małżonka
małżonka (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
rzeczownik, forma fleksyjna
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik małżonka małżonki dopełniacz małżonki małżonek celownik małżonce małżonkom biernik małżonkę małżonki narzędnik małżonką małżonkami miejscownik małżonce małżonkach wołacz małżonko małżonki
- przykłady:
- (1.1) Pan ambasador z małżonką wydają dziś huczne przyjęcie.
- (1.1) Wizyta odbywa się na zaproszenie farerskiego ministra finansów, Karstena Hansena i jego małżonki, pani Gullbritt Hansen.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) ambasador / premier / prezydent z małżonką • pozdrowienia / ukłony / wyrazy szacunku dla małżonki
- synonimy:
- (1.1) żona
- antonimy:
- (1.1) konkubina, narzeczona, m małżonek, mąż
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1) st.pol. małżona + pol. -ka[2] < st.czes. malžena[3] < prawdop. kalka z niem. Mahlweib „kontraktowa kobieta”[4]
W czasach wczesnochrześcijańskich żona oznaczała żonę „pogańską”, a z małżonką zawierano ślub kościelny; do słowa żona dodano człon mal- pochodzący prawdopodobnie z niem. mahhl; por. niem. Gemahl[2].
- uwagi:
- Słowa małżonka nie należy nigdy używać w odniesieniu do własnej żony, służy ono tylko do określenia cudzych partnerek[1]. Nawet w dawnych czasach było ono jedynie słowem urzędowym, książkowym[2].
- tłumaczenia:
- (1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: żona
- angielski: (1.1) spouse
- arabski: (1.1) زوجة ż
- czeski: (1.1) manželka ż
- dolnołużycki: (1.1) manźelska ż
- estoński: (1.1) abikaasa
- fiński: (1.1) puoliso
- francuski: (1.1) épouse ż
- górnołużycki: (1.1) mandźelska ż
- hiszpański: (1.1) esposa ż, cónyuge ż
- islandzki: (1.1) kona, eiginkona ż
- japoński: (1.1) 夫人
- kataloński: (1.1) cònjuge ż
- niemiecki: (1.1) Gemahlin ż, Gattin ż, Ehefrau ż
- nowogrecki: (1.1) σύζυγος ż
- rosyjski: (1.1) супруга ż
- ukraiński: (1.1) дружи́на ż
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1
Porada „małżonek i małżonka” w: Poradnia językowa PWN.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Jan Łoś, Nazwy stopni pokrewieństwa i powinowactwa w dawnej Polsce, „Język Polski” nr 1/1914, s. 2.
- ↑ Małżonka szeleści protokołem w: Jerzy Bralczyk, Jan Miodek, Andrzej Markowski, Jerzy Sosnowski, Wszystko zależy od przyimka, Agora, Warszawa 2014, ISBN 978-83-268-1308-5, s. 42.
- ↑ Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 30.
