« ho » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 août 2024 à 12:03

Voir aussi : HO, Ho, hó, hô, hồ, hổ, hố, hơ, hờ, hở, hớ, ĥo, hǭ

Conventions internationales

Symbole

ho invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du hiri motu.

Français

Étymologie

(Interjection) (XIII^e siècle)^[1] Une onomatopée^[1] apparentée à hue, hu, huhau, hou.

(Langue parlée en Inde) De l’ethnonyme Ho.

Interjection

ho \o\

Sert à attirer l’attention
- Ho ! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez. — (Ésaïe 55:1, la Bible, traduction Darby, XIXe siècle)
- Si un invité a la moindre notion de politesse, il a caché dehors, sous la neige, une cruche de whisky, et, mystérieusement, il invite de temps à autre le maître de maison et deux ou trois amis à sortir. On dit « Ho ! » (ce Hoch germanique !) ou, si l’on est Écossais : His it is, was like his, damn ! di hem ! et l’on rentre… — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 98)
Utilisé par les dresseurs pour calmer l’animal dressé, ou par les charretiers pour arrêter leur cheval. S’utilise notamment avec les chevaux.
- Ho ! Tout doux !
- Et, sautant sur mon dos, il me fit : Hu ! hu !
  Je partis au petit galop, ce qui enchanta Georget. Ho ! ho ! fit-il en passant devant l’auberge. Je m’arrêtai tout de suite. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
(Rare) Marque la surprise, l’indignation, le sarcasme.
- Ho ! On ne l’avait vraiment pas vu venir.
Marque l’étonnement, l’admiration.
- On s’écria, se récria, on fit des ho ! on fit des ha ! On pâma d’admiration. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)

Notes

L’Académie française considère que oh est préférable lorsqu’il s’agit d’exprimer une émotion (l’étonnement, l’indignation, etc.)^[2].

L’Office québécois de la langue française considère ho comme moins polysémique que oh^[3].

Dérivés

Traductions

pour attirer l’attention

Anglais : hey (en)

pour arrêter un cheval

Anglais : whoa (en)
Russe : тпру (ru) tpru

Nom commun

ho \o\ masculin, au singulier uniquement

(Linguistique) Langue munda parlée par les Hos dans les États de Jharkhand, de l’Orissa et du Bengale occidental, en Inde.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Anglais : Ho (en)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « ho [Prononciation ?] »

Homophones

au, aux
aulx
eau, eaux
haut, hauts
O
o, ô
oh
Oh
os (Pluriel)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

OH, Oh, oh

Voir aussi

ho sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ a et b « ho », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ ho !, Dictionnaire de l'Académie française.
↑ Les homophones oh, ho et ô, Office québécois de la langue française.

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : ho (langue), sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Abidji

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ho \Prononciation ?\

respiration

Références

Moïse Adjèbè Aka, Émile Yédé N’guessan, Jonas N’guessan et Chantal Tresbarats, Syllabaire abidji, Abidjan, Les nouvelles éditions africaines, collection « Je lis ma langue », 1984.

Amdo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\ho\

(Anatomie) Ventre.

Notes

Forme des parlers arik et de Xiahe.

Références

Huang Bufan (Éditeur) et Xu Shouchun, Chen Jiaying, Wan Huiyin, A Tibeto-Burman Lexicon, Pékin, Presses de l'Université Centrale des Minorités, 1992.

Anglais

Étymologie

(Interjection) Du moyen anglais ho.

(Nom) De la prononciation non rhotique de whore (« putain ») en anglais afro-américain.

Interjection

ho \ˈhoʊ\ (États-Unis), \ˈhəʊ\ (Royaume-Uni)

Voyez !
- Land ho!
  Terre !

Nom commun

Singulier	Pluriel
ho \ˈhoʊ\ ou \ˈhəʊ\	hos \ˈhoʊz\ ou \ˈhəʊz\

ho \ˈhoʊ\ (États-Unis), \ˈhəʊ\ (Royaume-Uni)

(Argot) (Péjoratif) Putain, salope.

