| dbo:abstract
|
- El vènet (en vènet: łéngoa vèneta o vèneto) és una llengua romànica parlada, amb diferents varietats dialectals, al Vèneto, Trentino i Venècia Júlia (Itàlia), a les costes de Croàcia (costa Dàlmata), a Mèxic (a la ciutat de Chipilo), al municipi sard de Fertília (després de la Segona Guerra Mundial s'hi establiren uns 400 de Pula arran de la cessió d'Ístria a Iugoslàvia, esdevenint un microcosmos al costat de l'Alguer català) i al Brasil (als Estats de Rio Grande do Sul i de Santa Catarina). Va ser portat en aquests darrers països pels emigrants procedents del Vèneto, però a Rio Grande do Sul el vènet ha estat après i és emprat també per gent no vèneta: el primer diccionari de talian (o vêneto brasileiro) va ser editat per un polonès. Encara que sovint és considerat un dialecte italià, el vènet és una llengua que no descendeix de l'italià. De fet, és més propera a la llengua catalana, ja que ambdues descendeixen del gal·loibèric. El dia 28 de març del 2007 el vènet va ser reconegut oficialment com a llengua pel amb la llei de "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta" aprovada per gairebé tots els partits de govern i oposició. Els dialectes principals del vènet són:
* Vènet-central (Pàdua, Vicenza, Rovigo)
* Venecià (Venècia i ciutats properes)
* Veronès (vènet occidental)
* Trevisà (Treviso, i Marca Trevigiana a prop del venecià),
* Conellanès (entre Conełian/Conegliano, Valdobiàden/Valdobbiadene i Montebełuna/Montebelluna)
* Feltrí-belunés (tots agrupats amb el nom de vènet septentrional)
* Trentí (vènet occidental en transició amb el llombard, parlat al Trentino)
* Vènets de mar (agrupats com a vènet oriental, inclou l'istrià, el triestí o el bisiac) (ca)
- Benátština je románský jazyk, kterým se mluví zejména v Benátsku, kde je také druhým oficiálním jazykem (vedle italštiny). Nazývá se vèneto v benátštině a veneto v italštině. Někdy je (a to i svými mluvčími) pokládána za dialekt italštiny, jindy za samostatný jazyk. Od italštiny se liší fonetikou, gramatikou i celkovou strukturou jazyka, používá i mírně odlišný pravopis (ten ovšem nemá oficiální podobu) a má svoji vlastní literaturu (benátsky psali např. Giacomo Casanova, který do benátštiny přeložil Ílias, či básník ). (cs)
- Για την αρχαία βενετική γλώσσα, πατήστε εδώ. Η Βενετική (Ιταλ.: veneto ή lingua veneta, : vèneto ή łéngoa vèneta) είναι μια ρομανική γλώσσα που ομιλείται στην Περιφέρεια Βενετίας της Ιταλίας από περισσότερους από σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια κατοίκους. Η διάλεκτος της Βενετικής που ομιλείται στην πόλη Βενετία ονομάζεται Βενετσιάνικη (Ιταλ.: veneziano, : venesian). Αν και από την ιταλική νομοθεσία αντιμετωπίζεται σαν ιταλική διάλεκτος (Ιταλ.: dialetto, : diałeto), θεωρείται ότι έχει αρκετές διαφορές από την ιταλική γλώσσα και ταξινομείται ως ξεχωριστή γλώσσα (όπως τα ισπανικά και τα γαλλικά, που ναι μεν προήλθαν από τα λατινικά, αλλά καθεμιά θεωρείται διαφορετική γλώσσα). Τουναντίον, η Βενετική διαφέρει τόσο στη γραμματική και τη φωνητική όσο και στο λεξιλόγιο. Κατατάσσεται συνήθως στις , έναν κλάδο της Ρομανικής στον οποίο δεν ανήκει η Ιταλική. Μερικοί συγγραφείς την συμπεριλαμβάνουν ανάμεσα στις , αλλά από τους περισσότερους συγγραφείς αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστή γλώσσα. Τυπολογικά, η Βενετική έχει λίγα κοινά με τις Γαλλοϊταλικές γλώσσες της βορειοδυτικής Ιταλίας, αν και εμφανίζει κάποια συγγένεια με την γειτονική . Τα Βενετικά αναγνωρίζονται ως γλώσσα του Βένετο από το 2007 με το νόμο για "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta" (28/03/2007), αλλά δεν έχουν επίσημο σύστημα γραφής. (el)
