festhalten

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	halte fest
	du	hältst fest
	er, sie, es	hält fest
Is-tempo	ich	hielt fest
Participo 2		festgehalten
Subjunktivo 2	ich	hielte fest
U-modo	Ununombro	halte fest
U-modo	Multenombro	haltet fest
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: festhalten (konjugacio)

Silabseparo

fest·hal·ten, preterito: hielt fest, participo: fest·ge·hal·ten

Elparolo

IFA: ˈfɛsthaltn̩ , betont ˈfɛsthaltən , preterito: hiːlt ˈfɛst , participo: ˈfɛstɡəhaltn̩

—

Signifoj

[1] firmteni, teni, teniĝi

[2] rememori

[3] malliberigi

[6] ankriĝi, kroĉiĝi, obstini

Signifoj en la germana:

[1] in der Hand halten; packen; greifen

[2] deutlich erwähnen; in Erinnerung rufen

[3] inhaftieren

[4] aufschreiben; notieren

[5] aufzeichnen; speichern

[6] an etwas festhalten: bewahren; dieses Konzept beibehalten

[7] sich an etwas festhalten: etwas ergreifen (z.B. damit man nicht stürzt)

Deveno

el fest kaj halten

Ekzemploj

[1] Ich hielt das Buch fest.

[2] Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

[3] Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

[4] Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

[5] Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.

[6] An diesem Brauch möchten wir festhalten.

[6] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“^[1]

[7] Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

Esprimoj (parolturnoj)

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Und nun halt Dich fest: ... (informeller Gebrauch, vorgestellt vor einer überraschenden Aussage, z.B.: „Und nun halt Dich fest: Reicht er mir doch die Hand, es tät ihm leid und dann umarmt mich auch noch anschließend! Ich war völlig perplex.“)

Tradukoj

angla: [5] capture ^→ en, record ^→ en
franca: [1] retenir ^→ fr (par le bras); [2] retenir ^→ fr; [3] emprisonner ^→ fr, détenir ^→ fr; [5] graver ^→ fr, enregistrer ^→ fr
galega: [5] gravar ^→ gl
hispana: [1] agarrar ^→ es; [2] retener ^→ es; [3] encarcelar ^→ es; [4] anotar ^→ es; [5] grabar ^→ es; [6] aferrarse a ^→ es; [7] colgarse ^→ es
kataluna: [5] gravar
nederlanda: [1, 6, 7] vasthouden ^→ nl, [2] vaststellen ^→ nl, [3] arresteren ^→ nl, [4] bijhouden ^→ nl, [5] opnemen ^→ nl

plaŭtdiĉa: [3] fausthoolen
rumana: [1] ține ^→ ro; [3] aresta ^→ ro, reține ^→ ro
sveda: [1] hålla i ^→ sv; [2] vidhålla ^→ sv; [3] fasthålla ^→ sv, kvarhålla ^→ sv; [4] anteckna ^→ sv, skriva in ^→ sv, skriva ned ^→ sv; [5] spela in ^→ sv, lagra ^→ sv; [6] hålla fast vid ^→ sv, upprätthålla ^→ sv, vidmakthålla ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festhalten“

[1] canoo.net „festhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „festhalten“.

[1] The Free Dictionary „festhalten“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1 Duncker & Humblot, Berlin , Seite 88.

[1] Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1 Duncker & Humblot, Berlin , Seite 88.

[1]