dans

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : Dans, dañs

Français

Étymologie

(1112)^[1] En ancien français denz^[1], du latin deintus^[2].

Préposition

Invariable
dans \dɑ̃\

dans \dɑ̃\ invariable

Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu.
- Dans la forêt, il y a des arbres.
- Il y a du fer dans les lentilles.
- Il nage comme un poisson dans l’eau.
- Il est dans la salle à manger.
- Être dans la chambre, entrer dans la chambre.
- Dans telle ou telle circonstance. Dans l’occurrence.
- Mettre quelque chose dans une armoire, un tiroir, etc.
- Avoir quelque chose dans la bouche.
- L’épée lui est entrée bien avant dans le corps.
- Ce passage est dans tel ouvrage.
- Une glose qui a passé dans le texte.
- Insérer un article dans un journal.
- Être dans ses meubles : Avoir des meubles à soi.
(Par extension) Désigne la situation qu’une personne occupe, l’état où elle est, la disposition où elle se trouve, etc.
- Entrer dans la magistrature.
- Se mettre dans les affaires.
- Être dans l’infanterie.
- Vieillir dans la misère.
- Vivre dans l’oisiveté.
- Il est dans l’attente, dans l’affliction, dans les larmes.
- Entrer dans les vues, dans les sentiments de quelqu’un.
- Dans sa fureur, il ne voulut rien entendre.
Avec.
- Il a fait cela dans la pensée d’en tirer de l’utilité.
- Il a fait cela dans le dessein, dans la vue de s’établir.
Selon.
- Il est dans sa nature de parler à tort et à travers.
- Ce mot est employé dans telle acception.
- On doit prendre ce passage dans un tout autre sens.
Avec des mots qui indiquent une époque, une durée.
- Il fait deux fois plus d’ouvrage que son frère dans le même temps.
- Ces événements eurent lieu dans la même année. Dans sa jeunesse. Dans mon enfance.
- Dans tel temps signifie aussi Après tel temps, au bout de tel temps.
Indique un moment postérieur au moment de l’énonciation.
- Hé Rosaire, quelle heure qu'y est?
  Minuit dans vingt
  Merci ben
  Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église — (Tex Lecor, chanson Noël au camp, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968)
- Il arrivera dans trois jours.
- Dans combien de temps ? Dans un moment. Dans peu de temps.
- Dans cinq ans, je serais grand.

Abréviations

ds

Dérivés

Mots

dedans

Antonymes

hors, hors de
il y a (avant le moment de l’énonciation)

Traductions

Lieu (1)

Afrikaans : in (af)
Albanais : në (sq)
Allemand : in (de)
Anglais : in (en), inside (en), aboard (en), into (en) (mouvement vers l’intérieur)
Arabe : في (ar) fī, إلى (ar) ʾilā (mouvement vers l’intérieur)
Aragonais : en (an)
Bété (Côte d’Ivoire) : "mlɩ (*), "mö (*)
Bulgare : в (bg), във (bg) (avant в ou ф)
Catalan : en (ca), a (ca)
Créole haïtien : nan (*)
Créole seychellois : dan (*)
Croate : u (hr)
Espagnol : en (es)
Espéranto : en (eo)
Finnois : -ssa (fi), -ssä (fi)
Flamand occidental : binn (*)
Gallo : den (*), dan (*)
Gallois : mewn (cy)
Grec ancien : ἐν (*)
Interlingua : in (ia)
Kotava : ko (*), koe (*)
Métchif : daan (*)
Néerlandais : in (nl)
Normand : à (*), dauns (*)
Occitan : en (oc), dins (oc), dens (oc), dinc (oc)
Palenquero : en (*), a (*)
Persan : در (fa) dar, تو (fa) tu
Picard : dins (*), dvins (*), édvins (*), in (*)
Polonais : w (pl)
Portugais : em (pt)
Roumain : în (ro)
Russe : в (ru)
Same du Nord : siste (*)
Sawai : min (*)
Shimaoré : moni mwa (*), harimwa (*), moni na (*)
Shingazidja : ho-harmwa (*), harmwa (*), harimwa (*), harumwa (*), ho-..-ni (*)
Slovaque : v (sk), vo (sk)
Suédois : i (sv)
Swahili : katika (sw)
Tsolyáni : bru- (*)
Vénitien : in (vec) masculin
Vieux breton : in (*)

Situation, état, disposition (2)

Bulgare : в (bg), във (bg) (avant в ou ф)
Croate : u (hr)
Pirahã : kaó (*)
Portugais : em (pt)

Avec (3)

Afrikaans : met (af)
Bulgare : с (bg), със (bg) (avant с ou з)
Croate : u (hr)
Picard : avuëcq (*), acq (*)
Portugais : com (pt)

Selon (4)

Anglais : per (en)
Bulgare : в (bg), във (bg) (avant в ou ф)
Croate : u (hr)
Interlingua : secunde (ia)
Kotava : kare (*)
Portugais : de (pt), com (pt)

Au même temps (5)

Anglais : in (en)
Croate : u (hr), za (hr)
Interlingua : dum (ia), durante (ia), in (ia)
Kotava : bak (*), bal (*)
Portugais : em (pt)
Shingazidja : pvo-..-ni (*)

À venir (6)

Anglais : in (en)
Bulgare : след (bg) sled
Croate : za (hr)
Espéranto : post (eo)
Kotava : arti (*)
Portugais : em (pt)
Russe : через (ru)
Suédois : om (sv)

