| dbo:abstract
|
- Un ucàs (rus: указ, ukaz, de vegades transliterat com a ukàs o ucaz) en la Rússia imperial era una proclamació del tsar, del govern o d'un líder religiós (patriarca) que tenia força de llei. En dret romà es pot traduir ukaz per "edicte" o "decret". (ca)
- Als Ukas ([ˈuː.kas], kyrillisch указ) wird in mehreren Staaten Ost- und Südosteuropas ein Monarchen-, Regierungs- oder Präsidentenerlass mit Gesetzeskraft bezeichnet. (de)
- Ukazo (dekreto) estis edikto en la cara Rusio, fare de la cara registaro, ekz pri la ortodoksa eklezia gvidanto (patriarĥo), kun leĝa forto. Post la oktobra revolucio, la registaraj ediktoj estis nomumitaj "dekreto" (декрет). Laŭ konstitucio de la Rusia Federacio el 1993, ukazo estas dekreto de prezidento kun leĝa forto, sed li/ŝi ne rajtas malvalidigi ekzistantajn leĝojn, sen aprobo de la dumao. (eo)
- Ukase (errusieraz: указ, ʊˈkas ahoskatua, eusk. "ezarpen") Errusiar Inperioko, Sobietar Batasuneko eta egungo Errusiako dekretu edo ediktua da, euskaraz errusieratik hartutako terminoa mailegatuta. (eu)
- Un ucase (en ruso, указ, ukaz, a veces transliterado como ukaz, ukás o ukase) en la Rusia imperial era una proclamación del zar, del gobierno o de un líder religioso (patriarca) que tenía fuerza de ley. En la terminología de derecho romano, ucase equivaldría a un "edicto o decreto" del emperador. (es)
- Un oukase ou ukase (en russe : указ, oukaz), mot parfois orthographié oukaze, est un terme juridique russe, dont l’équivalent en droit romain est décret ou édit. (fr)
- Sebuah ukase, Ukaze atau Ukaz (/ ju ː keɪs /; bahasa Rusia: указ [ʊkas], berarti "pemaksaan"), dalam sejarah Imperial Rusia, adalah sebuah maklumat dari tsar, pemerintah, atau pemimpin agama (patriarki) yang memiliki kekuatan hukum. Dilihat dari terminologi Romawi yang digunakan, lebih tepat ukase diartikan sebagai "Titah" atau "Keputusan". Dari istilah bahasa Rusia, kata ukase telah masuk ke dalam bahasa Inggris dengan arti "setiap proklamasi atau keputusan, perintah atau peraturan yang bersifat akhir atau sewenang-wenang".Sebelum Revolusi Oktober 1917, istilah itu diterapkan di Rusia ke dalam sebuah dekret atau peraturan, legislatif atau administratif, dan segala hal memiliki kekuatan hukum. Sebuah ukase dibuat atau diputuskan baik dari kaisar atau dari senat, yang memiliki kekuatan mengeluarkan peraturan tersebut untuk tujuan melaksanakan keputusan yang ada. Segala keputusan dipegang oleh senat.Setelah revolusi di Rusia, istilah untuk menerangkan keputusan dalam arti luas disebut "dekret" (Rusia: декрет, dekret); sedangkan proklamasi yang sifatnya lebih spesifik disebut Ukaz. Kedua istilah tersebut memiliki makna yang sama, "keputusan". (in)
- Ukaz atau Ukase (/juːˈkeɪs/; bahasa Rusia: указ , secara resmi berarti "pemaksaan"), di Kekaisaran Rusia, adalah pengumuman dari tsar, pemerintah, atau pemimpin agama (patriark) yang memiliki kekuatan hukum. "Maklumat" dan "dekret" adalah terjemahan yang pantas jika menggunakan terminologi dan konsep hukum Romawi. Dari istilah Rusia, kata ukase telah terserap ke dalam bahasa Inggris dengan arti "setiap proklamasi atau dekret; perintah atau peraturan yang bersifat final atau sikap sewenang-wenang". (in)
- Un ukaz (in russo: указ? , al plurale: указы, ukazy; spesso reso in italiano anche con ukaze o ukase, via la mediazione del francese oukase) nella Russia Imperiale era un dettame dello zar, del governo o di un leader religioso (patriarca) che aveva forza di legge. Dopo la rivoluzione russa, un dettame governativo teso a regolare un'ampia materia era chiamato "decreto" (russo: декрет, dekret); mentre uno più specifico ukaz. Entrambi i termini sono traducibili con 'decreto'. Un esempio è l'ukaz di Ems con il quale fu proibito l'uso della lingua ucraina nella stampa. La Costituzione della Federazione Russa del 1993, definisce l'ukaz come un decreto presidenziale che ha forza di legge, ma che non può modificare leggi già esistenti e che decade qualora venga approvata dalla Duma una legge che disciplina il medesimo oggetto. Per l'imperiosità di questo tipo di provvedimento, il termine viene talvolta usato per indicare un ordine perentorio, che non ammette repliche, similmente al diktat. (it)
