De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
O cioară Cioară
Etimologie
Origine necunoscută. Este considerat cuvânt expresiv, care imită croncănitul ciorii (confer DAR). Coincide cu albaneză sorrë çore sore cioară ”) (REW 2449: Densusianu, Hlr., 231), siciliană, calabreză ciola ciàula ciola cova save ciola găină slabă și mică ”) (Rohlfs 210). Confer Pascu, I, 64; Rosetti, II, 114.
Este curioasă și coincidența cu persană čurē (Popescu-Ciocănel 22), cumană čura (Kuun 129), ambele cu sensul de „șoim ”; este însă puțin probabilă o relație directă. Este cuvânt dac, după Hasdeu, Col. lui Traian, 1874, p. 176; anterior indoeuropean, după Lahovary 323. Sensul 2 este rezultatul unei contaminări cu romani čor sărman , nenorocit ; țigan ”) (Graur 138; Juilland 162).
Substantiv
Declinarea substantivului cioară
f. Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
cioară
ciori
Articulat
cioara
ciorile
Genitiv-Dativ
ciorii
ciorilor
Vocativ
cioară, cioaro
ciorilor
(ornit. ) (Corvus , mai ales Corvus frugilegus ) nume dat mai multor specii de păsări din familia corbului , cu penajul negru sau cenușiu , cu cioc conic și puternic .
(peior. ) epitet dat unui om brunet , oacheș .
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Expresii
A-l râde și ciorile = se spune despre cineva, care a ajuns de râsul tuturorCât (sau ca ) cioara în par = foarte puțin, sporadic(fam. ) Cum (sau ce ) ciorile? = (exprimă nemulțumire) cum (sau ce) naiba? cum (sau ce) dracul?
Traduceri
pasăre
adâgă: къолэжъ (адыгабзэ ) (qolăẑ), цунды (адыгабзэ ) (c°ndə)
afrikaans: kraai (Afrikaans )
albaneză: sorrë (shqip ) f.
amhară: ቁራ (አማርኛ ) (qura)
anglo-saxonă: crāwe (Ænglisc ) f.
arabă: غراب (العربية ) (ḡurāb) m. زاغ (العربية ) (zāḡ) m.
aragoneză: cuervo (aragonés ) m. gralla (aragonés ) f.
armeană: ագռավ (հայերեն ) (agṙav)
aromână: cioarã (armãneashti ) f.
asturiană: cuervu (asturianu ) m.
avară: гъеду (авар ) (ġedu)
azeră: qarğa (azərbaycanca )
baluchi: گوراگ (bal ) (gwarág)
bască: bele (euskara )
bașchiră: ҡарға (башҡортса ) (qarğa)
bavareză: robm (Boarisch ) , kraana (Boarisch )
bengaleză: কাক (বাংলা )
bielorusă: варона (беларуская ) (varóna) f.
birmaneză: ကျီး (မြန်မာဘာသာ ) (kyi:), ကျီးကန်း (မြန်မာဘာသာ ) (kyi:kan:)
bosniacă: vrana (bosanski ) f.
bretonă: bran (brezhoneg ) f.
bulgară: врана (български ) (vrána) f.
cantoneză: 烏鴉 (粵語 ) , 乌鸦 (粵語 ) (wu1 aa1)
cașubiană: warna (kaszëbsczi ) f.
catalană: còrvid (català ) m. cornella (català ) f.
cehă: vrána (čeština ) f.
cherokee: ᎪᎬ (ᏣᎳᎩ ) (gogv)
chineză: 烏鴉 (中文 ) , 乌鸦 (中文 ) (wūyā)
coreeană: 까마귀 (한국어 ) (kkamagwi)
creolă haitiană: kònèy (Kreyòl ayisyen )
croată: vrana (hrvatski ) f.
daneză: krage (dansk ) c.
ebraică: עורב (עברית ) (orév) m.
engleză: crow (English )
erzya: варака (эрзянь ) (varaka)
esperanto: korniko (Esperanto )
estoniană: vares (eesti )
faroeză: kráka (føroyskt ) f.
finlandeză: varis (suomi ) , varislintu (suomi )
franceză: corneille (français ) f. corbeau (français ) f.
friulană: çore (furlan ) m. corvat piçul (furlan ) m. cornile (furlan ) m.
friziană: krie (Frysk ) c.
galeză: brân (Cymraeg ) f.
galeză Manx: fannag (Gaelg )
galeză scoțiană: starrag (Gàidhlig ) f. ròcas (Gàidhlig ) m. feannag (Gàidhlig ) f.
galiciană: corvo viaraz (galego ) m.
georgiană: ყვავი (ქართული ) (q̇vavi)
germană: Krähe (Deutsch ) f.
germană de jos: Kraa (Plattdüütsch ) f. Kreeg (Plattdüütsch ) f. Kreih (Plattdüütsch ) f.
greacă: κουρούνα (Ελληνικά ) (kouroúna) f.
guarani: yryvu (Avañe'ẽ )
gujarati: કાગડો (ગુજરાતી )
hausa: hankaka (Hausa )
hawaiiană: ʻalalā (Hawaiʻi )
hindi: कौआ (हिन्दी ) (kau'ā) m.