Traductions à trier

Afrikaans : in (af), binne (af), op (af), per (af)
Akkadien : 𒀸 (*)
Albanais : në (sq)
Allemand : in (de), nach (de), pro (de), zu (de), bei (de), im (de)
Vieil anglais : in (ang)
Arabe : في (ar) fy
Catalan : a (ca), en (ca), dins (ca), dintre (ca)
Croate : u (hr)
Danois : i (da), om (da), på (da)
Espagnol : dentro de (es), en (es), a (es), por (es)
Féroïen : í (fo)
Finnois : -ssa (fi)
Frison : yn (fy)
Gaélique écossais : anns (gd)
Gallo : dens (*), dan (*)
Grec : μέσα (el) mésa
Ido : dum (io) (2)
Islandais : að (is), i (is)
Italien : a (it), dentro (it)
Malais : di (ms)
Maya yucatèque : ich (*), ichil (*)
Néerlandais : in (nl), binnen (nl), per (nl), te (nl), op (nl)
Norvégien : i (no), på (no)
Occitan : dins (oc), dedins (oc), dintre (oc)
Papiamento : den (*), na (*), pa (*)
Picard : dins (*), in (*)
Polonais : w (pl)
Portugais : dentro de (pt), em (pt), no (pt) masculin, na (pt) féminin
Roumain : în (ro), prin (ro)
Russe : в (ru), на (ru)
Suédois : i (sv)
Swahili : katika (sw), ndani ya (sw)
Tagalog : sa (tl), sa loób (tl)

Forme de nom commun

dans \dan\ masculin

Pluriel de dan.
- Sont approuvées les conditions de délivrance des dans et grades équivalents adoptées par la commission des dans et grades équivalents de la Fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées. — (Arrêté du 11 juillet 2023 portant approbation des conditions de délivrance des dans et grades équivalents adoptées par la commission des dans et grades équivalents de la Fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées, Journal officiel de la République française, 8 août 2023, texte 29 sur 95)

Prononciation

Préposition :

\dɑ̃\
- France : écouter « dans [dɑ̃] »
Canada : \dã\
- Québec (Canada) : écouter « dans [dã] »
France : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dans [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « dans [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « dans [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « dans [Prononciation ?] »

Flexion de nom commun :

\dan\

Homophones

dent

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Sand

Voir aussi

dans sur le Dico des Ados

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dans)

↑ a et b « dans », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « dans », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais dans.

Nom commun

dans \Prononciation ?\

Danse.

Verbe

dans \Prononciation ?\

Danser.

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « dans [Prononciation ?] »

Anagrammes

sand

Anglais

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
dan \Prononciation ?\	dans \Prononciation ?\

dans \Prononciation ?\

Pluriel de dan.

Anagrammes

sand

Cornique

Étymologie

Apparenté au breton dant.

Nom commun

dans \Prononciation ?\ masculin (pluriel : dyns)

(Anatomie) Dent.

Créole haïtien

Étymologie

Du français danse.

Nom commun

dans \dãs\

Danse.

Apparentés étymologiques

danse
dansè

Prononciation

Petit-Goâve (Haïti) : écouter « dans [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

dans \Prononciation ?\ (graphie inconnue)

À. Note d’usage : après certains verbes gallo.

Références

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dans \dans\

Danse.

Latin

Forme de verbe

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	dans	dans	dans	dantēs	dantēs	dantia
Vocatif	dans	dans	dans	dantēs	dantēs	dantia
Accusatif	dantem	dantem	dans	dantēs	dantēs	dantia
Génitif	dantis	dantis	dantis	dantium	dantium	dantium
Datif	dantī	dantī	dantī	dantibus	dantibus	dantibus
Ablatif	dantī	dantī	dantī	dantibus	dantibus	dantibus

dans

Participe présent de do.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dans \ˈdɑns\ masculin

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	dans	dansen
Diminutif	dansje	dansjes

Danse.
- de 'dans' ontspringen : l’échapper belle.
- hij zal de 'dans' niet ontspringen : il n’y échappera pas.

Dérivés

Forme de verbe

dans \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de dansen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

\ˈdɑns\
- Pays-Bas : écouter « dans [dɑns] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dans \Prononciation ?\ masculin

Danse.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « dans [Prononciation ?] »

Anagrammes

sand

Roumain

Étymologie

Du français danse.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	dans	dansul	dansuri	dansurile
Datif Génitif	dans	dansului	dansuri	dansurilor
Vocatif

dans \Prononciation ?\ neutre

Discipline artistique, danse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Activité de danser, danse.
- dans ale albinelor.
  danse des abeilles.
Musique sur laquelle s’exécute l’action.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

danț

Dérivés

face un dans
lua la dans (interroger)
fi luat la dans (être interrogé)

Voir aussi

Le thésaurus art en roumain
Dans sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)

Références

DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2024 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	dans	dansen
Pluriel	danser	danserna

dans \dans\ commun

Danse.

Dérivés

dansgolv (« piste de danse »)
danslärare (« professeur de danse »)
danssal (« salle de danse »)
folkdans (« danse folklorique »)
magdans (« danse du ventre »)

Prononciation

Suède : écouter « dans [dans] »

Anagrammes

sand

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dans \dɑns\

Danse.

Prononciation

Turquie : écouter « dans [dans] »

[TLFi-1] t b « dans », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « dans », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]