ко-нец

конец м, р. -нца
1 oxir, poyon, tamom, nixoya, intiho, soʻng; uch, bosh, etak, oyoq; tomon; ◆ ~ палки tayoqning uchi; ◆ ~ дороги yoʻlning oxiri (poyoni); противоположный ◆ ~ города shaharning narigi (karama-qarshi) tomoni; с начала до конца boshidan oxirigacha, boshdan-oyoq;
2 oxirgi fursat, oxir, soʻng; ◆ ~ года yilning oxiri; ◆ ~ работы ishning oxiri;
3 oqibat, natija; pirovard, xotima; ◆ ~ рассказа hikoyaning oxiri (xotimasi, xotima qismi) ; ◆ печалъный ~ истории voqeaning achinarli oqibati;
4 перен. разг. ajal, oʻlim, vafot; безвременный ◆ ~ bevaqt oʻlim (ajal); bevaqt vafot etish; ему пришёл ◆ ~ uning umri tugadi (kuni bitdi, ajali yetdi);
5 разг. bir borish (yoki kelish); yoʻl; пройти пешком в оба конца u yoqdan-bu yoqqa piyoda borib kelmoq; ◆ пройти порядочный ~ anchagina yoʻl yurmoq; взять билет в оба конца borish-kelishga (borishga ham, kelishga ham) bilet olmoq;
6 мор. kema arqoni, kemaning bogʻi (kemani qirgʻoqqa tortish, bogʻlab qoʻyish uchun xizmat qiladigan arqon); отдать концы kema arqonini yechmoq, yoʻlga chiqmoq;
7 уст. bir boʻlak mato, otrez; ◆ ~ шёлка в шесть метров olti metrlik ipak mato;
8 мн. концы laxtak, qiyiq, rezgi;* до конца batamom, butunlay, oxirigacha, toʻla-toʻkis; ◆ в ~ juda ham, gʻoyat, soʻng darajada;◆ я в ~ устал men juda ham hordim; без конца hadeb, zoʻr berib, tinmasdan, uzluksiz, tinimsiz; под ◆ ~ oxiri, pirovardida, nihoyat, natijada; бегать из конца в ◆ ~ u boshdan bu boshga (u yoqdan-bu yoqqa) yugurmoq; один ◆ ~ nima boʻlsa boʻlar (boʻlsin), tavakkal; во все концы har tomonga, hamma yoqqa; на тот (ili на этот) ◆ ~ har ehtimolga qarshi, olam hodis; на худой ◆ ~ juda boʻlmaganda, hech (jila) boʻlmasa, zoʻr kelsa, oʻldi deganda; со всех концов har tomondan, hamma joydan, tevarak-atrofdan; в конце концов oxiri, axiyri; pirovardida, oqibatda, axir; нет конца чему keti (nihoyasi) yoʻq, cheksiz, hech tamom boʻlmaydi; keti uzilmaydi; конца-краю нет чему ili ни конца, ни краю чему 1) nihoyat uzoq, (yoki keng), oxiri koʻrinmaydigan, poyoni yoʻq, cheksiz; 2) juda uzoq, uzundan-uzoq, sira tugamaydigan; (и) дело с концом ili (и) делу ◆ ~ shu bilan tamom, ish tamom, vassalom; концы хоронить ili концы в воду ishni gum qil-moq, hidini (yoki izini) ham qoldirmay yoʻq qilib yubormoq; палка о двух концах см. палка; до конца ногтей butun vujudi bilan (bilmoq); помнить до конца дней um-rining oxirigacha eslab yurmoq; bir umr unutmaslik; не с того конца boshqa tomondan (yoqdan) ; положить ◆ ~ чему bas qilmoq, tugatmoq, chek qoʻymoq, barham bermoq; сводить концы с концами bir-biriga toʻgʻri keltirmoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; еле (ili кое-как) сводить концы с концами uchini uchiga arang yetkezmoq, arang tirikchilik oʻtkazmoq; qoʻl uchida kun koʻrmoq; хоронить (ili прятать) концы разг. iz bosdi qilmoq, izini yoʻqotmoq.

конец (konets)

• oxir