平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的，因为神荣耀的灵常住在你们身上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為 神榮耀的靈，住在你們身上。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为 神荣耀的灵，住在你们身上。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 若 為 基 督 的 名 受 辱 罵 ， 便 是 有 福 的 ； 因 為 神 榮 耀 的 靈 常 住 在 你 們 身 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 若 为 基 督 的 名 受 辱 骂 ， 便 是 有 福 的 ； 因 为 神 荣 耀 的 灵 常 住 在 你 们 身 上 。 1 Peter 4:14 King James Bible If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. 1 Peter 4:14 English Revised Version If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye be. 彼得前書 2:19,20 彼得前書 3:14,16 reproached. 彼得前書 4:4,5 詩篇 89:51 以賽亞書 51:7 馬太福音 5:11 路加福音 6:22 約翰福音 7:47-52 約翰福音 8:48 約翰福音 9:28,34 哥林多後書 12:10 happy. 列王紀上 10:8 詩篇 32:1,2 詩篇 146:5 雅各書 1:12 雅各書 5:11 for. 民數記 11:25,26 列王紀下 2:15 以賽亞書 11:2 on. 使徒行傳 13:45 使徒行傳 18:6 彼得後書 2:2 but. 彼得前書 2:12 彼得前書 3:16 馬太福音 5:16 加拉太書 1:24 帖撒羅尼迦後書 1:10-12 鏈接 (Links) 彼得前書 4:14 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得前書 4:14 多種語言 (Multilingual) • 1 Pedro 4:14 西班牙人 (Spanish) • 1 Pierre 4:14 法國人 (French) • 1 Petrus 4:14 德語 (German) • 彼得前書 4:14 中國語文 (Chinese) • 1 Peter 4:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 與基督一同受苦倒要歡喜 …13倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 25:8 他已經吞滅死亡，直到永遠，主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 馬太福音 5:11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。 路加福音 6:22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了！ 約翰福音 15:21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。 使徒行傳 5:41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。 使徒行傳 28:22 但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」 哥林多後書 4:10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 哥林多後書 4:16 所以我們不喪膽，外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。 希伯來書 11:26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。 雅各書 1:12 忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。 彼得前書 4:16 若為做基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 |