- اللغة البِنِدُقية أو الفينيشية هي لغة رومنسية يتحدث بها 3.9 مليون شخص كلغة أم معظمهم في منطقة فينيتو بإيطاليا. كما يمكن لخمسة ملايين نسمة تقريباً فهمها. تتحدث أحياناً خارج فينيتو أو يمكن فهمها في ترينتينو وفريولي وفينيتسيا جوليا واستريا وبعض المدن في دالماسيا، وهي منطقة تضم بين 6-7 مليون شخص. على الرغم من أنه يشار إليها على أنها لهجة إيطالية حتى من قبل المتكلمين بها فإنها كغيرها من اللهجات الإيطالية الأخرى هي لغة شقيقة للغة الوطنية وليس فرعاً أو مشتقة منها. تنتمي اللغة الفينيشية جزئياً فقط إلى المجموعة الإيطالية الشمالية ضمن اللغات الرومانسية. (ar)
- Venecia lingvo aŭ veneta lingvo (venecie: Vèneto) estas lingvo parolata en la regiono Veneto, en la provinco Trento kaj en kelkaj lokoj en la regiono Friulo-Venecio Julia en Italio, en Istrio kaj Dalmatio. Komunumoj de parolantoj estas ankaŭ en kelkaj lokoj en Argentino, Aŭstralio, Brazilo, Florido, Kalifornio, Brita Kolumbio, Meksiko, Ontario, Usono, kie multe Venecianoj emigris. Ĝi estas unu de romanaj lingvoj opiniata kiel la dialekto de la itala lingvo. Ĝi konsistas tamen sian propran morfologion, sintakson kaj leksikonon. Ĝi estas hodiaŭ uzata de ĉirkaŭ 4 milionoj da homoj. Estas ankaŭ mortinta lingvo parolata en Veneto, kiu havas similan nomon: la praveneta lingvo (eo)
- Das Venetische (auch Venezisch oder Venedisch; venetisch Vèneto oder Łéngoa vèneta) ist eine romanische Sprache, die von etwa fünf Millionen Sprechern in der Region Venetien sowie Teilen der Region Friaul-Julisch Venetien, des Trentino und Istriens gesprochen wird. Venetisch gehört zur Gruppe der norditalienischen Dialekte. Aufgrund der tiefgreifenden Unterschiede zum Standarditalienischen wird es – ebenso wie die anderen norditalienischen Varietäten – zuweilen als eigenständige Sprache betrachtet. Sowohl die Einwohner Venetiens als auch die Sprachwissenschaft unterscheiden in der Regel zwischen vèneto (Venetisch), der gesamten Dialektgruppe einschließlich aller lokalen Varietäten, und venesiàn (Venezianisch), der Varietät der Stadt Venedig, die zur Zeit der Republik Venedig als allgemeine Koine diente, heute jedoch nur eine von mehreren bedeutenden Stadtvarietäten innerhalb des Venetischen ist. Das romanische Venetische darf nicht verwechselt werden mit der venetischen Sprache der Antike, einer ausgestorbenen Sprache, die in der Region Venetien zwischen dem 6. und dem 1. Jahrhundert v. Chr. geschrieben wurde und möglicherweise als Substratsprache Einfluss auf das in dieser Region gesprochene Latein und damit indirekt auch auf das romanische Venetische hatte. (de)
- El idioma veneciano o véneto (en ven. vèneto o también łéngoa vèneta) es una lengua romance, hablada por 4 210 000 personas. La mayor parte de los hablantes se encuentra en la región de Véneto, en las zonas más occidentales de la región del Friul y en la parte oriental de la provincia de Trento, en Italia; existen minorías venetohablantes en Eslovenia, Croacia, Argentina, Brasil, México y Venezuela. A pesar de clasificarse, generalmente, entre las lenguas galoitálicas, el véneto es, desde el punto de vista filológico, más bien una variedad de transición entre las variedades galo-itálicas (como el ligur, el lombardo, etc.) y las variedades italorromances propiamente dichas (como el napolitano, el siciliano o el mismo italiano). (es)
