cierpienie

wymowa:

IPA: [t͡ɕɛrˈpʲjɛ̇̃ɲɛ], AS: [ćerpʹi ̯ė̃ńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• -ni…• i → j  ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) rzecz. odczas. od cierpieć

(1.2) długotrwały lub silny ból

(1.3) st.pol. cierpliwość

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	cierpienie	cierpienia
dopełniacz	cierpienia	cierpień
celownik	cierpieniu	cierpieniom
biernik	cierpienie	cierpienia
narzędnik	cierpieniem	cierpieniami
miejscownik	cierpieniu	cierpieniach
wołacz	cierpienie	cierpienia

przykłady:

(1.2) Zwierzę, jako istota żyjąca, zdolna do odczuwania cierpienia, nie jest rzeczą. Człowiek jest mu winien poszanowanie, ochronę i opiekę.^[1]

składnia:

kolokacje:

cierpienie uszlachetnia • cierpienie Hioba • cierpienie Tantala

synonimy:

(1.2) ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa, gehenna, golgota, kalwaria, katorga, katusza, korona cierniowa, martyrologia

antonimy:

(1.2) rozkosz, przyjemność, ekstaza

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ucierpieć, cierpieć ndk., wycierpieć dk., nacierpieć się dk., ścierpieć dk.

rzecz. cierpiący mos, cierpiętnik mos, cierpiętnica ż

przym. cierpiący, cierpiętniczy, cierpliwy

przysł. cierpiętniczo

ims. cierpiący

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1) por. cierpliwy • cierpliwie • cierpiarz

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) suffering; (1.2) suffering, tribulation, anguish, torment, med. affliction
• arabski: (1.1) ألم, عذاب, مضض, تألم, كرب
• baskijski: (1.1) sufritze; (1.2) sufrimendu, oinaze
• białoruski: (1.2) пакута ż
• birmański: (1.2) ဒုက္ခ (dukka)
• duński: (1.2) lidelse w
• esperanto: (1.1) sufero; (1.2) sufero
• fiński: (1.2) kärsimys
• francuski: (1.2) souffrance ż
• hebrajski: (1.2) סבל m (sewel)
• hiszpański: (1.1) sufrimiento m
• japoński: (1.2) 苦痛 (くつう, kutsū), 苦しみ (くるしみ, kurushimi)
• jidysz: (1.2) צרה ż (core)
• kataloński: (1.1) patiment m; (1.2) patiment m
• niderlandzki: (1.2) lijden n
• niemiecki: (1.1) Leiden n; (1.2) Leiden n, Leid n
• nowogrecki: (1.2) βάσανο n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)
• rosyjski: (1.1) страдание n
• rumuński: (1.1) suferință ż; (1.2) boală ż, przen. iad n
• sanskryt: (1.2) आमानस्य
• szwedzki: (1.2) lidande w
• tuvalu: (1.1) ˈmae
• ukraiński: (1.1) страждання n
• włoski: (1.2) sofferenza ż

źródła: