوت — Джалут) — огромный филистимлянский воин, потомок великанов-рефаимов в Ветхом Завете. Молодой Давид, будущий царь Иудеи и Израиля, побеждает Голиафа в поединке с помощью пращи, а затем отрубает его голову (1Цар. 17:49-51). Победой Давида над Голиафом началось наступление израильских и иудейских войск, которые изгнали со своей земли филистимлян (1Цар. 17:52).Коран (2.251) (ru)
- Ґолія́т (у перекладі Огієнка), Голія́т (у перекладі Хоменка), також Голіа́ф (івр. גלית) — філістимлянський воїн у Старому Заповіті. Молодий Давид, майбутній цар Юдеї та Ізраїлю, перемагає Ґоліята в поєдинку за допомогою пращі, а потім відрубує його голову (1 Сам. 17:49-51). Перемогою Давида над Ґоліятом почався наступ ізраїльських та юдейських військ, які вигнали зі своєї землі філістимлян (1 Сам. 17:52-51). (uk)
|