Variantes orthographiques

hoe

Prononciation

(Australie) : écouter « ho [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « ho [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

D’une forme ancienne du génitif du pronom personnel cʼhwi (« vous »).^[1]

Adjectif possessif

ho \o\

Votre.
- Digorrit d’in ho tor [...]. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne, Édouard Corfmat, 1868, Levrenn I, page 268)
  Ouvrez-moi votre porte [...].
Vos.
- Dalcʼhit evidocʼh ho rebechoù. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 36)
  Gardez vos reproches pour vous.

Note : mutation par durcissement après l’adjectif possessif ho.

Variantes

hocʼh (devant une voyelle ou un h muet).

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en breton
			Possédé
			—	après da
Possesseur	Singulier	1^re personne	ma	’m
		2^e personne	da	’z
		3^e personne masculin	e
		3^e personne féminin	he, hecʼh
	Pluriel	1^re personne	hor, hon, hol
		2^e personne	ho, hocʼh
		3^e personne	o

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Pronom personnel

ho \o\

Vous (complément d’objet direct placé avant le verbe).
- Teurvezit va silaou gand evez, me ho ped... — (Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20)
  Veuillez m’écouter avec attention, je vous prie.
- Petra ho tegas betek Karreg-al-Louarn ? — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121)
  Qu’est-ce qui vous amène à Karreg-al-Louarn ?

Note : mutation par durcissement après le pronom personnel ho.

Synonymes

acʼhanocʼh (après le verbe)

Prononciation

Riantec (France) : écouter « ho [Prononciation ?] » (bon niveau)
Bretagne (France) : écouter « ho [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Espéranto

a A	b B (bo)	c C (co)	ĉ Ĉ (ĉo)	d D (do)	e E	f F (fo)
g G (go)	ĝ Ĝ (ĝo)	h H (ho)	ĥ Ĥ (ĥo)	i I	j J (jo)	ĵ Ĵ (ĵo)
k K (ko)	l L (lo)	m M (mo)	n N (no)	o O	p P (po)	r R (ro)
s S (so)	ŝ Ŝ (ŝo)	t T (to)	u U	ŭ Ŭ (ŭo)	v V (vo)	z Z (zo)

Étymologie

(Nom) Dérivé de h, avec le suffixe -o.

(Interjection) Onomatopée.

Nom commun


Minuscule	Majuscule
h	H
\ho\

ho \ho\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

H, h, dixième lettre et huitième consonne de l’alphabet espéranto.

Interjection

ho \ho\ mot-racine UV

Oh.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ho [ho] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ho [ho] »
France (Toulouse) : écouter « ho [ho] »
Białystok (Pologne) : écouter « ho [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Nom :

Plena Ilustrata Vortaro, SAT, Paris, 1970 (selon Retavortaro)
ho sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
ho sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine fondamentale "ho" présente dans la 7a Oficiala Aldono (Rde l’Akademio de Esperanto).

Interjection :

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
ho! sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
ho sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "ho" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe avere
Indicatif	Présent	(io) ho





	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

ho \ˈɔ\ ou \ˈo\

Première personne du singulier de l'indicatif présent d'avere.

Variantes

ò (Archaïsme)

Prononciation

Monopoli (Italie) : écouter « ho [Prononciation ?] »

Homophones

oh

Anagrammes

oh

Koyukon

Étymologie

Forme du dialecte du bas koyukon.

Adverbe

ho /hɔː/

Oui.

Antonymes

nedeenh

Variantes dialectales

ohoʼ (en haut koyukon et koyukon central)

Orya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ho \Prononciation ?\

Eau.

Références

C. L. Voorhoeve, 1975. Languages of Irian Jaya Checklist, Canberra: Pacific Linguistics, page 110.

Slovaque

Forme de pronom personnel

ho \ɦɔ\

Accusatif de on.
Génitif de on.
Accusatif de ono.
Génitif de ono.

Notes

Pour le masculin :
- La variante jeho est utilisée pour accentuer le pronom.
- La variante neho est utilisée après une préposition.
- Les variantes suffixées -ňho et -ň (et -eň à l’accusatif) peuvent être utilisées après certaines prépositions.
Pour le neutre :
- La variante jeho est utilisée pour accentuer le pronom (seulement au génitif).
- La variante neho est utilisée après une préposition (seulement au génitif).
- La variante suffixée -ň (ou -eň à l’accusatif) peut être utilisées après une préposition (obligatoire à l’accusatif).

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ho \hu\, \heu̯\

(Lulemål) Elle.

Notes

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :

l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.