- Veneziera erromantze hizkuntza bat da. Bi milioi pertsona inguruk hitz egiten du; gehienak Italiako Veneto eskualdekoak dira, baina talde txikiak daude Eslovenian, Kroazian, Brasilgo hegoaldean eta Mexikoko eta hirietan. Askotan italieraren dialektotzat jotzen den arren, hizkuntzak bere morfologia, sintaxi eta hiztegia ditu. Venesian izena ematen diote Venezia hirian hitz egiten den aldaerari, eta véneto hizkuntza osoari oro har. (eu)
- Is teanga Rómánsach í an Veinéisis (Vèneto) a labhraítear don chuid is mo sa Veneto san Iodáil. (ga)
- Bahasa Venesia adalah bahasa Roman yang dituturkan oleh sekitar dua juta orang yang sebagian besar bermukim di Veneto, Italia. Bahasa ini juga dipahami di Trentino, Friuli, Venezia Giulia, Istria, dan beberapa kota Dalmatia, sehingga jumlah penuturnya menjadi 6–7 juta. Bahasa ini disebut vèneto atau vènet dalam bahasa Venesua, veneto dalam bahasa Italia. Varian bahasa Venesua yang dituturkan di Venesia disebut venexiàn/venesiàn atau veneziano. Meskipun disebut sebagai (Ven diałeto, It dialetto) bahkan oleh penuturnya, bahasa ini merupakan bahasa yang terpisah, dan bukan variasi dan tidak berasal dari bahasa Italia. Bahkan, terdapat perbedaan tata bahasa, fonetik, dan kosakata antara kedua bahasa tersebut. Bahasa ini biasanya diklasifikasikan sebagai bahasa Roman Barat. Beberapa pengarang mengklasifikasikannya ke dalam bahasa Gallo-Italik, namun oleh sebagian besar pengarang dianggap terpisah dari kategori tersebut. Bahasa ini tidak berhubungan dekat dengan bahasa Venetia, bahasa punah yang dituturkan di wilayah Veneto hingga abad ke-1 SM. (in)
- Le vénitien est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il est souvent rattaché à tort[réf. nécessaire] au groupe des parlers gallo-italiques, même s'il est plus proche de l'italien standard que des parlers de ce groupe. En effet, contrairement aux autres parlers italiens septentrionaux, il n'a pas de substrat celte. Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. L'ancien vénète constitue le substrat de la langue vénitienne qui est issue du latin. (fr)
- ヴェネト語（vèneto、łéngua vèneta）またはベネト語は、イタリアのヴェネツィアなどで話されている言語。代表都市名でもあり、この地を長く治めていたヴェネツィア共和国の名からヴェネツィア語、ベネチア語とも呼ばれる。 (ja)
- Venetian, wider Venetian or Venetan (łéngua vèneta [ˈ(l)eŋɡwa ˈvɛneta] or vèneto [ˈvɛneto]) is a Romance language spoken natively in the northeast of Italy, mostly in the Veneto region, where most of the five million inhabitants can understand it. It is sometimes spoken and often well understood outside Veneto: in Trentino, Friuli, the Julian March, Istria, and some towns of Slovenia and Dalmatia (Croatia) by a surviving autochthonous Venetian population, and Brazil, Argentina, Australia, Canada, the United States, the United Kingdom, and Mexico by Venetians in the diaspora. Although referred to as an "Italian dialect" (Venetian: diałeto, Italian: dialetto) even by some of its speakers, the label is primarily geographic. Venetian is a separate language from Italian, with many local varieties. Its precise place within the Romance language family remains somewhat controversial. Both Ethnologue and Glottolog group it into the Gallo-Italic branch. Devoto, Avolio and Ursini reject such classification, and Tagliavini places it in the Italo-Dalmatian branch of Romance. (en)
- 베네토어(이탈리아어: Vèneto)는 주로 이탈리아 베네토주에서 사용되는 로망스어 계열의 언어이다. 이탈리아 밖에서는 지리적으로 가까운 크로아티아, 슬로베니아 등에서도 일부 쓰인다. 보통 이탈리아 국내에서는 이탈리아어 방언으로 다루나, 표준 이탈리아어와는 여러 가지 차이가 있다. 2007년 3월 28일에는 베네토 주의회에서 베네토어(Łéngua Vèneta)의 공적 사용을 인정하는 법안이 가결되기도 하였다. 베네토어 이외에 표준 이탈리아어의 베네토 방언은 따로 있다. 또한 기원전 6세기 무렵 인도유럽어계통의 베네티카어라는 언어가 현재의 베네토 지역에서 사용된 바 있는데, 이 언어와도 직접 관련은 없다. (ko)
