rufen

germana

Verbo, unregelmäßig

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gerufen
Subjunktivo 2	ich	riefe
U-modo	Ununombro	ruf(e)!
U-modo	Multenombro	ruft!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: rufen (konjugacio)

Silabseparo

ru·fen, preterito: rief, participo: ge·ruf·en

Elparolo

IFA: ˈʀuːfn̩ , preterito: ʀiːf , participo: ɡəˈʀuːfn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

  [1] voki, (schreien) krii, (anrufen, herrufen, herbeirufen, zurufen) alvoki, (jemanden rufen lassen) venigi iun, (ausrufen) elvoki, (proklamieren) proklami, (Hilfe rufen) voki por helpo, (zur Ordnung rufen) admoni al ordo

Signifoj en la germana:

[1] mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten)

[2] etwas laut verkünden

[3] seine Stimme sehr laut hören lassen

Deveno

althochdeutsch (h)ruofan, mittelhochdeutsch ruofen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Samsencaĵoj

[1] bitten

[2] äußern, schreien, verkünden

[3] schreien

Kontraŭvortoj

[2] flüstern, schweigen

[3] flüstern

Ekzemploj

[1] Das Kind rief nach seiner Mutter.

[2] Wir rufen euch zu: Kommt bitte zurück!

[3] Es bringt nichts zu rufen: Wir sind ganz nahe bei euch.

Esprimoj (parolturnoj)

wie gerufen kommen

etwas ins Leben rufen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abrufen, anrufen, aufrufen, berufen, gerufen, herbeirufen, herrufen, verrufen, zurufen

Ruf, Rufbereitschaft, Rufbus, Rufer, Rufname, Rufnummer, Rufsäule, Ruftaxi, Rufzeichen

Tradukoj

eŭska: [1] deitu, [2, 3] oihukatu
bulgara: [1] зова
angla: [1] shriek ^→ en [2, 3] shout ^→ en, call ^→ en
Esperanto: [1] alvoki; [3] krii
franca: [1] appeler ^→ fr; [3] crier ^→ fr
islanda: [3] kalla ^→ is
itala: [1] chiamare ^→ it; [2] declamare ^→ it; [3] gridare ^→ it, urlare ^→ it, strillare ^→ it, sbraitare ^→ it
japana: [1–3] 呼ぶ ^→ ja よぶ, yobu

kataluna: [3] cridar
pola: [1–3] wołać ^→ pl
portugala: [3] chamar ^→ pt
rusa: [2] звать ^→ ru zvát'
sveda: [1] ropa ^→ sv
hispana: [3] llamar ^→ es
ĉeĥa: [1–3] volat ^→ cs, zavolat ^→ cs
hungara: [1] hívni ^→ hu, [2] odakiáltani ^→ hu, [3] ordítani ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „rufen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rufen“

[1, 3] canoo.net „rufen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rufen“.

[1–3] The Free Dictionary „rufen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „rufen“.

Kufen, raufen, stufen

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „rufen“.

[1]