hopi: angwusi (hop )
iakută: тураах (саха тыла ) (turaah)
idiș: קראָ (ייִדיש ) (kro) m.
ido: korniko (Ido )
indoneziană: burung gagak (Bahasa Indonesia ) , gagak (Bahasa Indonesia )
irlandeză: caróg dhubh (Gaeilge ) f.
islandeză: kráka (íslenska ) f.
italiană: cornacchia (italiano ) f. corvo (italiano ) m.
japoneză: 烏 (日本語 ) (karasu), カラス (日本語 ) (karasu)
javaneză: gagak (Jawa )
kabardiană: къуагъыщхъуэ (адыгэбзэ ) (q̇°āġəŝχ°ă)
kanadeză: ಕಾಗೆ (ಕನ್ನಡ ) (kāge)
kazahă: қарға (қазақша ) (qarğa)
khmeră: ក្អែក (ភាសាខ្មែរ ) (k’aek)
kikuyu: kagogo (Gĩkũyũ )
kirghiză: карга (кыргызча ) (karga)
kurdă: qirr (kurdî ) f. qirrereşk (kurdî ) f.
laoțiană: ກາ (ລາວ ) (kā)
latgaliană: vuorna (latgaļu ) f.
latină: corvus (Latina ) m.
letonă: vārna (latviešu ) f.
limburgheză: krejje (Limburgs ) , kake (Limburgs )
lituaniană: varna (lietuvių ) f.
lojban: korvo (la .lojban. )
luxemburgheză: Kueb (Lëtzebuergesch ) m.
macedoneană: врана (македонски ) (vrana) f.
maghiară: varjú (magyar )
malaieziană: gagak (Bahasa Melayu ) , gauk (Bahasa Melayu )
malayalam: കാക്ക (മലയാളം ) (kākka)
maori: kōkako (Māori )
marathi: कावळा (मराठी ) (kāvaḷā) m.
mongolă: хэрээ (монгол ) (heree)
napolitană: ciàula (Napulitano ) f.
navaho: gáagii (Diné bizaad )
neerlandeză: kraai (Nederlands ) m.
nepaleză: काग (नेपाली ) (kāg)
norvegiană: kråke (norsk ) f.
occitană: gralha (occitan ) f.
pampangană: awak (Kapampangan )
persană: کلاغ (فارسی ) (kalâğ), غراب (فارسی ) (ğorâb)
poloneză: wrona (polski ) f.
portugheză: gralha-preta (português ) f. corvo (português ) m.
punjabi: ਕਾਂ (ਪੰਜਾਬੀ )
retoromană: corv nair (rumantsch ) m.
rusă: ворона (русский ) (voróna) f.
sanscrită: काकः (संस्कृतम् )
sardă: carroga (sardu ) f. corrancra (sardu ) f. corronca (sardu ) f. giacu (sardu ) m.
sârbă: врана (српски / srpski ) (vrana ) f.
scoțiană: craw (Scots )
shona: gunguwo (chiShona )
siciliană: ciaula (sicilianu ) f. ciàula (sicilianu ) f.
sileziană: wrůna (ślůnski ) f.
slavonă: врана (словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ) (vrana) f.
slovacă: vrana (slovenčina ) f.
slovenă: vrana (slovenščina ) f.
sorabă de jos: karwona (dolnoserbski ) f. garona (dolnoserbski ) f.
sorabă de sus: wróna (hornjoserbsce ) f.
spaniolă: corneja (español ) f. cuervo (español ) m.
suedeză: kråka (svenska ) c.
swahili: kunguru (Kiswahili )
tadjică: зоғи ало (тоҷикӣ ) (zoġi alo), калоғ (тоҷикӣ ) (kaloġ)
tagalog: uwák (Tagalog )
tamilă: காகம் (தமிழ் ) (kākam), காக்கா (தமிழ் ) (kākkā)
tătară: карга (татарча / tatarça ) (qarga)
telugu: కాకి (తెలుగు ) (kāki)
thailandeză: กา (ไทย ) (kaa)
tibetană: ཀ་ཀ (བོད་ཡིག ) (ka ka)
tigrinia: ኳኽ (ትግርኛ ) (kʷax)
turcă: karga (Türkçe )
turkmenă: garga (Türkmençe )
ucraineană: ворона (українська ) (voróna) f. ґава (українська ) (gava) f. гава (українська ) (háva) f.
udmurtă: куака (удмурт ) (kuaka)
uigură: قاغا (ئۇيغۇرچە / Uyghurche ) (qagha)
uzbekă: qargʻa (oʻzbekcha / ўзбекча )
valonă: coirnaye (walon ) f.
vepsă: variš (vepsän kel’ )
vietnameză: quạ (Tiếng Việt )
vlax romani: korung (romani čhib ) m.
volapük: krov (Volapük )
votică: varõz (Vaďďa )
xhosa: unomyani (isiXhosa )
yoruba: kanna-kánná (Yorùbá )
zulu: igwababa (isiZulu )
Vezi și : cioarã
