Mazurek Dąbrowskiego
 | Kildeløs: Denne artikkelen mangler kildehenvisninger, og opplysningene i den kan dermed være vanskelige å verifisere. Kildeløst materiale kan bli fjernet. Helt uten kilder. (10. okt. 2015) |
«Mazurek Dąbrowskiego» («Dąbrowskis masurka») har vært Polens nasjonalsang siden 26. februar 1927.
Sangen ble skrevet av Józef Wybicki til melodien av en masurka i den italienske byen Reggio Emilia i 1797, da general Henryk Dąbrowski ledet De polske legioner i Napoleons armé som var stasjonert i Italia. Sangen ble populær blant de polske soldatene, og ble kjent som Pieśń Legionów Polskich we Włoszech (De polske legioners sang i Italia). Den ble med tiden også enormt populær i det delte hjemlandet Polen. Sangen ble sunget under de polske oppstandene av 1830 (Oktoberoppstanden) og 1863 (Januaroppstanden), blant polske emigranter, under revolusjonen i 1905, og under første og andre verdenskrig. Wybickis tekst, med åpningsordene Jeszcze Polska nie zgninęła, var et nasjonalt kall til våpen for å redde den polske staten som hadde kommet under utenlandsk okkupasjon.
Masurkaens tekst ble oversatt av diktere som solidariserte seg med det kjempende Polen og var kjent på 17 språk, blant annet tysk, fransk, engelsk, russisk, ungarsk, kroatisk, makedonsk, serbisk, slovakisk og litauisk. Under revolusjonene av 1848 ble sangen sunget av revolusjonære i hele Europa, først og fremst i Wien, Berlin, Paris og Praha (med oversatt tekst).
Dąbrowskis masurka var utgangspunktet for sangen skrevet av den slovakiske poeten Samuel Tomašik (med så å si identisk melodi), som ble senere akseptert som den panslaviske nasjonalsang av den slaviske kongressen i Praha 1848. Den ble senere (1940) Jugoslavias nasjonalsang, og etter denne statens sammenfall nasjonalsangen til Serbia og Montenegro.
Tekst
[rediger | rediger kilde]| Den aktuelle versjon | Wybickis opprinnelige utgave |
|---|---|
|
Jeszcze Polska nie zginęła, |
Jeszcze Polska nie umarła, |