| dbo:abstract
|
- منذ إعادة أسرة براغانزا في 1640 وحتى نهاية حكم ماركيز دي بومبال في 1777، عاشت مملكة البرتغال في فترة انتقالية. وصلت البرتغال مجدها في بداية الاتحاد الإيبيري، استمرت إمبراطورية البرتغال في التمتع بالتأثير المنتشر خلال تلك الحقبة التي تميزت بكونها حقبة الاكتشافات. بنهاية تلك الفترة، بدأت ثروات البرتغال والإمبراطورية بشكل عام في الانحسار، وبلغت ذروتها ، ومأساة زلزال لشبونة في 1755، وتتويج ماريا الأولى، أول ملكات البرتغال. ساهم الاستخدام الجائر للذهب البرازيلي، ونظام الحكم المطلق، والحركة الهادفة نحو استقلال البرازيل، ، وزلزال لشبونة في انهيار مكانة البرتغال في أوروبا والعالم. دفعت تلك الأحداث التي وقعت في نهاية فترة حكم أسرة أفيز وفي فترة الاتحاد الأيبيري بالبرتغال نحو الاعتماد بشكل أكبر على مستعمراتها، أولًا الهند ثم البرازيل. كان ذلك التحول من الهند نحو البرازيل نتيجة طبيعية لصعود الإمبراطورية الهولندية وكذلك الإمبراطورية البريطانية. حدث تحول مشابه بعد استقلال البرازيل، والذي دفع البرتغال نحو توجيه تركيزها إلى السيطرة على أفريقيا. سُميت فترة بدايات القرن الثامن عشر بحقبة بومبالين نسبة إلى سيباستياو جوزيه دي كارفالو ميلو، الذي عرف باسم ماركيز دي بومبال، وكانت حقبة دكتاتورية ولكنها شملت إصلاحات واسعة المدى. عُيّن ماركيز دي بومبال عن طريق الملك جوزيه الأول، الذي لم يكن لديه ميل نحو الحكم. بدأ ماركيز بالعديد من الإصلاحات الهادفة لتحديث البلاد، وهاجم سلطة النبلاء والكهنوت، وهو ما بدا واضحًا في قضية تافورا وإبعاده لليسوعيين. كان أيضًا قائدًا لعملية إعادة إصلاح مدينة لشبونة بعد زلزال 1755. ولكن اختلف المؤرخون حول تنوير بومبال إذ كان بعيد المدى، ولكنه كان في الأساس آلية لترسيخ الاستبداد على حساب الحريات الفردية وبالأخص استخدامه كأداة لسحق المعارضة وقمع الانتقادات وتوسيع الاستغلال الاقتصادي للمستعمرات بالإضافة إلى تصاعد الرقابة على الكتب وتدعيم الرقابة الشخصية وتحقيق المكاسب. بعد وفاة جوزيه في 1777، خلعت ابنته ماريا الأولى بومبال، ومنعته من الاقتراب منها بمسافة 20 ميل. (ar)
- From the restoration of the House of Braganza in 1640 until the end of the reign of the Marquis of Pombal in 1777, the Kingdom of Portugal was in a period of transition.Having been near its height at the start of the Iberian Union, the Portuguese Empire continued to enjoy the widespread influence in the world during this period that had characterized the period of the Discoveries. By the end of this period, however, the fortunes of Portugal and its empire had declined, culminating with the Távora affair, the catastrophic 1755 Lisbon earthquake, and the accession of Maria I, the first ruling Queen of Portugal. The opulent use of Brazilian gold, the absolutist regime, the movement toward the independence of Brazil, the Methuen Treaty and the Lisbon earthquake contributed to the collapse of Portugal's position in Europe and the world. These events, those at the end of Aviz dynasty, and the period of Iberian Union forced Portugal to depend more on its colonies, first India and then Brazil. This shift from India to Brazil was a natural consequence of the rise of the Dutch as well as the British Empire. A similar shift occurred after Brazil gained its independence, which led Portugal to focus more on its possessions in Africa. The early 18th century, known as the Pombaline Era after Sebastião José de Carvalho e Melo, Marquis of Pombal, was a period of dictatorship and wide-ranging reforms. The Marquis of Pombal was appointed by Joseph I, who had little inclination to rule. He initiated many reforms intended to modernize the country and attacked the power of the privileged nobility and clergy, notably in the case of the Távora affair and the expulsion of the Jesuits. He was also the leader of the reconstruction of Lisbon after the earthquake in 1755. However, historians also argue that Pombal's "enlightenment," while far-reaching, was primarily a mechanism for enhancing autocracy at the expense of individual liberty and especially an apparatus for crushing opposition, suppressing criticism, and furthering colonial economic exploitation as well as intensifying book censorship and consolidating personal control and profit. Soon after the death of Joseph in 1777, his daughter Maria I dismissed Pombal, and prohibited him from coming within 20 miles of her. (en)
