katorga

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) hist. zesłanie na Syberię, często związane z ciężką niewolniczą pracą

(1.2) miejsce katorgi (1.1)

(1.3) przen. ciężka praca, zwłaszcza fizyczna

(1.4) przen. wielkie cierpienie lub trudna do zniesienia sytuacja

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	katorga	katorgi
dopełniacz	katorgi	katorg
celownik	katordze	katorgom
biernik	katorgę	katorgi
narzędnik	katorgą	katorgami
miejscownik	katordze	katorgach
wołacz	katorgo	katorgi

przykłady:

(1.1) …Nasz bohater narodowy musiał ginąć tragicznie, w nurtach Elstery, na stokach warszawskiej Cytadeli, na syberyjskiej katordze^[1].

(1.2) Katorga tamtejsza cieszyła się za czasów carskich zasłużenie złą sławą^[2]…

(1.4) Gdybyś kiedyś zobaczył, jak on się mozoli nad spisywaniem raportu… Myślę, że właśnie ta poranna godzina po nocnym dyżurze, kiedy musi spisać raport o tym, kogo i jak poskramiał, to dopiero dla niego katorga^[3]…

składnia:

kolokacje:

(1.1) skazać na katorgę • uciec / wrócić z katorgi

(1.2) przebywać na katordze • uciec / wrócić z katorgi

(1.3-4) istna / prawdziwa katorga

synonimy:

(1.3) krwawica, orka; pot. harówka, harówa, zachrzan; posp. zapieprz; wulg. zapierdol

(1.4) ból, cierpienie, droga krzyżowa, gehenna, golgota, kalwaria, męka, męczarnia, udręka, udręczenie

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) zesłanie, zsyłka

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. katorżnik m, katorżnica ż

przym. katorżniczy

przysł. katorżniczo

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) ros. каторга < gr.

uwagi:

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) катарга ż; (1.2) катарга ż; (1.3) катарга ż; (1.4) катарга ż
• niemiecki: (1.1) Zwangsarbeit ż; (1.3) Schufterei ż, Plackerei ż; (1.4) Plackerei ż
• nowogrecki: (1.1) κάτεργο n
• rosyjski: (1.1) каторга ż; (1.2) каторга ż; (1.3) каторга ż; (1.4) каторга ż
• ukraiński: (1.1) каторга ż; (1.2) каторга ż; (1.3) каторга ż; (1.4) каторга ż

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) hist. katorga^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

ros.

uwagi:

źródła: