平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了； 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染汙穢； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又要谨慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人； 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 要 謹 慎 ， 恐 怕 有 人 失 了 神 的 恩 ； 恐 怕 有 毒 根 生 出 來 擾 亂 你 們 ， 因 此 叫 眾 人 沾 染 污 穢 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 要 谨 慎 ， 恐 怕 有 人 失 了 神 的 恩 ； 恐 怕 有 毒 根 生 出 来 扰 乱 你 们 ， 因 此 叫 众 人 沾 染 污 秽 ； Hebrews 12:15 King James Bible Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled; Hebrews 12:15 English Revised Version looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Looking. 希伯來書 2:1,2 希伯來書 3:12 希伯來書 4:1,11 希伯來書 6:11 希伯來書 10:23-35 申命記 4:9 箴言 4:23 哥林多前書 9:24-27 哥林多前書 10:12 哥林多後書 6:1 哥林多後書 13:5 彼得後書 1:10 彼得後書 3:11,14 約翰二書 1:8 猶大書 1:20,21 any man. 路加福音 22:32 哥林多前書 13:8 加拉太書 5:4 fail of. 加拉太書 5:4 any root. 希伯來書 3:12 申命記 29:18 申命記 32:32 以賽亞書 5:4,7 耶利米書 2:21 馬太福音 7:16-18 trouble. 約書亞記 6:18 約書亞記 7:25,26 約書亞記 22:17-20 以弗所書 5:3 歌羅西書 3:5 and thereby. 出埃及記 32:21 列王紀上 14:16 使徒行傳 20:30,31 哥林多前書 5:6 哥林多前書 15:33 加拉太書 2:13 提摩太後書 2:16,17 彼得後書 2:1,2,18 鏈接 (Links) 希伯來書 12:15 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 12:15 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 12:15 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 12:15 法國人 (French) • Hebraeer 12:15 德語 (German) • 希伯來書 12:15 中國語文 (Chinese) • Hebrews 12:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |