qîtar
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]
qîtar mê
- trên, şemendefer,
çend vagonên li dû hev yên ku bi lokomotîvekê li ser rêya asinî dimeşin û mirov û tiştan radiguhêzin- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî قطار (qiṭar, “qîtar, trên; sira, dor”) ji rehê قطر. Heman peyv wek قطار (qeṭar, ẍetar) ketiye farisî û wek katar ketibû tirkî jî lê di tirkî de êdî ji rewacê ketiye û nayê bikaranîn.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: trein → af
- Albanî: tren → sq
- Almanî: Zug → de, Bahn → de m
- Atîkamekwî: ickote otapan
- Azerî: qatar → az
- Baskî: tren → eu
- Belarusî: цягнік (cjahník)
- Bretonî: tren → br
- Bulgarî: влак → bg (vlak)
- Çekî: vlak → cs
- Çînî: 火车 → zh (huǒchē)
- Danmarkî: tog → da
- Endonezyayî: kereta api → id
- Erebî: قطار → ar (qiṭār)
- Ermenî: գնածք (gnackʻ)
- Esperantoyî: trajno → eo, vagonaro
- Estonî: rong → et
- Farisî: قطار → fa (ghatâr)
- Ferî: tok, jarnbreytartok, ferð, herferð
- Fînî: juna → fi
- Flamiya rojava: trein
- Frîsî: trein
- Gaelîka skotî: trèan
- Gurcî: მატარებელი → ka (maṭarebeli)
- Hindî: ट्रेन → hi (tren)
- Holendî: trein → nl
- Îbranî: רכבת → he m (rakévet)
- Îdoyî: treno → io
- Îngilîzî: train → en
- Îrlendî: traein → ga
- Îtalî: treno → it
- Îzlendî: lest → is
- Japonî: 列車 → ja (ressha), 電車 → ja (densha)
- Katalanî: tren → ca
- Kirgizî: поезд → ky (poyezd)
- Komoriya ndzwanî: gari
- Koreyî: 기차 → ko (gicha)
- Latviyayî: vilciens
- Lingalayî: engunduka
- Lîtwanî: traukinys
- Makedonî: воз → mk (voz)
- Malagasî: fiaran-dàlamby → mg
- Malezî: kereta-api
- Mecarî: vonat → hu
- Norwecî: tog → no
- Oksîtanî: traïn, tren → oc
- Ozbekî: poezd → uz
- Papyamentoyî: trein
- Polonî: pociąg → pl
- Portugalî: comboio → pt, trem → pt
- Qazaxî: пойыз → kk (poiyz), поезд (poezd)
- Romanyayî: tren → ro
- Rusî: поезд → ru (póezd)
- Samiya bakurî: gárga
- Sirananî: fayawagi
- Sirboxirwatî: vlak → sh, voz → sh
- Sirboxirwatî: влак (vlak), воз (voz)
- Slovakî: vlak → sk
- Slovenî: vlak → sl
- Sonxayî: zirji
- Spanî: tren → es
- Swahîlî: gari moshi → sw, treni → sw
- Swêdî: tåg → sv, järnvägståg → sv
- Şîngazîcayî: shunɗufera (shundufera)
- Tacikî: поезд → tg (poyezd)
- Tagalogî: tren
- Tamîlî: ரயில் → ta (rayil)
- Tayî: รถไฟ → th (rót fai)
- Tirkî: tren → tr, katar → tr
- Tirkmenî: otly
- Tofalarî: вағоон
- Ûkraynî: поїзд (pojízd)
- Viyetnamî: xe lửa → vi, tàu hỏa → vi
- Weylsî: trên → cy
- Yûnanî: σιδηρόδρομος → el (sidiródromos) mê (1), αμαξοστοιχία → el (amaxostoichía) mê
- Zuluyî: isitimela