małżeństwo

wymowa:

IPA: [mawˈʒɛ̃j̃stfɔ], AS: [mau̯žẽĩ ̯stfo], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• nazal.• rozs. artyk. ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci; zob. też małżeństwo w Wikipedii

(1.2) dwie osoby będące w małżeństwie (1.1), małżonkowie

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	małżeństwo	małżeństwa
dopełniacz	małżeństwa	małżeństw
celownik	małżeństwu	małżeństwom
biernik	małżeństwo	małżeństwa
narzędnik	małżeństwem	małżeństwami
miejscownik	małżeństwie	małżeństwach
wołacz	małżeństwo	małżeństwa

przykłady:

(1.1) Wciąż pamiętam swoje pierwsze małżeństwo.

(1.1) Wojciech i Józefa zawarli małżeństwo dnia 3. czerwca 1838 r. w parafii Brwinów pod Warszawą, gdzie mieszkali rodzice panny młodej^[1].

(1.1) Związki homoseksualne uznaje większość krajów Unii Europejskiej, zaś osoby tej samej płci mogą zawierać małżeństwa w Belgii, Danii, Hiszpanii, Holandii, Portugalii oraz Szwecji, a poza Unią – w Norwegii i Islandii^[2].

(1.2) Od kiedy Jola i Wojtek są małżeństwem?

(1.2) W szkole rodzenia poznaliśmy kilka małżeństw z naszego osiedla.

składnia:

kolokacje:

(1.1) zawierać małżeństwo • unieważnić małżeństwo • małżeństwo z miłości • małżeństwo z rozsądku • małżeństwo tymczasowe • białe małżeństwo • sakrament małżeństwa • fikcyjne małżeństwo • małżeństwo wymuszone • małżeństwo aranżowane • małżeństwo lewirackie

(1.1-2) szczęśliwe / nieszczęśliwe małżeństwo • małżeństwo tradycyjne / heteroseksualne / gejowskie / jednopłciowe / homoseksualne / poligamiczne / na odległość / wielodzietne / bezdzietne / w separacji / rozdzielnomajątkowe / poligyniczne / poliandryczne / morganatyczne • małżeństwo mieszane

(1.2) zgodne / niezgodne małżeństwo • ich / jej / jego małżeństwo • być małżeństwem

synonimy:

(1.2) małżonkowie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. mąż mos, małżonek m, małżonka ż, małżonkowie

przym. małżeński

przysł. małżeńsko

związki frazeologiczne:

dobrane małżeństwo to raj na ziemi

etymologia:

utworzone od pol. małżonek^[3] lub zapożyczone ze st.czes. malženstvo^[4]

uwagi:

(1.1) w przypadku różnych kultur i systemów prawnych warunki zawarcia i funkcjonowania małżeństwa mogą być bardzo różne, łącznie z wykluczeniem poszczególnych jego cech: stałości, dwóch osób, różnicy płci, wspólnego mieszkania, finansów, pożycia czy wychowywania dzieci

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) huwelik
• albański: (1.1) martesë ż
• angielski: (1.1) marriage; (1.2) married couple
• arabski: (1.1) زواج m (zawāǧ), نكاح m (nikāḥ), تزويج m (tazwīǧ)
• baskijski: (1.1) ezkontza
• chorwacki: (1.1) brak m
• czeski: (1.1) manželství n
• dolnołużycki: (1.1) manźelstwo n
• duński: (1.1) ægteskab n; (1.2) ægtepar n, ægtefolk lm
• dzongkha: (1.1) གཉེན་སྒྲིག (gnyen sgrig)
• esperanto: (1.1) geedzeco, t. edzeco, edzineco (małżeństwa homoseksualne), daw. edzeco; (1.2) geedzoj t. edzoj, edzinoj (pary homoseksualne)
• estoński: (1.1) abielu
• fiński: (1.1) avioliitto
• francuski: (1.1) mariage m; (1.2) époux m lm
• hawajski: (1.1) moe
• hebrajski: (1.1) נשואין m lm (nisu'in)
• hindi: (1.1) विवाह m (vivāha)
• hiszpański: (1.1) matrimonio m; (1.2) matrimonio m
• islandzki: (1.1) hjónaband n; (1.2) hjón n/lm
• japoński: (1.2) 夫婦 (ふうふ, fūfu)
• litewski: (1.1) santuoka ż
• luksemburski: (1.1) Bestietnes n
• łaciński: (1.1) matrimonium n
• łotewski: (1.1) laulība ż
• macedoński: (1.1) брак m
• maltański: (1.1) żwieġ m
• niderlandzki: (1.1) huwelijk n
• niemiecki: (1.1) Ehe ż; (1.2) Ehepaar n, Eheleute lm
• norweski (bokmål): (1.1) ekteskap n; (1.2) ektepar n
• nowogrecki: (1.1) γάμος m (gámos); (1.2) αντρόγυνο n (antrógyno)
• ormiański: (1.1) ամուսնություն (amusnut'yun)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) casamento m, matrimônio m; (1.2) casal m
• rosyjski: (1.1) брак m; (1.2) брак m, супруги lm
• sanskryt: (1.1) विवाह m (vivāha), उद्वाह m (udvāha)
• serbski: (1.1) брак m
• słowacki: (1.1) manželstvo n
• szwedzki: (1.1) äktenskap n, gifte n
• tamilski: (1.1) திருமணம் (tirumaṇam)
• turecki: (1.1) evlilik
• tybetański: (1.1) གཉེན་སྒྲིག (gnyen sgrig)
• ukraiński: (1.1) шлюб m; (1.2) подру́жжя n
• węgierski: (1.1) házasság
• włoski: (1.1) matrimonio m, coppia ż; (1.2) matrimonio m, coppia ż

źródła: