平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你，他的榮耀要現在你身上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你，他的荣耀要现在你身上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蔽萬民；但耶和華要升起來照耀你，他的榮耀要彰顯在你身上。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！黑暗遮盖大地，幽暗遮蔽万民；但耶和华要升起来照耀你，他的荣耀要彰显在你身上。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 哪 ， 黑 暗 遮 蓋 大 地 ， 幽 暗 遮 蓋 萬 民 ， 耶 和 華 卻 要 顯 現 照 耀 你 ； 他 的 榮 耀 要 現 在 你 身 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 哪 ， 黑 暗 遮 盖 大 地 ， 幽 暗 遮 盖 万 民 ， 耶 和 华 却 要 显 现 照 耀 你 ； 他 的 荣 耀 要 现 在 你 身 上 。 Isaiah 60:2 King James Bible For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. Isaiah 60:2 English Revised Version For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the darkness 馬太福音 15:14 馬太福音 23:19,24 約翰福音 8:55 使徒行傳 14:16 使徒行傳 17:23,30,31 使徒行傳 26:18 羅馬書 1:21-32 以弗所書 4:17-20 彼得前書 2:9 the Lord 利未記 9:23 民數記 16:19 列王紀上 8:11 詩篇 80:1 以西結書 10:4 哈巴谷書 3:3,4 哈該書 2:7-9 瑪拉基書 4:2 約翰福音 1:1,14,18 哥林多後書 3:18 哥林多後書 4:4-6 希伯來書 1:2,3 鏈接 (Links) 以賽亞書 60:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 60:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 60:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 60:2 法國人 (French) • Jesaja 60:2 德語 (German) • 以賽亞書 60:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 60:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華榮光興起萬民咸歸之 1「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。 2看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你，他的榮耀要現在你身上。 3萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。… 交叉引用 (Cross Ref) 歌羅西書 1:13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡； 詩篇 102:16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。 以賽亞書 2:5 雅各家啊，來吧，我們在耶和華的光明中行走！ 以賽亞書 4:5 耶和華也必在錫安全山並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光，因為在全榮耀之上必有遮蔽。 以賽亞書 58:10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現，你的幽暗必變如正午。 以賽亞書 66:11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，使他們得她豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。」 耶利米書 13:16 耶和華你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他，免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭成為幽暗。 |