- Il veneto (nome nativo vèneto, codice ISO 639-3 vec) è una lingua romanza parlata comunemente in Italia nord-orientale da poco più di due milioni di persone. Il veneto è parlato principalmente nella regione italiana del Veneto, ma anche nel Trentino, Friuli-Venezia Giulia, e alcune aree dell'Agro Pontino. La parte rimanente dei parlanti si trova all'estero, principalmente in Istria, Dalmazia, Montenegro, Slovenia e Romania (comunità italo-romene) e in località di emigrazione come l'Argentina, il Messico o gli Stati brasiliani del Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Espírito Santo. Nell'ambito della dialettologia e della sociolinguistica, essendo descritta come dialetto romanzo primario (ossia evoluzione autonoma del latino volgare, e non differenziazione regionale della lingua italiana), viene sovente citato anche come dialetto veneto, intendendo con questo termine l'accezione di lingua contrapposta a quella ufficiale dello Stato e caratterizzata da un uso prevalentemente informale; in questo contesto, i dialetti veneti si possono trovare inclusi nel gruppo dei dialetti italiani settentrionali. (it)
- Venetiaans (Vèneto) is een Romaanse taal. Het Venetiaans wordt voornamelijk gesproken in Noord-Italië en heeft ongeveer twee miljoen sprekers. De ISO-639-3-code is 'vec'. Hoewel de taal voornamelijk in Italië wordt gesproken, is het meer verwant aan het Frans dan aan het Italiaans. Het wordt gesproken in de regio's Veneto en Friuli-Venezia Giulia en in de kustgebieden van Slovenië en Kroatië. Verder wordt het gesproken in de stad Chipilo, in Puebla in Mexico en in São Paulo (staat), Rio Grande do Sul in Brazilië. Dit komt doordat eind negentiende eeuw een groot aantal Venetianen naar deze plaatsen geëmigreerd is. Op 28 maart 2007 werd het officieel erkend als taal door de wet van „tutela e valorizzazione della lingua e cultura veneta”, die door een overgrote meerderheid van de regionale Raad (regerings- en oppositiepartijen) ingevoerd was. Deze taal moet niet verward worden met het Venetisch, de taal die tot de eerste eeuw na Christus in Midden-Europa gesproken werd. Nederlandse woorden die uit het Venetiaans afkomstig zijn:
* arsenaal
* getto
* gondel
* lagune De alom bekende Italiaanse groet "ciao" is ook uit het Venetiaanse dialect (of taal) afkomstig. Oorspronkelijk was het "s·ciao", het equivalent van het Hoog-Italiaanse "schiavo" (slaaf). De oorspronkelijke betekenis was dus "ik ben uw dienaar" (vergelijk het Latijnse "servus", zoals gebruikt in Oostenrijk) (nl)
- Вене́тский язы́к (также венетский диалект, венетская группа диалектов; итал. lingua veneta; самоназвание — łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего в области Венеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам». (ru)
- Język wenecki (wen. vèneto, łéngua vèneta; wł. veneto, lingua veneta) – zespół dialektów używanych przez ponad dwa miliony osób w północno-wschodnich Włoszech (przede wszystkim prowincje: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Trieste, Venezia, Verona, Vicenza) oraz przez włoską mniejszość narodową w Chorwacji i Słowenii (głównie na półwyspie Istria). Nie należy mylić z nazwą jednego z dialektów tego języka, używanego w Wenecji i określanego jako venexiàn/venesiàn. Dialekty weneckie są potocznie uważane za dialekty języka włoskiego, ale znacznie różnią się od włoskiego języka standardowego. Z językoznawczego punktu widzenia nie są wcale dialektami języka włoskiego, gdyż język wenecki jest klasyfikowany w podgrupie gallo-italskiej języków zachodnioromańskich, natomiast włoski standardowy w grupie italsko-dalmatyńskiej. (pl)
