stürzen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Sturzen, Stürzen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gestürzt
Subjunktivo 2	ich	stürzte
U-modo	Ununombro	stürz(e)!
U-modo	Multenombro	stürzt!
Helpa verbo		sein, haben
Ĉiuj aliaj formoj: stürzen (konjugacio)

Silabseparo

stür·zen, preterito: stürz·te, participo: ge·stürzt

Elparolo

IFA: ˈʃtʏʁʦn̩ , preterito: ˈʃtʏʁʦtə , participo: ɡəˈʃtʏʁʦt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fali

[2] faligi

[5] kuri

Signifoj en la germana:

[1] eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen

[2] absichtlich zum Fallen bringen

[3] etwas umdrehen

[4] stark abnehmen

[5] sich sehr schnell fortbewegen

[6] Politisch: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen

Samsencaĵoj

[1] fallen

[2] fällen, stoßen

[3] umdrehen

[4] fallen

[5] rennen

[6] absetzen, entfernen

Hiponimoj

abstürzen, bestürzen, herabstürzen, herbeistürzen, hereinstürzen, herausstürzen, hinunterstürzen, umstürzen, vorbeistürzen

Ekzemploj

[1] Hilfe, ich stürze!

[2] Er hat ihn die Treppe herunter gestürzt.

[3] Der Kuchen muss noch aus dem Blech gestürzt werden.

[4] Die Temperatur stürzte plötzlich um über 10 Grad.

[5] Ich stürze an die Tür und läute stürmisch.^[1]

[6] Der Kanzler wurde von seinen eigenen Leuten gestürzt.

[6] „Zudem muss Basileios seinen Höflingen misstrauen - etliche seiner Vorgänger sind durch Gift gestorben oder von Verschwörern gestürzt worden.“^[2]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] aus allen Himmeln stürzen

ins Verderben stürzen - pereigi

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Sturz

Tradukoj

angla: [1] fall ^→ en
franca: [1] tomber ^→ fr; [6] renverser ^→ fr
japana: [1] 転がる ^→ ja ころがる, korogaru, 転げる ^→ ja ころげる, korogeru, 転ぶ ^→ ja ころぶ, korobu

kataluna: [1] abatre, fer caure, [6] derrocar, caure, llançar-se
sveda: [1] ramla ^→ sv
hispana: [2] hacer caer ^→ es, derribar ^→ es; [6] derrocar ^→ es
turka: [1] düşmek ^→ tr, [2] düşürmek ^→ tr, [3] çevirmek ^→ tr, devirmek ^→ tr, [1] düşmek ^→ tr, [6] atmak ^→ tr, devirmek ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1-3, 5, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stürzen“.

[1-4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stürzen“

[1,3, 5, 6] canoo.net „stürzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stürzen“.

[1-6] The Free Dictionary „stürzen“

[1-6] Duden enrete „stürzen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Joseph Roth. Die Kapuzinergruft. Bilthoven, 1938. 70.
↑ Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 144-153, Zitat Seite 146.

[1] Joseph Roth. Die Kapuzinergruft. Bilthoven, 1938. 70.

[2] Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 144-153, Zitat Seite 146.

[1]

[2]