- In Imperial Russia, a ukase (/juːˈkeɪs/) or ukaz (Russian: указ [ʊˈkas]) was a proclamation of the tsar, government, or a religious leader (patriarch) that had the force of law. "Edict" and "decree" are adequate translations using the terminology and concepts of Roman law. From the Russian term, the word ukase has entered the English language with the meaning of "any proclamation or decree; an order or regulation of a final or arbitrary nature". (en)
- Oekaze (mv. oekazen of oekazes) (Russisch: указ, oekaz) was in het Russische Rijk een van de tsaar, de overheid of een religieuze leider (patriarch) die de status had van een wet. Een voorbeeld is de "" die een verbod instelde op het publieke gebruik van Oekraïens. Goede vertalingen zijn "decreet", "bevelschrift", "verordening" of "besluit". Na de Russische Revolutie werd een wijdverspreide overheidsproclamatie een "decreet" genoemd (Russisch: декрет, dekret); meer specifieke proclamaties worden wel oekazy genoemd. Beide termen worden vaak vertaald als "besluit" of "decreet". Volgens de grondwet van de Russische Federatie van 1993 is een oekaze een presidentieel besluit. Dergelijke oekazy hebben de kracht van wetten, maar mogen regelingen van bestaande wetten niet veranderen en kunnen worden vervangen door wetten die worden aangenomen door de Staatsdoema. In algemene zin wordt de term 'oekaze' gebruikt voor een bevel dat absoluut moet worden opgevolgd. In de Nederlandse politiek was er sprake van een Oekaze Kok; later wordt de werksfeer tussen ambtenaren en journalistiek weer wat vrijer. (nl)
- Ukaz (ros. указ) – w dawnej i obecnej Rosji dekret, edykt lub akt prawny wyższego rzędu wydawany przez cara lub prezydenta, a w czasach istnienia ZSRR przez najwyższe organy państwowe. Ukaz jako nazwa aktu prawnego występuje obecnie również w państwach byłego ZSRR, np. Ukrainie lub Tatarstanie (najczęściej w formie dekretu głowy państwa). (pl)
- O ukaz (em russo: указ, pl. указы, transl. ukazy) é um ato normativo no direito russo e sérvio. No Império Russo, era uma proclamação do czar, do governo ou de um líder religioso (e.g. o Patriarca de Moscou) com força de lei. Na terminologia do Direito Romano, o ukaz equivaleria ao édito ou decreto. (pt)
- Ukas (av ryska указ, ukaz) är en förordning eller ett påbud, det vill säga ett direktiv från det högsta skiktet i en maktorganisation. Ordet användes ursprungligen i Ryssland om påbud och befallningar från tsaren. (sv)
- Ука́з — вид и название нормативного или индивидуального правового акта, обычно издаваемого главой государства (президентом или монархом) в странах славянских языков. В России указы всегда играли важную роль в системе источников права. (ru)
- Указ ― термін, що означає державний акт, наказ у Московському царстві, Російській імперії, СРСР і в сучасній Російській федерації. (uk)
- 政令（俄語：указ）在俄羅斯帝制時代指的是沙皇、政府或牧首具有法律效力的宣告，在羅馬法中相等於法令或詔令。 1917年俄國革命後，一般性的命令稱為декрет，更詳細的命令才叫做указ。 根據《1993年憲法》，указ專指總統令。雖然仍然具有法律效力，但不能對現行法律作修改，並可由俄罗斯聯邦委員會通過的法律取代之。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un ucàs (rus: указ, ukaz, de vegades transliterat com a ukàs o ucaz) en la Rússia imperial era una proclamació del tsar, del govern o d'un líder religiós (patriarca) que tenia força de llei. En dret romà es pot traduir ukaz per "edicte" o "decret". (ca)
- Als Ukas ([ˈuː.kas], kyrillisch указ) wird in mehreren Staaten Ost- und Südosteuropas ein Monarchen-, Regierungs- oder Präsidentenerlass mit Gesetzeskraft bezeichnet. (de)
- Ukazo (dekreto) estis edikto en la cara Rusio, fare de la cara registaro, ekz pri la ortodoksa eklezia gvidanto (patriarĥo), kun leĝa forto. Post la oktobra revolucio, la registaraj ediktoj estis nomumitaj "dekreto" (декрет). Laŭ konstitucio de la Rusia Federacio el 1993, ukazo estas dekreto de prezidento kun leĝa forto, sed li/ŝi ne rajtas malvalidigi ekzistantajn leĝojn, sen aprobo de la dumao. (eo)
- Ukase (errusieraz: указ, ʊˈkas ahoskatua, eusk. "ezarpen") Errusiar Inperioko, Sobietar Batasuneko eta egungo Errusiako dekretu edo ediktua da, euskaraz errusieratik hartutako terminoa mailegatuta. (eu)
- Un ucase (en ruso, указ, ukaz, a veces transliterado como ukaz, ukás o ukase) en la Rusia imperial era una proclamación del zar, del gobierno o de un líder religioso (patriarca) que tenía fuerza de ley. En la terminología de derecho romano, ucase equivaldría a un "edicto o decreto" del emperador. (es)