- Венеційська мова (Венеціанська мова, венеційський діалект, венеційська група діалектів; вен. Łéngua vèneta) — одна з романських мов. Поширена на північному сході Італії, передусім в області Венето. Традиційно відноситься до «італійських діалектів». (uk)
- O vêneto (português brasileiro) ou véneto (português europeu) (na variante brasileira, também denominada talian) é uma língua românica pertencente ao , falada por cerca de cinco milhões de pessoas, principalmente na região do Vêneto, na Itália. A língua é chamada localmente de vèneto (veneto em italiano). A variante falada em Veneza é chamada alternativamente de venezsiàn, venesiàn, venexiano ou veneziano. Ainda que muitas vezes referido, mesmo por seus falantes, como (diałeto, dialetto em italiano) o vêneto é uma língua, com notáveis diferenças estruturais em relação ao italiano.Em realidade o Vêneto é um conjunto de dialetos bastante próximos falados na região do Vêneto e em outros territórios pertos como província de Trento, Pordenone ou Trieste. Todos tem 90% de estrutura comun, derivando do Veneziano em uso na república de Veneza e do Italiano também como do Latim e das outras e influencias linguisticas que tiveram na história, mas cada um se distancia do outro por palavras e uso gramatical peculiar. Pertence ao grupo dos dialetos do norte da Itália que tens características comuns e similaridades que aproximam territórios pertos com bastante continuidade, veja-se o atlante linguístico do norte Itália (o Vêneto falado em Verona se aproxima tanto ao veneziano que ao Bresciano, que seria lombardo)Constitui-se do conjunto de dialetos italianos setentrionais falados no Trivêneto (ou Três Venezas: Veneza Tridentina, Veneza Eugânea e Veneza Júlia), que se subdivide em dois subtipos:
* vêneto oriental ou veneziano
* vêneto norte-ocidental ou trentino Eventualmente, 'vêneto' também pode referir-se ao dialeto de Veneza, que se irradiou por todo o Trivêneto, Ístria e Dalmácia, a partir do século XII, afirmando-se pelo prestígio politico, cultural e linguístico de Veneza. Mas a língua vêneta não se confunde com o veneziano - variante dialetal do vêneto, falada em Veneza. Compare:
* Vêneto: Marco el xe drio rivar ("Marco está chegando")
* Veneziano: Marco (el) sta rivando
* Italiano padrão: Marco sta arrivando Em 28 de março de 2007, o reconheceu oficialmente a existência da língua vêneta (Łéngua Vèneta), mediante aprovação, por vasta maioria, da lei sobre a "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta", com os votos dos partidos da situação e da oposição. A língua vêneta também não deve ser confundida com o venético, também chamado de vêneto e que também é uma língua indo-europeia, porém aparentemente sem parentesco (e já extinta) que era falada na região do Vêneto por volta do século VI a.C.. (pt)
- Venetianska är ett språk talat av omkring fyra miljoner människor i regionen Venetien i Italien. Venetiens huvudort är Venedig och regionen har 4,9 miljoner invånare (2015). Det venetianska språket delas upp i fem varianter:
* Lagunvenetianskan
* Centralvenetianskan
* Västvenetianskan
* Trevigiano feltrin
* Landinovenato I Brasilien finns det även ca 500.000 personer som talar taliska - ett språk som till stora delar består av bibehållen venetianska. Språket har även spridits till den grekiska övärlden. (sv)
