yê daä
Sendândâlö
[Sepe]Penzelö tî palî
[Sepe]| Lêpa tî palî | |
|---|---|
| gündâ | otâ zo |
| yê daä | ayê daä |
| \jɛ˥.da˩˧\ | \a˩.jɛ˥.da˩˧\ |
| pandölî | |
| yëngö-daä | |
| \jɛ˧.ŋ͡ɡɔ˧.da˩˧\ | |
yê daä \jɛ˥.da˩˧\
- ...
- Lâ asâra syonî na mo pëpe.
Âmbênî a sâra nzara nî gbä,
Âla lîngbi tî wara nî pëpe.
Tëtî âmosoro kwê tî Nzapä
Sô lo mû na mo sêngê sêngê sô,
Yê daä, na kîri singîla na lo. — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Maseka tî Afrîka » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- ...
- ...
- Lâ asâra syonî na mo pëpe.
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ... → bâa pîka mabôko
Âkpalêtôngbi
[Sepe]- sû mabôko (2d)
Âgbïänngö-yângâ
[Sepe] (1)
- Afrikaans : bevestig (af)
- Albanëe : afirmoj (sq)
- Alemanik tî Alsace : béhoejbte (gsw-fr)
- Angelë : affirm (en), assert (en), aver (en) Modèle:soutenu
- Danemêrke : hævde (da), påstå (da)
- Ênnde : affermare (it)
- Espanyöl : afirmar (es)
- Esperanto : jesi (eo), aserti (eo)
- Farânzi : affirmer (fr)
- Fëlânde : myöntää (fi)
- Âzûâ Feroe : vissa (fo), vátta (fo)
- Frison : beweare (fy)
- Holandëe : beamen (nl), bevestigen (nl)
- Hongruäa : állít (hu)
- Ido : asertar (io)
- Islânde : staðhæfa (is)
- Kataläan : afirmar (ca), asserir (ca)
- Kotava : ruyé (avk)
- Latêen : adfirmo (la)
- Lingäla : kondima (ln), koloba polélé (ln), koyébisa polélé (ln)
- Nörvêzi : hevde (no), påstå (no)
- Oksitanïi : afirmar (oc)
- Papiamento : afirmá (pap)
- Pûra : assegurar (pt), asseverar (pt)
- Rumëen : afirma (ro)
- Same tî Banga : nannet (se), nágget (se), čuoččuhit (se)
- Shingazidja : uhakikisha (zdj)
- Shinuäa : 断言 (zh) (斷言) duàn yán, 肯定 (zh) (肯定) kěn dìng
- Sueduäa : bejaka (sv), jaka (sv), hävda (sv), påstå (sv)
- Tyêki : tvrdit (cs)
- Wolof : deugueul (wo)
- Zâmani : behaupten (de), versichern (de) ((mit Worten)), bejahen (de)
(1a)
- Afrikaans : seker maak (af), sertifiseer (af), verseker (af)
- Angelë : certify (en)
- Danemêrke : forsikre (da)
- Ênnde : assicurare (it)
- Espanyöl : certificar (es)
- Esperanto : certigi (eo)
- Farânzi : certifier (fr)
- Âzûâ Feroe : vissa um (fo), leggja dýran við (fo)
- Frison : fersekerje (fy), ferwisje (fy)
- Holandëe : betuigen (nl), verzekeren (nl)
- Ido : certifikar (io)
- Kabyle : ḍmen (kab)
- Kataläan : certificar (ca)
- Lingäla : komɔ́nisa bosɔ̌lɔ́ (ln), kolimbola bosɔ̌lɔ́ (ln)
- Oksitanïi : afortir (oc)
- Papiamento : sigurá (pap)
- Pûra : afirmar (pt), assegurar (pt), confirmar (pt)
- Haut-sorabe : certifikować (hsb)
- Sueduäa : betrygga (sv)
- Zâmani : bestätigen (de), versichern (de), zusichern (de), beglaubigen (de) (beglaubigte Kopie)
(1b)
- Angelë : guarantee (en)
- Ênnde : garantire (it)
- Espanyöl : garantizar (es), avalar (es)
- Esperanto : garantii (eo)
- Farânzi : garantir (fr)
- Fëlânde : taata (fi)
- Gerêki : εγγυώμαι (el) engióme, βεβαιώνω (el) veveóno, διαβεβαιώνω (el) dhiaveveóno
