anlaufen

La printebla versio ne plu estas subtenata kaj povas havi bildigajn erarojn. Bonvolu ĝisdatigi viajn retumilajn legosignojn kaj bonvolu anstataŭe uzi la defaŭltan retumilan printan funkcion.

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Anläufen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	laufe an
	du	läufst an
	er, sie, es	läuft an
Is-tempo	ich	lief an
Participo 2		angelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe an
U-modo	Ununombro	lauf an
U-modo	Multenombro	lauft an
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: anlaufen (konjugacio)

Silabseparo

an·lau·fen, preterito: lief an, participo: an·ge·lau·fen

Elparolo

IFA: ˈanˌlaʊ̯fn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] elteni, rezisti antaŭ (gegen etwas)

[2] ekkuri, (Motor) ekfunkcii

[7] ŝveliĝi, kreski

[9] (Metall) oksidiĝi

Signifoj en la germana:

[1] beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen

[2] beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen

[3] Sport, Technik: durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen, zu laufen beginnen

[4] Sport: sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen

[5] Schifffahrt: ansteuern

[6] sich steigern

[7] anschwellen

[8] einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen

Deveno

derivaĵo de laufen kun an-

Ekzemploj

[1] Heinz lief gegen den Wind an.

[2] Der Netzausbau läuft an.

[3, 4] Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.

[5] Schifffahrt: Nach drei Wochen liefen wir Vancouver an.

[6] Der Weg lief mehr und mehr an.

[7] Geht ins Obergeschoss, der Bach läuft stark an.

[8] Ihr Gesicht lief feuerrot an.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: angelaufen, Anlaufen, anlaufend

Substantive: Anlauf, Anlaufadresse, Anlauffarbe, Anlaufstelle, Anlaufverlust

Tradukoj

angla: [1] resist ^→ en; [2] begin ^→ en, start ^→ en; [5] head for ^→ en; [6] increase ^→ en; [7] swell ^→ en, rise ^→ en; [8] go ^→ en, become ^→ en

sveda: [5, 8] anlöpa ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlaufen“

[2, 5] canoo.net „anlaufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anlaufen“

[*] The Free Dictionary „anlaufen“

[1–8] Duden enrete „anlaufen“