myśleć

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈmɨɕlɛt͡ɕ], AS: [myśleć]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) kojarzyć, wnioskować, zastanawiać się, przetwarzać świadomie informację w mózgu

(1.2) skupiać się nad czymś

(1.3) chcieć coś zrobić, mieć zamiar

(1.4) mieć zdanie

odmiana:

(1.1-4) koniugacja VIIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		myśleć
czas teraźniejszy		myślę	myślisz	myśli	myślimy	myślicie	myślą
czas przeszły	m	myślałem	myślałeś	myślał	myśleliśmy	myśleliście	myśleli
	ż	myślałam	myślałaś	myślała	myślałyśmy	myślałyście	myślały
	n	myślałom	myślałoś	myślało
tryb rozkazujący		niech myślę	myśl	niech myśli	myślmy	myślcie	niech myślą
pozostałe formy czas przyszły m będę myślał, będę myśleć będziesz myślał, będziesz myśleć będzie myślał, będzie myśleć będziemy myśleli, będziemy myśleć będziecie myśleli, będziecie myśleć będą myśleli, będą myśleć ż będę myślała, będę myśleć będziesz myślała, będziesz myśleć będzie myślała, będzie myśleć będziemy myślały, będziemy myśleć będziecie myślały, będziecie myśleć będą myślały, będą myśleć n będę myślało, będę myśleć będziesz myślało, będziesz myśleć będzie myślało, będzie myśleć czas zaprzeszły m myślałem był myślałeś był myślał był myśleliśmy byli myśleliście byli myśleli byli ż myślałam była myślałaś była myślała była myślałyśmy były myślałyście były myślały były n myślałom było myślałoś było myślało było forma bezosobowa czasu przeszłego myślano tryb przypuszczający m myślałbym, byłbym myślał myślałbyś, byłbyś myślał myślałby, byłby myślał myślelibyśmy, bylibyśmy myśleli myślelibyście, bylibyście myśleli myśleliby, byliby myśleli ż myślałabym, byłabym myślała myślałabyś, byłabyś myślała myślałaby, byłaby myślała myślałybyśmy, byłybyśmy myślały myślałybyście, byłybyście myślały myślałyby, byłyby myślały n myślałobym, byłobym myślało myślałobyś, byłobyś myślało myślałoby, byłoby myślało imiesłów przymiotnikowy czynny m myślący, niemyślący ż myśląca, niemyśląca myślące, niemyślące n myślące, niemyślące imiesłów przysłówkowy współczesny myśląc, nie myśląc rzeczownik odczasownikowy myślenie, niemyślenie

przykłady:

(1.1) Detektyw długo myślał nad rozwiązaniem tej sprawy.

(1.2) Będąc w ostatniej klasie liceum, ciągle myślałem o maturze.

(1.3) Myślałem sobie, żeby za tydzień jechać do Hiszpanii.

(1.4) Myślę, że to nieprawda.

składnia:

(1.1) myśleć o + Ms. / nad + N.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) poznawać, rozumować, mniemać, rozważać, analizować, rozmyślać

(1.3) zamierzać, postanawiać, planować, chcieć

(1.4) uważać, sądzić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. myśl ż, myśliciel m, bezmyślność ż, pomyślunek m, myślenie n, namysł m, myślówka ż

czas. wymyślać ndk., obmyślać ndk., namyślać się ndk., przemyśleć dk., rozmyślać ndk., zwymyślać dk.

przym. myślowy

związki frazeologiczne:

myślałby kto • niewiele myśląc • myśl długo, czyń prędko • kto myśli, ten wymyśli • indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli • myśleć o niebieskich migdałach

etymologia:

prasł. *mysliti

uwagi:

tłumaczenia:

• amharski: (1.1) ማሰብ (masäb)
• angielski: (1.1) realize, think; (1.3) think
• arabski: (1.1) فكر (fákkara); (1.4) إعتقد
• awestyjski: (1.1) 𐬨𐬀𐬦𐬌𐬌𐬈𐬙𐬈; (1.2) 𐬨𐬀𐬦𐬌𐬌𐬈𐬙𐬈
• bengalski: (1.1) ভাবা (bhābā)
• bhodźpuri: (1.1) सोचना
• bośniacki: (1) misliti ^{(do weryfikacji)}
• bułgarski: (1) мисля ^{(do weryfikacji)}
• chiński standardowy: (1.3) 想 (xiǎng); (1.4) 觉得 (juéde), 想 (xiǎng)
• chorwacki: (1) misliti ^{(do weryfikacji)}
• czeski: (1) myslet ^{(do weryfikacji)}
• dolnołużycki: (1.1) mysliś; (1.2) mysliś; (1.3) mysliś; (1.4) mysliś
• duński: (1.1) tænke; (1.2) tænke; (1.3) tænke
• elfdalski: (1.1) taintja
• esperanto: (1.1) pensi; (1.4) pensi
• francuski: (1.1) penser
• gocki: (1.1) 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽
• górnołużycki: (1.1) myslić
• hiszpański: (1.1) pensar; (1.2) pensar; (1.3) pensar; (1.4) pensar
• islandzki: (1.1) hugsa
• jaćwieski: (1.1) pratat
• japoński: (1.1) 考える(かんがえる), 思う(おもう); (1.2) 考える(かんがえる), 思う(おもう); (1.3) 考える(かんがえる), 思う(おもう); (1.4) 考える(かんがえる), 思う(おもう)
• jidysz: (1.1) טראַכטן (trachtn), קלערן (klern); (1.2) טראַכטן (trachtn), קלערן (klern); (1.3) טראַכטן (trachtn), קלערן (klern); (1.4) טראַכטן (trachtn), קלערן (klern)
• kaszubski: (1.1) mëslec
• łaciński: (1.1) cogito; (1.3) cogito
• macedoński: (1) мисли ^{(do weryfikacji)}
• manx: (1.1) smooinaghtyn
• neapolitański: (1.1) penzà
• nepalski: (1.1) सोच्नु
• niderlandzki: (1.1) denken
• niemiecki: (1.1) denken, glauben; (1.4) finden, denken, meinen
• norweski (bokmål): (1.1) tenke; (1.2) tenke, huske; (1.3) tenke; (1.4) mene, synes, tro
• nowogrecki: (1.1) σκέφτομαι; (1.2) σκέφτομαι; (1.3) σκέφτομαι; (1.4) σκέφτομαι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,      ,    
• połabski: (1.1) denkot
• portugalski: (1.1) pensar
• rosyjski: (1.1) думать, мыслить, размышлять; (1.2) задумываться, сосредотачиваться; (1.3) собираться; (1.4) думать, полагать
• serbski: (1) мислити ^{(do weryfikacji)}
• staroegipski: (1.4) (ỉb), (ỉb), (ỉb)
• staroirlandzki: (1.1) imm·rádi
• szwedzki: (1.1) tänka; (1.2) tänka; (1.3) tänka; (1.4) tro
• tahitański: (1.1) manaʻo
• tybetański: བསམས ^{(do weryfikacji)}
• ukraiński: (1.1) думати; (1.4) думати
• walijski: (1.1) meddwl
• waloński: (1.1) pinser
• wilamowski: (1.1) denkia, dumjan, dümjȧn; (1.4) denkia, dumjan, dümjȧn, maen
• włoski: (1.1) pensare
• wolof: (1.1) xalaat

źródła: