De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
 Cuc
|
 Un cuc american (Coccyzus americanus)
|
Etimologie
Din latină târzie cucus sau cuccus < probabil o formație onomatopeică. Confer latină cuculus („cuc”) și greacă antică κόκκυξ (kókkux, „cuc; coccis”).
Înrudit cu asturiană cucu, friulană cuc, galiciană cuco, portugheză cuco, siciliană cuccu și spaniolă cuco.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
cuc
|
| m.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
cuc
|
cuci
|
| Articulat
|
cucul
|
cucii
|
| Genitiv-Dativ
|
cucului
|
cucilor
|
| Vocativ
|
cucule, cuce
|
cucilor
|
- (ornit.) (Cuculus, mai ales Cuculus canorus) pasăre călătoare cu pene cenușii, cu coada lungă cu pete albe, care își depune ouăle în cuiburi străine pentru a fi clocite de alte păsări și care este cunoscută prin sunetele caracteristice pe care le scoate.
- (fig.) lucru extravagant.
- (adverbial) izolat, singur, străin.
- (la unele jocuri de copii) lovitură cu mingea în înălțime.
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
Expresii
- A face (pe cineva) cuc (sau tun) = a-l îmbăta tare (pe cineva)
- (A umbla) de flori de cuc = (a umbla) fără rost
- Așa are să-i cânte cucul = se spune despre cineva care nu se va întoarce niciodată
- De flori de cuc = în zadar; degeaba
- I-a cântat cucul din față = se spune despre cineva care prosperă
- Lapte de cuc = ceva imposibil
- Pui de cuc = bastard
- Singur cuc = absolut singur
Vezi și
Traduceri
pasăre
- afrikaans: koekoek (Afrikaans)
- albaneză: qyqe (shqip) f.
- alemană: Gugger (Alemannisch)
- anglo-saxonă: ġēac (Ænglisc) m.
- arabă: وقواق (العربية) (waqwāq) m.
- armeană: կկու (հայերեն) (kku)
- asturiană: cucu (asturianu) m.
- avară: гагу (авар) (gagu)
- bască: kuku (euskara)
- bașchiră: кәкүк (башҡортса) (käkük)
- bavareză: Kuckuck (Boarisch)
- bengaleză: কোকিল (বাংলা)
- bielorusă: зязюля (беларуская) (zjazjúlja) f.
- birmaneză: မိုးဆောင်းငှက် (မြန်မာဘာသာ)
- bretonă: koukoug (brezhoneg) f.
- bulgară: кукувица (български) (kukuvíca) f.
- cașubiană: kukówka (kaszëbsczi)
- catalană: cucut (català) m.
- cebuană: pitupit (Cebuano)
- cecenă: оттйокх (нохчийн) (ottjoq)
- cehă: kukačka (čeština) f.
- chineză: 杜鵑 (中文), 杜鹃 (中文) (dùjuān), 布穀鳥 (中文), 布谷鸟 (中文) (bùgǔniǎo)
- ciuvașă: куккук (чӑвашла) (kukkuk)
- coreeană: 뻐꾸기 (한국어) (ppeokkugi), 두견새 (한국어) (dugyeonsae)
- cornică: koukou (kernowek) f.
- corsicană: cuccu (corsu) m.
- croată: kukavica (hrvatski) f.
- daneză: gøg (dansk) c.
- ebraică: קוקייה (עברית) (kukiyá) f.
- engleză: cuckoo (English)
- erzya: куко (эрзянь) (kuko)
- esperanto: kukolo (Esperanto)
- estoniană: kägu (eesti)
- faroeză: geykur (føroyskt) m.
- finlandeză: käki (suomi)
- franceză: coucou (français) m.
- friulană: cuc (furlan) m., cuců (furlan) m., cucuc (furlan) m.
- friziană: koekoek (Frysk) c.
- galeză: cog (Cymraeg), cogau (Cymraeg) f.pl.
- galeză Manx: cooag (Gaelg) f.
- galeză scoțiană: cuthag (Gàidhlig) f., cuach (Gàidhlig) f.
- galiciană: cuco (galego) m.
- georgiană: გუგული (ქართული) (guguli)
- germană: Kuckuck (Deutsch) m.
- germană de jos: Kuukuuk (Plattdüütsch) m.
- greacă: κούκος (Ελληνικά) (koúkos) m.
- hindi: कोयल (हिन्दी) (koyal) f., कोकिला (हिन्दी) (kokilā) m.
- iakută: кэҕэ (саха тыла) (keğe)
- idiș: קוקו (ייִדיש) (kuku)
- ido: kukulo (Ido)
- indoneziană: kangkok (Bahasa Indonesia)
- irlandeză: cuach (Gaeilge) f.
- islandeză: gaukur (íslenska) m.
- italiană: cuculo (italiano) m., cucù (italiano) m.
