festhalten

La printebla versio ne plu estas subtenata kaj povas havi bildigajn erarojn. Bonvolu ĝisdatigi viajn retumilajn legosignojn kaj bonvolu anstataŭe uzi la defaŭltan retumilan printan funkcion.

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	halte fest
	du	hältst fest
	er, sie, es	hält fest
Is-tempo	ich	hielt fest
Participo 2		festgehalten
Subjunktivo 2	ich	hielte fest
U-modo	Ununombro	halte fest
U-modo	Multenombro	haltet fest
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: festhalten (konjugacio)

Silabseparo

fest·hal·ten, preterito: hielt fest, participo: fest·ge·hal·ten

Elparolo

IFA: ˈfɛsthaltn̩ , betont ˈfɛsthaltən , preterito: hiːlt ˈfɛst , participo: ˈfɛstɡəhaltn̩

—

Signifoj

[1] firmteni, teni, teniĝi

[2] rememori

[3] malliberigi

[6] ankriĝi, kroĉiĝi, obstini

Signifoj en la germana:

[1] in der Hand halten; packen; greifen

[2] deutlich erwähnen; in Erinnerung rufen

[3] inhaftieren

[4] aufschreiben; notieren

[5] aufzeichnen; speichern

[6] an etwas festhalten: bewahren; dieses Konzept beibehalten

[7] sich an etwas festhalten: etwas ergreifen (z.B. damit man nicht stürzt)

Deveno

el fest kaj halten

Ekzemploj

[1] Ich hielt das Buch fest.

[2] Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

[3] Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

[4] Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

[5] Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.

[6] An diesem Brauch möchten wir festhalten.

[6] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“^[1]

[7] Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

Esprimoj (parolturnoj)

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Und nun halt Dich fest: ... (informeller Gebrauch, vorgestellt vor einer überraschenden Aussage, z.B.: „Und nun halt Dich fest: Reicht er mir doch die Hand, es tät ihm leid und dann umarmt mich auch noch anschließend! Ich war völlig perplex.“)

Tradukoj

angla: [5] capture ^→ en, record ^→ en
franca: [1] retenir ^→ fr (par le bras); [2] retenir ^→ fr; [3] emprisonner ^→ fr, détenir ^→ fr; [5] graver ^→ fr, enregistrer ^→ fr
galega: [5] gravar ^→ gl
hispana: [1] agarrar ^→ es; [2] retener ^→ es; [3] encarcelar ^→ es; [4] anotar ^→ es; [5] grabar ^→ es; [6] aferrarse a ^→ es; [7] colgarse ^→ es
kataluna: [5] gravar
nederlanda: [1, 6, 7] vasthouden ^→ nl, [2] vaststellen ^→ nl, [3] arresteren ^→ nl, [4] bijhouden ^→ nl, [5] opnemen ^→ nl

plaŭtdiĉa: [3] fausthoolen
rumana: [1] ține ^→ ro; [3] aresta ^→ ro, reține ^→ ro
sveda: [1] hålla i ^→ sv; [2] vidhålla ^→ sv; [3] fasthålla ^→ sv, kvarhålla ^→ sv; [4] anteckna ^→ sv, skriva in ^→ sv, skriva ned ^→ sv; [5] spela in ^→ sv, lagra ^→ sv; [6] hålla fast vid ^→ sv, upprätthålla ^→ sv, vidmakthålla ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festhalten“

[1] canoo.net „festhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „festhalten“.

[1] The Free Dictionary „festhalten“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1 Duncker & Humblot, Berlin , Seite 88.

[1] Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1 Duncker & Humblot, Berlin , Seite 88.

[1]