tomar
Binêre herwiha: TomarNavdêr
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tomar | tomar |
| Îzafe | tomara | tomarên |
| Çemandî | tomarê | tomaran |
| Nîşandera çemandî | wê tomarê | wan tomaran |
| Bangkirin | tomarê | tomarino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tomarek | tomarin |
| Îzafe | tomareke | tomarine |
| Çemandî | tomarekê | tomarinan |
tomar mê
- qeyd, sicil, tescîl kirin, bend,
parastina agahiyan yan berheman bo ku derengtir jî bên bikaranîn- Stran di kasetan de tomar kirin.
- Navê hemû mişteriyên xwe di lîsteyekê de tomar kirine.
- qeyd, sicil, bend,
cihê ku ew tişt tê de tên parastin- Tomara me ya nû elektronîkî ye.
- dema navê xwe li erdekî/cihekî qeyd dikeyî
- Evruke min navê xwe li zanîngeha Emrîkî tomar kir.
Ji wêjeya klasîk
- Hatem ji kemalê himmeta wey
Tomarê sexaweta xwe kir Tey
'Eql û huner û sexa û meydanEhmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692
Jê
- (Navdêr) tomarkirin
- (Navdêr) tomarbûn
- (Rengdêr) tomarkirî
Bide ber
Etîmolojî
Ji erebî طُومَار (ṭūmār) ku ew bi xwe jî ji yûnanî τομάριον (tomárion) ji τόμος (tómos).
Werger
- Almanî: Aufzeichnung → de m, Eingabe → de m, ?Anmeldung → de m
- Erebî: ?مدرج → ar
- Farisî: بایگانی → fa, پرونده → fa, ضبط → fa, گردهم آوردی → fa, ?ذخیره → fa
- Fînî: talletus → fi, rekisteri → fi
- Fransî: registre → fr
- Îngilîzî: register → en, record → en, ?log → en, ?registration → en, ?scroll → en, ?ust → en, ?log book → en, ?logbook → en, ?tally sheet → en
- Japonî: 記録 → ja (きろく, kiroku)
- Tirkî: kayıt → tr, kuyudat → tr, sicil → tr, tomar → tr
Bilêvkirin
Lêker
tomar
Werger
Bilêvkirin
Lêker
tomar
Navdêr
tomar