- japoneză: 郭公 (日本語) (かっこう, kakkō), カッコウ (日本語) (kakkō)
- kabardiană: кӀыгуугу (адыгэбзэ) (č̣̍əg°wg°)
- kanadeză: ಕೋಗಿಲೆ (ಕನ್ನಡ)
- karakalpakă: a'tsho'k (Qaraqalpaqsha)
|
|
- kazahă: көкек (қазақша) (kökek)
- kurdă: pepûk (kurdî)
- latgaliană: dzagiuze (latgaļu)
- latină: cuculus (Latina) m.
- letonă: dzeguze (latviešu) f.
- lituaniană: gegutė (lietuvių) f.
- luxemburgheză: Guckuck (Lëtzebuergesch) m.
- macedoneană: кукавица (македонски) (kukávica) f.
- maghiară: kakukk (magyar)
- malayalam: കുക്കുയിൽ (മലയാളം)
- malteză: daqquqa kaħla (Malti) f.
- maori: kokoea (Māori)
- neerlandeză: koekoek (Nederlands) m.
- nepaleză: कोइली (नेपाली)
- nordică veche: gaukr (non) m.
- norvegiană: gjøk (norsk) m.
- nynorsk: gauk (norsk nynorsk) m.
- occitană: coguol (occitan) m., coguou (occitan) m., cocut (occitan) m.
- persană: کوکو (فارسی) (kuku)
- picardă: cocou (Picard) m., wiho (Picard) m.
- piemonteză: coco (Piemontèis) m.
- poloneză: kukułka (polski) f.
- portugheză: cuco (português) m.
- retoromană: cucu (rumantsch) m.
- rusă: кукушка (русский) (kukúška) f.
- sami nordică: giehka (davvisámegiella)
- samogitiană: giegotė (žemaitėška)
- sardă: cucu (sardu) m., cucui (sardu) m., cucuperra (sardu) f., cucuperrai (sardu), cucuevvai (sardu), cucumarei (sardu)
- sârbă: кукавица (српски / srpski) (kukavica) f.
- scoțiană: cuckoo (Scots)
- siciliană: cuccù (sicilianu) m., cuccu (sicilianu) m., pìgula (sicilianu) f.
- sinhaleză: කෝකිලයෝ (සිංහල)
- slovacă: kukučka (slovenčina) f.
- slovenă: kukavica (slovenščina) f.
- sorabă de jos: kukawa (dolnoserbski) f.
- sorabă de sus: kokula (hornjoserbsce) f.
- spaniolă: cuco (español) m., cuclillo (español) m.
- suedeză: gök (svenska) c.
- sundaneză: incuing (Sunda)
- swahili: kekeo (Kiswahili)
- tadjică: фохтак (тоҷикӣ) (foxtak), куку (тоҷикӣ) (kuku), олучахӯрак (тоҷикӣ) (olučaxürak)
- tagalog: kakok (Tagalog)
- tamilă: குயில் (தமிழ்) (kuyil)
- tătară: күке (татарча / tatarça) (quqe)
- tătară crimeeană: kukuquş (qırımtatarca)
- telugu: కోకిల (తెలుగు) (kōkila)
- tibetană: ཁུ་བྱུག (བོད་ཡིག)
- turcă: guguk (Türkçe)
- turkmenă: ikatäk (Türkmençe)
- ucraineană: зозуля (українська) (zozúlja) f.
- udmurtă: кикы (удмурт) (kiky)
- urdu: کویل (اردو) (koyal) f.
- uzbekă: kakkuqush (oʻzbekcha / ўзбекча), kakku (oʻzbekcha / ўзбекча)
- vepsă: kägi (vepsän kel’)
- vietnameză: chim cu (Tiếng Việt), họ cu cu (Tiếng Việt)
- vlax romani: kukuriezo (romani čhib) m., chuhuriezo (romani čhib) m., kukuriashka (romani čhib) f., chuhuriashka (romani čhib) f.
- volapük: kukuk (Volapük)
- võro: kägo (võro)
|
Referințe
(català)
Etimologie
De origine expresivă.
Pronunție
Substantiv
cuc m., cucs pl.
- (entom.) vierme, râmă
Sinonime
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
Expresii
Referințe
(furlan)
Etimologie
Din latină târzie cucus sau cuccus. Confer latină cuculus („cuc”).
Pronunție
Pronunție lipsă. (Modifică pagina)
Substantiv
cuc m., cucs pl.
- (ornit.) cuc
- (fig.) fraier, prostănac, prost
Substantiv
cuc m., cucs pl.
- privire, ochire, aruncătură de ochi
Cuvinte apropiate
Referințe
(rumantsch)
Etimologie
Etimologie lipsă. (Ajută)
Pronunție
Pronunție lipsă. (Modifică pagina)
Substantiv
cuc m., cucs pl.
- (în dialectul surmiran) pui de somn, somn
Sinonime
- (dialectele grischun sursilvan) siesta, durmida
- (dialectele grischun, sursilvan, sutsilvan, puter și vallader) cupid
- (dialectul sursilvan) tut
- (dialectul sutsilvan) sien
- (dialectul surmiran) cupidada, durmeidetta
- (dialectele puter și Vallader) sönin
- (dialectul vallader) sönet
Referințe
