halten

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	halte
	du	hältst
	er, sie, es	hält
Is-tempo	ich	{{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2		{{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2	ich	{{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo	Ununombro	{{{U-modo ununombro}}}
U-modo	Multenombro	{{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo		{{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: halten (Konjugacio)

Silabseparo

hal·ten, preterito: hielt, participo: ge·hal·ten

Elparolo

IFA: ˈhaltn̩ , preterito: ˈhiːlt , participo: ɡəˈhaltn̩

germanuje:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

aŭstre:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fizike: (transitiva) teniĝi, teni, (Rede) fari, (erfüllen) plenumi, (den Mund halten) silenti, (Takt haltn) ludi laŭtakte, (viel auf jemanden halten) alte ŝati iun, (sich an jemanden halten) sin teni al iu, sin apogi al iu

[2] figur-sence: restigi same, (befolgen) observi, (stützen) apogi, (veranstalten) organizi

[3] rilate al uzbestoj: dikigi, kreskigi, bredi

[4] (refleksiva formo) ne perei; sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) ŝi bonaspektas siaaĝe, ŝi estas bone konservita

[5] (dafürhalten) opinii, rigardi (kiel [+ akuz.])

[6] (simile al [3]) ein Haustier halten: dombeston loĝigi ĉe si kaj prizorgi

[7] halti, ekhalti, stopi

Deveno

gotika, malnov-malsupragermana haldan, friesisch halda, altnordisch halda ^[1]; althochdeutsch haltan, mittelhochdeutsch halten ursprünglich = Vieh halten, hüten ^[2]

Samsencaĵoj

[1] fixieren

[2] bewahren, einfrieren, konservieren, stoppen

[3] hältern, mästen, züchten

[5] glauben, schätzen, vermuten

sich behaupten, Bestand haben, (fort)bestehen, standhalten, überleben, überstehen, von Dauer sein, weiter bestehen

umgangssprachlich: vorhalten

abbremsen, abstoppen, anhalten, stehen bleiben, stoppen, zum Stehen kommen

anpacken, erfassen, (er)greifen, festhalten, nehmen, nicht loslassen, packen

landschaftlich: (fest)heben

absichern, abstützen, sichern, stabilisieren, stärken, stützen

veraltet: stabilieren

behalten, belassen, zurückhalten

gehoben: verhalten

landschaftlich: einhalten

akzeptieren, beachten, befolgen, beherzigen, berücksichtigen, einhalten, erfüllen, ernst nehmen, folgen, respektieren, sich richten nach, sich zu Herzen nehmen

gehoben: einlösen, Genüge tun, nachkommen

Papierdeutsch: Folge leisten

sich anlehnen, sich anschließen, sich beziehen, Bezug nehmen, folgen, sich stützen

bildungssprachlich: sich orientieren, rekurrieren

haltbar sein, nicht verderben

aufrechterhalten, behalten, behaupten, bestehen lassen, bewahren, bringen, erhalten, haben, verteidigen

schweizerisch: gaumen

gehoben: innehaben, wahren

Sport: retten

beibehalten, belassen, bleiben, durchhalten, einhalten, festhalten, konservieren, weiterführen

abhalten, arrangieren, ausrichten, durchführen, geben, organisieren, stattfinden lassen, unternehmen, veranstalten

bildungssprachlich: zelebrieren

sich behaupten, (bestehen) bleiben, durchhalten, vorhalten

ganz/heil bleiben

Kontraŭvortoj

[1] fallen lassen

[2] erneuern, verändern

[4] verderben, vergammeln, verrotten

Hiponimoj

abhalten, abseitshalten, aneinanderhalten, anhalten, aufhalten, auseinanderhalten, aushalten, behalten, beieinanderhalten, beihalten, beinhalten, beisammenhalten, bereithalten, dafürhalten, dagegenhalten, danebenhalten, davorhalten, dazuhalten, dichthalten, dranhalten, draufhalten, durchhalten, einhalten, emporhalten, entgegenhalten, enthalten, erhalten, feilhalten, fernhalten, festhalten, freihalten, gefangenhalten, gegeneinanderhalten, gegenhalten, gehalten, geheimhalten, geradehalten, geringhalten, haushalten, herhalten, hinhalten, innehalten, mithalten, nachhalten, nebeneinanderhalten, niederhalten, offenhalten, ranhalten, raushalten, sauberhalten, standhalten, steifhalten, stillhalten, überhalten, unterhalten, verhalten, vorenthalten, vorhalten, wachhalten, warmhalten, weghalten, werthalten, zueinanderhalten, zugutehalten, zuhalten, zurückhalten, zusammenhalten

Ekzemploj

[1] Ich halte dich fest im Arm.

