tomar
Binêre herwiha: TomarNavdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tomar | tomar |
| Îzafe | tomara | tomarên |
| Çemandî | tomarê | tomaran |
| Nîşandera çemandî | wê tomarê | wan tomaran |
| Bangkirin | tomarê | tomarino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tomarek | tomarin |
| Îzafe | tomareke | tomarine |
| Çemandî | tomarekê | tomarinan |
tomar mê
- qeyd, sicil, tescîl kirin, bend,
parastina agahiyan yan berheman bo ku derengtir jî bên bikaranîn- Stran di kasetan de tomar kirin.
- Navê hemû mişteriyên xwe di lîsteyekê de tomar kirine.
- qeyd, sicil, bend,
cihê ku ew tişt tê de tên parastin- Tomara me ya nû elektronîkî ye.
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Hatem ji kemalê himmeta wey
Tomarê sexaweta xwe kir Tey
'Eql û huner û sexa û meydan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Jê
[biguhêre]- (Navdêr) tomarkirin
- (Navdêr) tomarbûn
- (Rengdêr) tomarkirî
Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî طُومَار (ṭūmār) ku ew bi xwe jî ji yûnanî τομάριον (tomárion) ji τόμος (tómos).
Werger
[biguhêre]- Almanî: Register → de
- Belarusî: за́піс n (zápis)
- Bulgarî: опис → bg n (opis), запис → bg n (zapis)
- Çekî: registrace m
- Erebî: سِجِلّ → ar n (sijill)
- Farisî: بایگانی → fa, پرونده → fa, ضبط → fa
- Fînî: rekisteri → fi
- Galîsî: rexistro → gl n
- Îdoyî: registro → io
- Îngilîzî: register → en
- Japonî: 記録 → ja (きろく, kiroku)
- Katalanî: registre → ca n
- Latviyayî: reģistrs n
- Mecarî: jegyzék → hu, nyilvántartás → hu, névjegyzék → hu, regiszter → hu
- Polonî: dziennik → pl n
- Portugalî: registro → pt n
- Romanyayî: registru → ro nt
- Rusî: за́пись → ru m (zápisʹ), реги́стр → ru n (regístr), о́пись → ru m (ópisʹ)
- Spanî: registro → es
- Tirkî: kayıt → tr, kuyudat → tr, sicil → tr
- Ûkraynî: за́пис n (zápys)
- Yûnanî: μητρώο → el nt (mitróo)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]tomar
- wergirtin, girtin, standin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- noşîn, vexwarin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- dizîn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Werger
[biguhêre]Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]tomar
- wergirtin, girtin, standin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- noşîn, vexwarin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Navdêr
[biguhêre]tomar