平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “兴起发光，因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已升起來照耀你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 锡安哪！起来，发光，因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已升起来照耀你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 興 起 ， 發 光 ！ 因 為 你 的 光 已 經 來 到 ！ 耶 和 華 的 榮 耀 發 現 照 耀 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 兴 起 ， 发 光 ！ 因 为 你 的 光 已 经 来 到 ！ 耶 和 华 的 荣 耀 发 现 照 耀 你 。 Isaiah 60:1 King James Bible Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. Isaiah 60:1 English Revised Version Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) arise 以賽亞書 52:1,2 馬太福音 5:16 以弗所書 5:8,14 腓立比書 2:15 shine; for thy light is come. 以賽亞書 60:19,20 以賽亞書 9:2 馬太福音 4:16 路加福音 1:78,79 約翰福音 1:9 約翰福音 3:19 約翰福音 8:12 約翰福音 12:46 以弗所書 5:8 啟示錄 21:23 啟示錄 22:5 the glory 瑪拉基書 4:2 路加福音 2:32 彼得前書 4:14 鏈接 (Links) 以賽亞書 60:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 60:1 多種語言 (Multilingual) • Isaías 60:1 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 60:1 法國人 (French) • Jesaja 60:1 德語 (German) • 以賽亞書 60:1 中國語文 (Chinese) • Isaiah 60:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光，坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。」 路加福音 2:32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。」 以弗所書 5:14 所以主說：「你這睡著的人，當醒過來，從死裡復活，基督就要光照你了！」 啟示錄 21:11 城中有神的榮耀，城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。 詩篇 87:3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉） 詩篇 102:16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。 以賽亞書 2:5 雅各家啊，來吧，我們在耶和華的光明中行走！ 以賽亞書 4:5 耶和華也必在錫安全山並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光，因為在全榮耀之上必有遮蔽。 以賽亞書 24:23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷做王，在敬畏他的長老面前必有榮耀。 以賽亞書 28:5 到那日，萬軍之耶和華必做他餘剩之民的榮冠華冕， 以賽亞書 35:2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它。人必看見耶和華的榮耀，我們神的華美。 以賽亞書 42:6 「我耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你做眾民的中保，做外邦人的光， 以賽亞書 52:2 耶路撒冷啊，要抖下塵土，起來坐在位上！錫安被擄的居民哪，要解開你頸項的鎖鏈！ 以賽亞書 58:8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明，你的公義必在你前面行，耶和華的榮光必做你的後盾。 以賽亞書 60:19 「日頭不再做你白晝的光，月亮也不再發光照耀你，耶和華卻要做你永遠的光，你神要為你的榮耀。 以賽亞書 60:20 你的日頭不再下落，你的月亮也不退縮，因為耶和華必做你永遠的光，你悲哀的日子也完畢了。 以賽亞書 66:11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，使他們得她豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。」 瑪拉基書 4:2 但向你們敬畏我名的人，必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來，跳躍如圈裡的肥犢。 |