tåg
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av tåg 1,2,3,4 | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | tåg | tåget | tåg | tågen |
| Genitiv | tågs | tågets | tågs | tågens |
| Böjningar av tåg 5 (botanik) | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | tåg | tågen | tågar | tågarna |
| Genitiv | tågs | tågens | tågars | tågarnas |
tåg
- uttal: toːg
- (fordon, järnväg) lok eller motorvagn, med eller utan en rad sammankopplade vagnar, för transport av människor och gods på järnväg eller liknande bana
- Det avgår ett tåg varje halvtimme.
- Hyperonymer: spårfordon
- Sammansättningar: expresståg, extratåg, fjärrtåg, godståg, höghastighetståg, järnvägståg, leksakståg, maglevtåg, magnettåg, malmtåg, mjölktåg, motorvagnståg, nattåg, passagerartåg, pendeltåg, persontåg, regionaltåg, snälltåg, snabbtåg, spårbyggnadståg, spårvagnståg, tunnelbanetåg, tågavgång, tågbana, tågbiljett, tågbolag, tågfärd, tågfärja, tågförare, tågförbindelse, tågkaos, tågkollision, tågkort, tågkrock, tågresa, tågräls, tågsignal, tågspår, tågstation, tågsäte, tågsätt, tågtider, tågtidtabell, tågtrafik, tågtunnel, tågvikt, tågvärd, tågvärdinna
- Jämför: spårvagn
- Fraser: (idiom) (gå) som tåget, dummare än tåget
- Etymologi: Sedan 1889, av #3 under inflytande av tyska Zug. (Tidigt, innan ordet slagit igenom, förekom även träng, av engelska train.)
- (fordon, vägtransport) fordonståg; motordrivet fordon med tillkopplat släpfordon
- procession eller marsch där flera människor (ibland även djur) går på rad efter varandra
- Synonymer: procession, kortege, följe, karavan, skara, marsch
- Besläktade ord: tåga
- Sammansättningar: demonstrationståg, fälttåg, korståg, luciatåg, lämmeltåg, plundringståg, polygontåg, själatåget, sorgetåg, strövtåg, vikingatåg
- Etymologi: Antingen sedan yngre fornsvensk tid, av fornsvenska tag, av fornlågtyska toch, "resa", "krigståg", eller sedan omkring 1550, tugh, från danska tog, av medellågtyska toch. Det germanska ordet kommer av stammen *tuʒa- (n.), en biform till tuʒi- (m.) (som i medellågtyskan blivit toge, "resa", i fornhögtyskan och sedermera tyskan Zug), verbalsubstantiv till germanska *tiuhan, "dra", besläktat med #4.
- ett längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer, såsom kabel, tross och rep
- Synonymer: rep, tross, tågvirke, kabel, lina
- Sammansättningar: ankartåg, mantåg, tågvirke
- Etymologi: Besläktat med tya (i betydelsen "dra"), tygel, förtöja; av fornsvenska togh eller tugh (jämför isländska tog, danska tov (toug)), av fornnordiska taug (vilket även gett den andra stavelsen i fornnordiska ørtog, œrtug, vilket gett forngutniska ertaug, forndanska ørtugh, fornsvenska örtugh (med flera stavningar) och därav svenska örtug), av germanska tuʒa, av tauʒō/taugo (därav även fornengelska teag och engelska tie, "knyta"; jämför även det till tauʒō närbesläktade tauʒian, vilket bland annat gett svenskan töja och tyskan ziehen), av urindoeuropeiska *deuk-, "dra", "leda" (därav även latinets dux, "ledare", vilket gett engelskan duke, "hertig").
- (botanik) ett släkte fleråriga örter i familjen tågväxter med det vetenskapliga namnet Juncus
- Sammansättningar: bruntåg, dytåg, fjälltåg, grodtåg, huvudtåg, tågväxter, tågsläktet
- Etymologi: Sedan 1748, togh. Stavningen tåg sedan 1807. Ursprungligen dialektalt, med betydelsen "sugrot", "ranka", "slingerväxt" (jämför isländska tág, "sugrot", norska taag, "fiber", "liten sena"). Besläktat med medelhögtyskans zâch/zâhe, "veke", samt med tagel.
Översättningar
[redigera](järnväg)
- arabiska: قطار (ar) (qeʈá:r) m
- aragonska: tren m
- asturiska: tren m
- baskiska: tren (eu)
- belarusiska: цягнік m
- bokmål: tog (no) n
- bretonska: tren (br) m, trenioù pl
- bulgariska: влак (bg) (vlak) m
- cebuano: tren
- danska: tog (da)
- engelska: train (en)
- esperanto: trajno (eo), vagonaro
- estniska: rong (et)
- finska: juna (fi)
- franska: train (fr) m
- galiciska: tren (gl) m
- grekiska: αμαξοστοιχία (el) (amaxostichía) n, τραίνο (el) / τρένο (el) (treno) n
- hebreiska: רכבת (he) (rākevet) f
- indonesiska: kereta api (id)
- ido: treno (io)
- interlingua: traino (ia)
- isländska: lest (is) f
- italienska: treno (it) m
- japanska: 電車 (ja) (でんしゃ (ja), densha), 列車 (ja) (れっしゃ, ressha)
- jiddisch: באַן (ban), פּאָיעזד m (poyezd), צוג m (tsug)
- katalanska: tren (ca) m
- kinesiska: 火車, 火车 (zh) (huǒchē)
- koreanska: 기차 (ko) (氣車, gicha)
- kroatiska: vlak m
- lulesamiska: tåhka
- makedonska: воз (mk) (voz) m
- malajiska: kereta api (ms), tren
- malayalam: തീവണ്ടി (ml) (theevaNti)
- nederländska: trein (nl) m
- nordsamiska: toga
- nynorska: tog n
- polska: pociąg (pl) m
- portugisiska: trem (pt) m, comboio (pt) m
- rumänska: tren (ro) n
- ryska: поезд (ru) (pójezd) m
- serbiska: воз (sr) m (voz)
- slovakiska: vlak (sk) m
- slovenska: vlak (sl) m
- somaliska: tareen
- spanska: tren (es) m
- sydsamiska: ruevtieraajroe
- tagalog: tren
- tjeckiska: vlak (cs) m
- turkiska: tren (tr)
- tyska: Zug (de) m, Eisenbahn (de) f
- ukrainska: поїзд m, по́тяг (uk) m
- ungerska: vonat (hu)
- uzbekiska: poezd (uz)
- venetianska: tren m
- volapük: tren (vo)
procession
- bokmål: tog (no) n
- danska: optog n, tog (da) n
- engelska: train (en), procession (en), march (en)
- finska: kulkue (fi), jono (fi), rivistö (fi)
- franska: cortège (fr), procession (fr)
- japanska: 行進 (ja)
- nederländska: stoet (nl) m, optocht (nl) m
- nynorska: tog n
- polska: pochód (pl)
- tyska: Zug (de) m, Umzug (de) m
rep