- 威尼斯語是羅曼語族的其中一種，目前有超過200萬人使用這種語言，其中大部分是在義大利的威尼托地區。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Benátština je románský jazyk, kterým se mluví zejména v Benátsku, kde je také druhým oficiálním jazykem (vedle italštiny). Nazývá se vèneto v benátštině a veneto v italštině. Někdy je (a to i svými mluvčími) pokládána za dialekt italštiny, jindy za samostatný jazyk. Od italštiny se liší fonetikou, gramatikou i celkovou strukturou jazyka, používá i mírně odlišný pravopis (ten ovšem nemá oficiální podobu) a má svoji vlastní literaturu (benátsky psali např. Giacomo Casanova, který do benátštiny přeložil Ílias, či básník ). (cs)
- اللغة البِنِدُقية أو الفينيشية هي لغة رومنسية يتحدث بها 3.9 مليون شخص كلغة أم معظمهم في منطقة فينيتو بإيطاليا. كما يمكن لخمسة ملايين نسمة تقريباً فهمها. تتحدث أحياناً خارج فينيتو أو يمكن فهمها في ترينتينو وفريولي وفينيتسيا جوليا واستريا وبعض المدن في دالماسيا، وهي منطقة تضم بين 6-7 مليون شخص. على الرغم من أنه يشار إليها على أنها لهجة إيطالية حتى من قبل المتكلمين بها فإنها كغيرها من اللهجات الإيطالية الأخرى هي لغة شقيقة للغة الوطنية وليس فرعاً أو مشتقة منها. تنتمي اللغة الفينيشية جزئياً فقط إلى المجموعة الإيطالية الشمالية ضمن اللغات الرومانسية. (ar)
- Veneziera erromantze hizkuntza bat da. Bi milioi pertsona inguruk hitz egiten du; gehienak Italiako Veneto eskualdekoak dira, baina talde txikiak daude Eslovenian, Kroazian, Brasilgo hegoaldean eta Mexikoko eta hirietan. Askotan italieraren dialektotzat jotzen den arren, hizkuntzak bere morfologia, sintaxi eta hiztegia ditu. Venesian izena ematen diote Venezia hirian hitz egiten den aldaerari, eta véneto hizkuntza osoari oro har. (eu)
- Is teanga Rómánsach í an Veinéisis (Vèneto) a labhraítear don chuid is mo sa Veneto san Iodáil. (ga)
- ヴェネト語（vèneto、łéngua vèneta）またはベネト語は、イタリアのヴェネツィアなどで話されている言語。代表都市名でもあり、この地を長く治めていたヴェネツィア共和国の名からヴェネツィア語、ベネチア語とも呼ばれる。 (ja)
- 베네토어(이탈리아어: Vèneto)는 주로 이탈리아 베네토주에서 사용되는 로망스어 계열의 언어이다. 이탈리아 밖에서는 지리적으로 가까운 크로아티아, 슬로베니아 등에서도 일부 쓰인다. 보통 이탈리아 국내에서는 이탈리아어 방언으로 다루나, 표준 이탈리아어와는 여러 가지 차이가 있다. 2007년 3월 28일에는 베네토 주의회에서 베네토어(Łéngua Vèneta)의 공적 사용을 인정하는 법안이 가결되기도 하였다. 베네토어 이외에 표준 이탈리아어의 베네토 방언은 따로 있다. 또한 기원전 6세기 무렵 인도유럽어계통의 베네티카어라는 언어가 현재의 베네토 지역에서 사용된 바 있는데, 이 언어와도 직접 관련은 없다. (ko)
- Вене́тский язы́к (также венетский диалект, венетская группа диалектов; итал. lingua veneta; самоназвание — łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего в области Венеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам». (ru)
- Венеційська мова (Венеціанська мова, венеційський діалект, венеційська група діалектів; вен. Łéngua vèneta) — одна з романських мов. Поширена на північному сході Італії, передусім в області Венето. Традиційно відноситься до «італійських діалектів». (uk)
- Venetianska är ett språk talat av omkring fyra miljoner människor i regionen Venetien i Italien. Venetiens huvudort är Venedig och regionen har 4,9 miljoner invånare (2015). Det venetianska språket delas upp i fem varianter:
* Lagunvenetianskan
* Centralvenetianskan
* Västvenetianskan
* Trevigiano feltrin
* Landinovenato I Brasilien finns det även ca 500.000 personer som talar taliska - ett språk som till stora delar består av bibehållen venetianska. Språket har även spridits till den grekiska övärlden. (sv)
- 威尼斯語是羅曼語族的其中一種，目前有超過200萬人使用這種語言，其中大部分是在義大利的威尼托地區。 (zh)