[1] Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?

[2] Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.

[3] Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.

[4] Stell' das Essen in den Kühlschrank, dann hält es sich länger.

[4] Mit seinem Tod hatte die Wahnsinnige weniger ihren Gatten als vielmehr ihr Dienstmädchen verloren, das einzige, das länger gehalten hatte. Ein halbes Jahrhundert hatte es gehalten, was sich schnell sagt.^[3]

[5] In einer Sprache, die man für Chinesisch, Japanisch oder Russisch hätte halten können, die sich jedoch als echtes Spanisch erwies, bedrängte ich Mama morgens, nachmittags und abends, bis sie schließlich verstand: Ich bat sie, mir ihre Schuhe, ihre Handschuhe, den Hut zu leihen.^[4]

→ En lingvo, kiun oni estus opiniinta la ĉina, la japana aŭ la rusa, kiu tamen evidentiĝis esti popoltradicia hispana, mi ade postkuris panjon matene, posttagmeze kaj vespere, ĝis kiam finfinfine ŝi komprenis: mi petis al ŝi prunti al mi ŝiajn ŝuojn, ŝiajn gantojn, ŝian ĉapelon…

[5] Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.

[6] Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.

[7] Der Bus hält hier nicht.

Esprimoj (parolturnoj)

[?]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

jemandem die Stange halten,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

jemanden zum Narren halten

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Und nun halt' dich fest!: „Sei auf alles gefasst!“

[4]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Hast' dich aber gut gehalten!: „Du siehst (für dein Alter) gut aus!“

Frazaĵoj

[1] einen Gegenstand, eine Person, ein Tier halten

[1] jemanden / etwas umklammert halten

[2] Abstand halten, Diät halten, Distanz halten, Frieden halten, Ordnung halten, (Auto:) die Spur halten, (Musik:) den Takt halten

[2] etwas aufrecht halten, eine Erinnerung wach halten, jemanden gefangen halten,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

geheim halten, etwas instand halten, etwas gering / klein halten (Kosten, Verluste), etwas klein halten (Feier, Party), etwas konstant halten, etwas sauber halten, etwas vorrätig halten, jemanden wach halten, etwas wirtschaftlich halten

[3] Sklaven halten, Tiere halten

[4] Aussehen, Getränke, Speisen halten sich, etwas trocken halten

[5] etwas von einem Gedanken, einer Idee, einer Vorgehensweise halten

[?] eine Ansprache halten, Ausschau halten, Brautschau halten, Geiseln halten, Händchen halten, Kontrahenten auseinander / getrennt halten, eine Rede halten, Rückschau halten, Ruhe halten, Selbstgespräche halten, Siesta halten, eine Vorlesung halten, Wache halten, Winterschlaf halten, (etwas / Zwillinge) auseinander halten

[?] jemanden fern halten, etwas griffbereit halten, etwas hoch halten, jemanden informiert halten, jemanden knapp halten, etwas parat halten, sich schadlos halten an ..., etwas verborgen halten, etwas verschlossen halten, etwas verdeckt halten, zu jemandem halten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

haltbar, haltlos

Halt, Halten, Halter, Haltung

Gehalt, hältern, Inhalt, nachhaltig, Rückhalt, Überhälter, Zuhälter

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „halten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halten“

[1] canoo.net „halten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „halten“.

[1] Duden enrete „halten“

[1] wissen.de „halten“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ halten woerterbuchnetz.de, abgerufen am 8. November 2014
↑ halten www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014
↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[1] ten woerterbuchnetz.de, abgerufen am 8. November 2014

[2] ten www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014

[3] Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7.

[4] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[1]

[2]

[3]

[4]