- Un oukase ou ukase (en russe : указ, oukaz), mot parfois orthographié oukaze, est un terme juridique russe, dont l’équivalent en droit romain est décret ou édit. (fr)
- Ukaz atau Ukase (/juːˈkeɪs/; bahasa Rusia: указ , secara resmi berarti "pemaksaan"), di Kekaisaran Rusia, adalah pengumuman dari tsar, pemerintah, atau pemimpin agama (patriark) yang memiliki kekuatan hukum. "Maklumat" dan "dekret" adalah terjemahan yang pantas jika menggunakan terminologi dan konsep hukum Romawi. Dari istilah Rusia, kata ukase telah terserap ke dalam bahasa Inggris dengan arti "setiap proklamasi atau dekret; perintah atau peraturan yang bersifat final atau sikap sewenang-wenang". (in)
- In Imperial Russia, a ukase (/juːˈkeɪs/) or ukaz (Russian: указ [ʊˈkas]) was a proclamation of the tsar, government, or a religious leader (patriarch) that had the force of law. "Edict" and "decree" are adequate translations using the terminology and concepts of Roman law. From the Russian term, the word ukase has entered the English language with the meaning of "any proclamation or decree; an order or regulation of a final or arbitrary nature". (en)
- Ukaz (ros. указ) – w dawnej i obecnej Rosji dekret, edykt lub akt prawny wyższego rzędu wydawany przez cara lub prezydenta, a w czasach istnienia ZSRR przez najwyższe organy państwowe. Ukaz jako nazwa aktu prawnego występuje obecnie również w państwach byłego ZSRR, np. Ukrainie lub Tatarstanie (najczęściej w formie dekretu głowy państwa). (pl)
- O ukaz (em russo: указ, pl. указы, transl. ukazy) é um ato normativo no direito russo e sérvio. No Império Russo, era uma proclamação do czar, do governo ou de um líder religioso (e.g. o Patriarca de Moscou) com força de lei. Na terminologia do Direito Romano, o ukaz equivaleria ao édito ou decreto. (pt)
- Ukas (av ryska указ, ukaz) är en förordning eller ett påbud, det vill säga ett direktiv från det högsta skiktet i en maktorganisation. Ordet användes ursprungligen i Ryssland om påbud och befallningar från tsaren. (sv)
- Ука́з — вид и название нормативного или индивидуального правового акта, обычно издаваемого главой государства (президентом или монархом) в странах славянских языков. В России указы всегда играли важную роль в системе источников права. (ru)
- Указ ― термін, що означає державний акт, наказ у Московському царстві, Російській імперії, СРСР і в сучасній Російській федерації. (uk)
- 政令（俄語：указ）在俄羅斯帝制時代指的是沙皇、政府或牧首具有法律效力的宣告，在羅馬法中相等於法令或詔令。 1917年俄國革命後，一般性的命令稱為декрет，更詳細的命令才叫做указ。 根據《1993年憲法》，указ專指總統令。雖然仍然具有法律效力，但不能對現行法律作修改，並可由俄罗斯聯邦委員會通過的法律取代之。 (zh)
- Sebuah ukase, Ukaze atau Ukaz (/ ju ː keɪs /; bahasa Rusia: указ [ʊkas], berarti "pemaksaan"), dalam sejarah Imperial Rusia, adalah sebuah maklumat dari tsar, pemerintah, atau pemimpin agama (patriarki) yang memiliki kekuatan hukum. Dilihat dari terminologi Romawi yang digunakan, lebih tepat ukase diartikan sebagai "Titah" atau "Keputusan". (in)
- Un ukaz (in russo: указ? , al plurale: указы, ukazy; spesso reso in italiano anche con ukaze o ukase, via la mediazione del francese oukase) nella Russia Imperiale era un dettame dello zar, del governo o di un leader religioso (patriarca) che aveva forza di legge. Dopo la rivoluzione russa, un dettame governativo teso a regolare un'ampia materia era chiamato "decreto" (russo: декрет, dekret); mentre uno più specifico ukaz. Entrambi i termini sono traducibili con 'decreto'. Un esempio è l'ukaz di Ems con il quale fu proibito l'uso della lingua ucraina nella stampa. (it)
- Oekaze (mv. oekazen of oekazes) (Russisch: указ, oekaz) was in het Russische Rijk een van de tsaar, de overheid of een religieuze leider (patriarch) die de status had van een wet. Een voorbeeld is de "" die een verbod instelde op het publieke gebruik van Oekraïens. Goede vertalingen zijn "decreet", "bevelschrift", "verordening" of "besluit". Na de Russische Revolutie werd een wijdverspreide overheidsproclamatie een "decreet" genoemd (Russisch: декрет, dekret); meer specifieke proclamaties worden wel oekazy genoemd. Beide termen worden vaak vertaald als "besluit" of "decreet". (nl)
|