- El vènet (en vènet: łéngoa vèneta o vèneto) és una llengua romànica parlada, amb diferents varietats dialectals, al Vèneto, Trentino i Venècia Júlia (Itàlia), a les costes de Croàcia (costa Dàlmata), a Mèxic (a la ciutat de Chipilo), al municipi sard de Fertília (després de la Segona Guerra Mundial s'hi establiren uns 400 de Pula arran de la cessió d'Ístria a Iugoslàvia, esdevenint un microcosmos al costat de l'Alguer català) i al Brasil (als Estats de Rio Grande do Sul i de Santa Catarina). Va ser portat en aquests darrers països pels emigrants procedents del Vèneto, però a Rio Grande do Sul el vènet ha estat après i és emprat també per gent no vèneta: el primer diccionari de talian (o vêneto brasileiro) va ser editat per un polonès. (ca)
- Για την αρχαία βενετική γλώσσα, πατήστε εδώ. Η Βενετική (Ιταλ.: veneto ή lingua veneta, : vèneto ή łéngoa vèneta) είναι μια ρομανική γλώσσα που ομιλείται στην Περιφέρεια Βενετίας της Ιταλίας από περισσότερους από σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια κατοίκους. Η διάλεκτος της Βενετικής που ομιλείται στην πόλη Βενετία ονομάζεται Βενετσιάνικη (Ιταλ.: veneziano, : venesian). Τα Βενετικά αναγνωρίζονται ως γλώσσα του Βένετο από το 2007 με το νόμο για "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta" (28/03/2007), αλλά δεν έχουν επίσημο σύστημα γραφής. (el)
- Venecia lingvo aŭ veneta lingvo (venecie: Vèneto) estas lingvo parolata en la regiono Veneto, en la provinco Trento kaj en kelkaj lokoj en la regiono Friulo-Venecio Julia en Italio, en Istrio kaj Dalmatio. Komunumoj de parolantoj estas ankaŭ en kelkaj lokoj en Argentino, Aŭstralio, Brazilo, Florido, Kalifornio, Brita Kolumbio, Meksiko, Ontario, Usono, kie multe Venecianoj emigris. Ĝi estas unu de romanaj lingvoj opiniata kiel la dialekto de la itala lingvo. Ĝi konsistas tamen sian propran morfologion, sintakson kaj leksikonon. Ĝi estas hodiaŭ uzata de ĉirkaŭ 4 milionoj da homoj. (eo)
- Das Venetische (auch Venezisch oder Venedisch; venetisch Vèneto oder Łéngoa vèneta) ist eine romanische Sprache, die von etwa fünf Millionen Sprechern in der Region Venetien sowie Teilen der Region Friaul-Julisch Venetien, des Trentino und Istriens gesprochen wird. Venetisch gehört zur Gruppe der norditalienischen Dialekte. Aufgrund der tiefgreifenden Unterschiede zum Standarditalienischen wird es – ebenso wie die anderen norditalienischen Varietäten – zuweilen als eigenständige Sprache betrachtet. (de)
- El idioma veneciano o véneto (en ven. vèneto o también łéngoa vèneta) es una lengua romance, hablada por 4 210 000 personas. La mayor parte de los hablantes se encuentra en la región de Véneto, en las zonas más occidentales de la región del Friul y en la parte oriental de la provincia de Trento, en Italia; existen minorías venetohablantes en Eslovenia, Croacia, Argentina, Brasil, México y Venezuela. (es)
- Le vénitien est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il est souvent rattaché à tort[réf. nécessaire] au groupe des parlers gallo-italiques, même s'il est plus proche de l'italien standard que des parlers de ce groupe. En effet, contrairement aux autres parlers italiens septentrionaux, il n'a pas de substrat celte. (fr)
- Bahasa Venesia adalah bahasa Roman yang dituturkan oleh sekitar dua juta orang yang sebagian besar bermukim di Veneto, Italia. Bahasa ini juga dipahami di Trentino, Friuli, Venezia Giulia, Istria, dan beberapa kota Dalmatia, sehingga jumlah penuturnya menjadi 6–7 juta. Bahasa ini disebut vèneto atau vènet dalam bahasa Venesua, veneto dalam bahasa Italia. Varian bahasa Venesua yang dituturkan di Venesia disebut venexiàn/venesiàn atau veneziano. Meskipun disebut sebagai (Ven diałeto, It dialetto) bahkan oleh penuturnya, bahasa ini merupakan bahasa yang terpisah, dan bukan variasi dan tidak berasal dari bahasa Italia. Bahkan, terdapat perbedaan tata bahasa, fonetik, dan kosakata antara kedua bahasa tersebut. Bahasa ini biasanya diklasifikasikan sebagai bahasa Roman Barat. Beberapa pengarang (in)