- Durante el reinado de Pedro II, la economía del país se reorganiza con fines mercantilistas y se firma un nuevo tratado comercial con Inglaterra en 1668. Según ese tratado, los productos ingleses tendrán preferencia en las aduanas en Portugal, lo mismo que el vino portugués en Inglaterra. En el Tratado de Methuen de 1703, se le permitió a Inglaterra introducir textiles y manufacturas sin pagar impuestos de aduanas y Portugal correspondería con el oro y los diamantes de Brasil. Ese tratado, que estuvo en vigor hasta 1842, dio lugar a que Portugal dependiese económicamente de Inglaterra, y que el país se inundara de mercancías británicas, sin que el país iniciara su industrialización. En 1669, las Cortes se reunieron por última vez. Los siguientes reyes, de corte absolutista, no las volvieron a convocar hasta después de la . Portugal se unió a la causa inglesa y austriaca sobre la sucesión al trono español en 1703. En 1706 Juan V asciende al trono, en el que se mantendría hasta , siendo el primer monarca absolutista. Las Cortes no se convocaban desde 1669. Se dice que Juan V seguía el modelo de Estado que había impuesto Luis XIV en Francia. Como en ese país, la nobleza ya no se encargaba de la jurisdicción de su territorio, sino que pasaba a vivir en la corte bajo las órdenes del Rey. De esta forma, creó una gran corte que instalaría en el Palacio de Mafra. La biblioteca de la Universidad de Coímbra, el Acueducto de las Aguas Libres de Lisboa y otras obras arquitectónicas fueron sufragadas con el oro brasileño. Durante su reinado, llegó a su fin la Guerra de Sucesión española. El rey luso envió un ejército para hacerse con Madrid, pero las tropas españolas y francesas les vencieron en la Batalla de Almansa de 1707. Ese mismo año, el francés René Duguay-Trouin atacó Río de Janeiro. En 1713 Francia y Portugal firmaron la paz, y dos años más tarde la firmarían España y Portugal. Juan V participó del lado del Papa en la guerra contra los turcos de 1717, aunque luego tomaría medidas en contra del control de la Santa Sede sobre la iglesia lusa, intentando ejercer una mayor influencia sobre ella. Sólo cuando el Papa dispuso que todos los obispos portuguees se convirtieran en Cardenales y el Rey de Portugal obtuviera el título de Rey Fidelísimo, se logró un consenso entre Portugal y la Santa Sede. Bajo el reinado de este rey tuvo lugar la Segunda Edad de Oro de Portugal, lo que se puede constatar en las grandes obras arquitectónicas que aún se pueden observar. (es)
- La storia del Portogallo che va dalla Restaurazione all'Età Pombalina coincide con la riacquisizione dell'indipendenza portoghese nei confronti della Spagna, sancita nel 1668, all'ascesa politica del Marchese di Pombal, avvenuta nel 1750. Sotto la dinastia Braganza, il Portogallo fu segnato da un periodo di decadimento politico ed economico, culminati con il processo alla famiglia Tavora e il catastrofico Terremoto di Lisbona. Diversi fattori, tra cui le conseguenze dell'occupazione castigliana, la dipendenza del Portogallo verso le colonie, la corruzione del regime, il Trattato di Methuen e il Terremoto di Lisbona del 1755, concorsero ad indebolire la posizione del Portogallo in Europa nel corso del Seicento. (it)
- O Reino de Portugal, com a ascensão da Casa de Bragança, a quarta e última dinastia, após aRestauração da Independência, em 1640 e até ao final do governo do Marquês de Pombal, em 1777, viveu um período de transição.Durante a União Ibérica, o Império português manteve a ampla influência que havia caracterizado o período das Descobertas. De 1640 para 1777, a riqueza de Portugal e o império diminuiram. O Caso dos Távora, o catastrófico terramoto de 1755 em Lisboa, e a ascensão de Dª. Maria I, a primeira Rainha Reinante de Portugal, culminaram o referido período histórico. A uso sumptuário do ouro proveniente do Brasil, o regime absolutista, o movimento para a Independência do Brasil, o Tratado de Methuen e o terremoto de Lisboa contribuiram para o colapso da posição de Portugal na Europa e no mundo. O fim da Dinastia de Avis, e a União Ibérica obrigaram Portugal a depender de suas colônias, primeiro a Índia e, em seguida, o Brasil. A mudança da Índia para o Brasil foi a consequência da pressão dos holandeses, e do Império