- Holandëe : garanderen (nl)
- Ido : garantiar (io)
- Ngbêne Israëli : ערב (hbo) Modèle:mf
- Kabyle : ḍmen (kab)
- Lingäla : koloba sɔ̌lɔ́ (ln), koyébisa (ln)
- Oksitanïi : garantir (oc)
- Palenquero : garantisá (pln)
- Polonëe : gwarantować (pl)
- Rûsi : гарантировать (ru) garantirovat’
- Same tî Banga : dorvvastit (se), dáhkidit (se), sihkkarastit (se), sihkkaruššat (se)
- Sueduäa : ansvara för (sv), värna (sv), skydda (sv)
- Tyêki : garantovat (cs)
- Zâmani : garantieren (de)
(2)
- Angelë : accept (en)
- Breton : asantañ (br), asantiñ (br), asantout (br)
- Danemêrke : acceptere (da)
- Enndonezïi : menerima (id), menyetujui (id)
- Farânzi : accepter (fr)
- Holandëe : aanvaarden (nl)
- Kotava : vanová (avk)
- Kroasïi : uvažiti (hr), usvojiti (hr), odobriti (hr)
- Lingäla : kozwa (ln), koyamba (ln), kondima (ln)
- Oksitanïi : acceptar (oc)
- Plodarisch : onnèmmin (plodarisch)
- Shimaore : ukuɓali (swb) ukubali
- Zâmani : akzeptieren (de)
(2a)
- Angelë : to acquiesce (en), to nod (en), to accept (en)
- Arâbu : وافق (ar)
- Ênnde : acconsentire (it) linô kôlï
- Espanyöl : consentir (es)
- Esperanto : jesi (eo)
- Farânzi : acquiescer (fr)
- Gerêki : συγκατατίθεμαι (el) singatatítheme
- Holandëe : instemmen (nl)
- Hongruäa : bólintani (hu)
- Ido : konsentar (io)
- Interlingua : acquiescer (ia)
- Kroasïi : odobriti (hr)
- Lingäla : mobimba kondima (ln)
- Nörvêzi (bokmål) : samtykke (no)
- Oksitanïi : aquesar (oc)
- Polonëe : skinąć (pl)
- Sueduäa : samtycka (sv)
- Tyêki : přitakat (cs), kývnout (cs), odkývat (cs)
- Zâmani : zustimmen (de)
(2c)
- Angelë : guarantee (en)
- Danemêrke : garantere (da), sikre (da)
- Espanyöl : afianzar (es)
- Esperanto : garantii (eo)
- Farânzi : cautionner (fr)
- Fëlânde : taata (fi)
- Holandëe : borg staan voor (nl), garanderen (nl), sponsoren (nl), waarborgen (nl)
- Ido : garantiar (io)
- Kataläan : avalar (ca), fiançar (ca), garantir (ca)
- Kotava : amulá (avk)
- Lingäla : kolóngisa (ln), kotékola (ln)
- Oksitanïi : caucionar (oc), garantir (oc)
- Polonëe : gwarantować (pl)
- Pûra : afiançar (pt), garantir (pt), caucionar (pt)
- Rumëen : garanta (ro)
- Same tî Banga : dáhkidit (se)
- Sranan : dyaranti (srn)
- Sueduäa : garantera (sv)
- Zâmani : bürgen (de), Gewähr leisten (de), haften (de), verbürgen (de)
(4)
- Angelë : favor (en) (K.Ô.A), favour (en) (Ködörögbïä-Ôko)
- Espanyöl : favorecer (es)
- Farânzi : favoriser (fr)
- Fëlânde : suosia (fi)
- Holandëe : begunstigen (nl), voortrekken (nl)
- Lingäla : kopɔnɔ (ln), kosála nsekú (ln)
- Palenquero : fomentá (pln)
- Polonëe : faworyzować (pl)
- Pûra : favorecer (pt)
- Rumëen : favoriza (ro)
- Same tî Banga : oidit (se)
- Tyêki : protežovat (cs)
- Ukrêni : надавати перевагу (uk)
→ bâa pîka mabôko (6)
Âlïndïpa
[Sepe]- Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine