De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Mazurek Dąbrowskiego AFI [maˈzurɛɡ dɔ̃brɔfˈskʲɛɡɔ] (en català, La masurca de Dąbrowski) és l'himne nacional de Polònia escrit per Józef Wybicki l'any 1797. Fou anomenada «La cançó de les legions poloneses a Itàlia» (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech).[1]
La música de l'himne va ser adaptada per Iugoslàvia, per crear el seu himne Hej, Slováci.[2]
Original en polonès
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski,
- Z ziemi włoskiej do Polski.
- Za twoim przewodem
- Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
- Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
- Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
- Marsz, marsz...
|
Traducció en català
Polònia no s'ha perdut,
Mentre nosaltres visquem.
La qual cosa la violència aliena ens ha llevat,
ho reclamarem amb l'acer a les mans.
- Marxa, Marxa, Dąbrowski
- Des de terres italianes a Polònia,
- Després del teu lideratge
- ens unirem com a poble.
Creuarem el Vístula i el Varta
I serem polonesos,
Bonaparte ens ha ensenyat
com ser vencedors.
- Marxa, Marxa...
Com Czarniecki a Poznań
Després de l'Ocupació sueca,
A salvar el nostre país
Tornarem per mar.
- Marxa, Marxa...
El pare
li deia a Bàrbara
"Escolteu, diuen que els nostres estan
tocant els tambors"
- Marxa, Marxa...
|
|
|---|
Àmbit
catalanoparlant | |
|---|
| Europa |  Europa, Himne Europeu ·  Albània, Hymni i Flamurit ·  Alemanya, Das Lied der Deutschen ·  Armènia, Mer Hairenik ·  Àustria, Land der Berge, Land am Strome ·  Azerbaidjan, Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni ·  Bèlgica, La Brabançonne ·  Bòsnia i Hercegovina, Intermeco ·  Bulgària, Mila Ròdino ·  Ciutat del Vaticà, Inno e Marcia Pontificale ·  Croàcia, Lijepa naša domovino ·  Dinamarca, Der er et yndigt land ·  Eslovàquia, Nad Tatrou sa blýska ·  Espanya, Marcha Real ·  Estònia, Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ·  Finlàndia, Maamme ·  França, La Marsellesa ·  Geòrgia, Tavisupleba ·  Hongria, Isten, áldd meg a magyart ·  Irlanda, Amhrán na bhFiann ·  Islàndia, Lofsöngur ·  Itàlia, Il Canto degli Italiani ·  Liechtenstein, Oben am jungen Rhein ·  Macedònia del Nord, Denes nad Makedonija ·  Països Baixos, Het Wilhelmus ·  Polònia, Mazurek Dąbrowskiego ·  Portugal, A Portuguesa ·  Regne Unit, God Save the King ·  Romania, Deșteaptă-te, Române! ·  Rússia, Himne de la Federació Russa ·  San Marino, Inno Nazionale della Repubblica ·  Sèrbia, Bože Pravde ·  Suècia, Du gamla, Du fria ·  Turquia · İstiklâl Marşı |
|---|
|