Britânico. Uma mudança semelhante ocorreu depois que o Brasil ganhou sua independência, o que teve como consequência a de Portugal se concentrar mais em suas possessões na África. O início do século XVIII, conhecido como a Era Pombalina depois de Sebastião José de Carvalho e Melo, Marquês de Pombal, foi um período de ditadura e de amplas reformas. O Marquês de Pombal foi nomeado por D. José I, que tinha pouca inclinação para o governo. Ele iniciou muitas reformas destinadas a modernizar o país e atacou o poder dos privilegiados da nobreza e do clero, nomeadamente no Caso dos Távora e a expulsão dos Jesuítas. Ele também foi o líder da reconstrução de Lisboa após o terremoto de 1755. No entanto, os historiadores também argumentam que a forma "iluminada" de Pombal agir, foi, a longo alcance, essencialmente um mecanismo para melhorar a autocracia, em detrimento da liberdade individual e, especialmente, de um aparelho para esmagar a oposição, suprimindo a crítica, e promover a exploração econômica colonial, bem como a intensificação do livro de censura e a consolidação do controle pessoal e lucro. Logo após a morte de do Rei Dom José I, em 1777, no entanto, sua filha Dª. Maria I demitiu Pombal, e proibiu-lhe de estar dentro de 20 milhas de sua pessoa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- منذ إعادة أسرة براغانزا في 1640 وحتى نهاية حكم ماركيز دي بومبال في 1777، عاشت مملكة البرتغال في فترة انتقالية. وصلت البرتغال مجدها في بداية الاتحاد الإيبيري، استمرت إمبراطورية البرتغال في التمتع بالتأثير المنتشر خلال تلك الحقبة التي تميزت بكونها حقبة الاكتشافات. بنهاية تلك الفترة، بدأت ثروات البرتغال والإمبراطورية بشكل عام في الانحسار، وبلغت ذروتها ، ومأساة زلزال لشبونة في 1755، وتتويج ماريا الأولى، أول ملكات البرتغال. بعد وفاة جوزيه في 1777، خلعت ابنته ماريا الأولى بومبال، ومنعته من الاقتراب منها بمسافة 20 ميل. (ar)
- From the restoration of the House of Braganza in 1640 until the end of the reign of the Marquis of Pombal in 1777, the Kingdom of Portugal was in a period of transition.Having been near its height at the start of the Iberian Union, the Portuguese Empire continued to enjoy the widespread influence in the world during this period that had characterized the period of the Discoveries. By the end of this period, however, the fortunes of Portugal and its empire had declined, culminating with the Távora affair, the catastrophic 1755 Lisbon earthquake, and the accession of Maria I, the first ruling Queen of Portugal. (en)
- Durante el reinado de Pedro II, la economía del país se reorganiza con fines mercantilistas y se firma un nuevo tratado comercial con Inglaterra en 1668. Según ese tratado, los productos ingleses tendrán preferencia en las aduanas en Portugal, lo mismo que el vino portugués en Inglaterra. En el Tratado de Methuen de 1703, se le permitió a Inglaterra introducir textiles y manufacturas sin pagar impuestos de aduanas y Portugal correspondería con el oro y los diamantes de Brasil. Ese tratado, que estuvo en vigor hasta 1842, dio lugar a que Portugal dependiese económicamente de Inglaterra, y que el país se inundara de mercancías británicas, sin que el país iniciara su industrialización. (es)
- La storia del Portogallo che va dalla Restaurazione all'Età Pombalina coincide con la riacquisizione dell'indipendenza portoghese nei confronti della Spagna, sancita nel 1668, all'ascesa politica del Marchese di Pombal, avvenuta nel 1750. Sotto la dinastia Braganza, il Portogallo fu segnato da un periodo di decadimento politico ed economico, culminati con il processo alla famiglia Tavora e il catastrofico Terremoto di Lisbona. (it)
- O Reino de Portugal, com a ascensão da Casa de Bragança, a quarta e última dinastia, após aRestauração da Independência, em 1640 e até ao final do governo do Marquês de Pombal, em 1777, viveu um período de transição.Durante a União Ibérica, o Império português manteve a ampla influência que havia caracterizado o período das Descobertas. De 1640 para 1777, a riqueza de Portugal e o império diminuiram. O Caso dos Távora, o catastrófico terramoto de 1755 em Lisboa, e a ascensão de Dª. Maria I, a primeira Rainha Reinante de Portugal, culminaram o referido período histórico. (pt)
|