- Venetian, wider Venetian or Venetan (łéngua vèneta [ˈ(l)eŋɡwa ˈvɛneta] or vèneto [ˈvɛneto]) is a Romance language spoken natively in the northeast of Italy, mostly in the Veneto region, where most of the five million inhabitants can understand it. It is sometimes spoken and often well understood outside Veneto: in Trentino, Friuli, the Julian March, Istria, and some towns of Slovenia and Dalmatia (Croatia) by a surviving autochthonous Venetian population, and Brazil, Argentina, Australia, Canada, the United States, the United Kingdom, and Mexico by Venetians in the diaspora. (en)
- Il veneto (nome nativo vèneto, codice ISO 639-3 vec) è una lingua romanza parlata comunemente in Italia nord-orientale da poco più di due milioni di persone. Il veneto è parlato principalmente nella regione italiana del Veneto, ma anche nel Trentino, Friuli-Venezia Giulia, e alcune aree dell'Agro Pontino. La parte rimanente dei parlanti si trova all'estero, principalmente in Istria, Dalmazia, Montenegro, Slovenia e Romania (comunità italo-romene) e in località di emigrazione come l'Argentina, il Messico o gli Stati brasiliani del Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Espírito Santo. (it)
- Język wenecki (wen. vèneto, łéngua vèneta; wł. veneto, lingua veneta) – zespół dialektów używanych przez ponad dwa miliony osób w północno-wschodnich Włoszech (przede wszystkim prowincje: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Trieste, Venezia, Verona, Vicenza) oraz przez włoską mniejszość narodową w Chorwacji i Słowenii (głównie na półwyspie Istria). Nie należy mylić z nazwą jednego z dialektów tego języka, używanego w Wenecji i określanego jako venexiàn/venesiàn. Dialekty weneckie są potocznie uważane za dialekty języka włoskiego, ale znacznie różnią się od włoskiego języka standardowego. Z językoznawczego punktu widzenia nie są wcale dialektami języka włoskiego, gdyż język wenecki jest klasyfikowany w podgrupie gallo-italskiej języków zachodnioromańskich, natomiast włoski standardowy w grupi (pl)
- Venetiaans (Vèneto) is een Romaanse taal. Het Venetiaans wordt voornamelijk gesproken in Noord-Italië en heeft ongeveer twee miljoen sprekers. De ISO-639-3-code is 'vec'. Hoewel de taal voornamelijk in Italië wordt gesproken, is het meer verwant aan het Frans dan aan het Italiaans. Het wordt gesproken in de regio's Veneto en Friuli-Venezia Giulia en in de kustgebieden van Slovenië en Kroatië. Verder wordt het gesproken in de stad Chipilo, in Puebla in Mexico en in São Paulo (staat), Rio Grande do Sul in Brazilië. Dit komt doordat eind negentiende eeuw een groot aantal Venetianen naar deze plaatsen geëmigreerd is. (nl)
- O vêneto (português brasileiro) ou véneto (português europeu) (na variante brasileira, também denominada talian) é uma língua românica pertencente ao , falada por cerca de cinco milhões de pessoas, principalmente na região do Vêneto, na Itália. A língua é chamada localmente de vèneto (veneto em italiano). A variante falada em Veneza é chamada alternativamente de venezsiàn, venesiàn, venexiano ou veneziano.
* vêneto oriental ou veneziano
* vêneto norte-ocidental ou trentino (pt)
|