anlaufen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Anläufen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	laufe an
	du	läufst an
	er, sie, es	läuft an
Is-tempo	ich	lief an
Participo 2		angelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe an
U-modo	Ununombro	lauf an
U-modo	Multenombro	lauft an
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: anlaufen (konjugacio)

Silabseparo

an·lau·fen, preterito: lief an, participo: an·ge·lau·fen

Elparolo

IFA: ˈanˌlaʊ̯fn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] elteni, rezisti antaŭ (gegen etwas)

[2] ekkuri, (Motor) ekfunkcii

[7] ŝveliĝi, kreski

[9] (Metall) oksidiĝi

Signifoj en la germana:

[1] beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen

[2] beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen

[3] Sport, Technik: durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen, zu laufen beginnen

[4] Sport: sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen

[5] Schifffahrt: ansteuern

[6] sich steigern

[7] anschwellen

[8] einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen

Deveno

derivaĵo de laufen kun an-

Ekzemploj

[1] Heinz lief gegen den Wind an.

[2] Der Netzausbau läuft an.

[3, 4] Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.

[5] Schifffahrt: Nach drei Wochen liefen wir Vancouver an.

[6] Der Weg lief mehr und mehr an.

[7] Geht ins Obergeschoss, der Bach läuft stark an.

[8] Ihr Gesicht lief feuerrot an.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: angelaufen, Anlaufen, anlaufend

Substantive: Anlauf, Anlaufadresse, Anlauffarbe, Anlaufstelle, Anlaufverlust

Tradukoj

angla: [1] resist ^→ en; [2] begin ^→ en, start ^→ en; [5] head for ^→ en; [6] increase ^→ en; [7] swell ^→ en, rise ^→ en; [8] go ^→ en, become ^→ en

sveda: [5, 8] anlöpa ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlaufen“

[2, 5] canoo.net „anlaufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anlaufen“

[*] The Free Dictionary „anlaufen“

[1–8] Duden enrete „anlaufen“