surowy

wymowa:

IPA: [suˈrɔvɨ], AS: [surovy] ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) taki, który bezwzględnie wymaga wykonania jakiejś czynności, przestrzegania jakichś zasad, nieuznający sprzeciwu, wymagający, bezwzględny, niewyrozumiały; także będący wyrazem tej cechy

(1.2) nieuznający okoliczności łagodzących ani wyjątków; ostry, rygorystyczny, konsekwentny

(1.3) kulin. taki, który nie jest ugotowany, usmażony lub upieczony

(1.4) o klimacie: zimny, ostry, o niskiej temperaturze

(1.5) taki, który jest pozbawiony wszelkich ozdób

(1.6) taki, który jest pozbawiony wszelkich wygód

(1.7) o surowcach: niepoddany obróbce

odmiana:

(1.1-7)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	surowy		surowa	surowe	surowi	surowe
dopełniacz	surowego		surowej	surowego	surowych
celownik	surowemu		surowej	surowemu	surowym
biernik	surowego	surowy	surową	surowe	surowych	surowe
narzędnik	surowym		surową	surowym	surowymi
miejscownik	surowym		surowej	surowym	surowych
wołacz	surowy		surowa	surowe	surowi	surowe
stopień wyższy surowszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik surowszy surowsza surowsze surowsi surowsze dopełniacz surowszego surowszej surowszego surowszych celownik surowszemu surowszej surowszemu surowszym biernik surowszego surowszy surowszą surowsze surowszych surowsze narzędnik surowszym surowszą surowszym surowszymi miejscownik surowszym surowszej surowszym surowszych wołacz surowszy surowsza surowsze surowsi surowsze
stopień najwyższy najsurowszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najsurowszy najsurowsza najsurowsze najsurowsi najsurowsze dopełniacz najsurowszego najsurowszej najsurowszego najsurowszych celownik najsurowszemu najsurowszej najsurowszemu najsurowszym biernik najsurowszego najsurowszy najsurowszą najsurowsze najsurowszych najsurowsze narzędnik najsurowszym najsurowszą najsurowszym najsurowszymi miejscownik najsurowszym najsurowszej najsurowszym najsurowszych wołacz najsurowszy najsurowsza najsurowsze najsurowsi najsurowsze

przykłady:

(1.1) Pod wpływem surowego wzroku egzaminatora przerażona studentka raz za razem plątała się i traciła wątek wypowiedzi.

(1.3) Atrakcją tygodnia azjatyckiego w naszej restauracji była surowa ryba z chrzanem wasabi.

(1.4) Nadzwyczaj surowa zima spowodowała popękanie instalacji wodociągowej na działkach.

(1.5) Gospodyni wieczoru wystąpiła w surowej czarnej sukni i bez makijażu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) surowy ojciec • surowy nauczyciel • surowa mina • surowy ton

(1.2) surowy regulamin / przepis • surowa kara • surowy wyrok

(1.3) surowe mięso • surowy owoc

(1.4) surowy klimat • surowa zima

(1.6) surowe warunki

synonimy:

(1.1) bezwzględny, srogi, niewyrozumiały

(1.2) bezwzględny, ostry, rygorystyczny, konsekwentny

(1.3) nieugotowany, świeży

(1.5) prosty, skromny

(1.6) spartański

antonimy:

(1.1) pobłażliwy, wyrozumiały

(1.4) łagodny, ciepły

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. surowizna ż, surówka ż, surowiec m, surowość ż, surowica ż

przym. surowcowy, surowicowy, surówkowy, surowiczny

zdrobn. surowiuśki

przysł. surowo, surowcowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• alemański: (1.3) roo
• angielski: (1.1) stern, strict, severe, harsh; (1.3) raw, uncooked; (1.4) severe, harsh; (1.6) severe, austere; (1.7) crude, raw, coarse, rough
• arabski: (1.1) قاس (qāsin); (1.3) نيء (nīʾ); (1.4) قاس (qāsin); (1.6) متقشف (mutaqaššif)
• bułgarski: (1.1) суров; (1.2) суров; (1.3) суров; (1.4) суров; (1.6) суров; (1.7) суров
• chorwacki: (1.3) sirov
• dolnołużycki: (1.3) syry; (1.4) surowy
• duński: (1.3) rå; (1.4) rå
• esperanto: (1.2) rigora; (1.7) kruda
• hawajski: (1.3) maka
• hebrajski: (1.3) חי (chaj)
• hiszpański: (1.1) severo, riguroso, exigente; (1.2) severo, rígido; (1.3) crudo; (1.4) riguroso, crudo, inclemente; (1.5) austero, crudo; (1.6) austero, sobrio; (1.7) crudo
• kataloński: (1.2) estricte; (1.3) cru; (1.6) brut
• łaciński: (1.1) asper
• niemiecki: (1.1) streng; (1.2) streng; (1.3) roh; (1.4) streng; (1.6) schlicht
• nowogrecki: (1.3) ωμός
• rosyjski: (1.3) сырой; (1.4) суровый
• sanskryt: (1.3) आपक्व, आमक, आम, असिद्ध
• słowacki: (1.1) surový; (1.3) surový
• słoweński: (1.1) strog; (1.2) strog; (1.3) surov; (1.4) hud, krut; (1.5) strog
• szwedzki: (1.3) rå; (1.4) rå
• turecki: (1.3) çiğ
• ukraiński: (1.3) сирий; (1.4) суворий
• wilamowski: (1.3) ru
• włoski: (1.1) severo, duro; (1.3) crudo, non cotto; (1.5) austero; (1.7) greggio, grezzo, rozzo

źródła:

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) surowy, brutalny (o człowieku)

(1.2) surowy (nieobrobiony)

(1.3) ostry, surowy (o klimacie, mrozie)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: