- afrikaans: dra (af)
- albán: mbar (sq)
- angol: take (en), carry (en), bear (en)
- arab: حَمَلَ (ar) (ḥamala)
- aromán: duc (roa-rup), portu (roa-rup)
- asztúriai: llevar (ast)
- belarusz: несці (be) (njesci), панесці (be) tsz (panjesci); насі́ць (be) (nasícʹ), панасі́ць (be) tsz (panasícʹ); вазі́ць (be) (vazícʹ), павазі́ць (be) tsz (pavazícʹ); везці (be) (vjezci), павезці (be) tsz (pavjezci)
- bolgár: носи (bg) (nosi), вози (bg) (vozi), кара (bg) (kara)
- burmai: သယ် (my) (sai)
- cigány: ingrel (rom), lizsél (rom), piravel (rom), pirávél (rom), hordinyi (rom)
- cseh: nést (cs), nosit (cs), vozit (cs), vézt (cs)
- dán: bære (da)
- eszperantó: porti (eo)
- erza: виемс (myv) (vijems), кандомс (myv) (kandoms)
- észt: kandma (et)
- felsőszorb: nosyć (hsb), njesć (hsb), znjesć (hsb) tsz; wozyć (hsb), wjezć (hsb), zawjezć (hsb) tsz
- feröeri: bera (fo)
- finn: kantaa (fi)
- francia: porter (fr)
- friuli: puartâ (fur)
- galiciai: levar (gl)
- görög: κουβαλώ (el) (kouvaló)
- hawaii: amo (haw), hali (haw)
- héber: הביא (he), נָשָׂא (he) (naszá), סָחַב (he) (szacháv)
- hindi: ले जाना (hi) (le jānā), ढोना (hi) (ḍhonā)
- holland: dragen (nl)
- indonéz: bawa (id)
- ír: glac (ga)
- izlandi: bera (is)
- japán: 持って行く (ja) (もっていく, motte-iku), 運ぶ (ja) (はこぶ, hakobu)
- jiddis: טראָגן (yi) (trogn)
- katalán: portar (ca)
- kecsua: apay (qu), wantuy (qu), q'ipiy (qu)
- khmer: លី (km) (lee), យួរ (km) (yuə), កាន់ (km) (kan)
- kínai: 攜帶 (zh), 携带 (zh) (xiédài), 攜 (zh), 携 (zh) (xié), 帶 (zh), 带 (zh) (dài), 運 (zh), 运 (zh) (yùn)
- komi zürjén: нуны (nuny)
- koreai: 나르다 (ko) (nareuda)
- kurd: bırın (ku), birên (ku)
|
|
- lao: ຖື (lo) (thư̄), ທຽມບ່າ (lo) (thīam bā)
- latin: veho (la), porto (la), apporto (la)
- lengyel: nosić (pl), nieść (pl); wozić (pl), wieźć (pl)
- lett: nest (lv)
- litván: nešti (lt)
- macedón: носи (mk) (nosi)
- maláj: bawa (ms)
- maori: amo (mi), hiki (mi), hari (mi), whakawaha (mi)
- német: tragen (de)
- norvég: bære (no)
- olasz: portare (it)
- orosz: нести (ru) (nesti) понести (ru) tsz (ponesti), носить (ru) (nositʹ), поносить (ru) tsz (ponositʹ), возить (ru) (vozitʹ), повозить (ru) (povozitʹ), везти (ru) (vezti), повезти (ru) tsz (povezti)
- óangol: beran (ang)
- ófelnémet: beran (goh), tragan (goh)
- óegyházi szláv: нєсти (cu) (nesti), носити (cu) (nositi), возити (cu) (voziti), вєсти (cu) (vesti)
- örmény: տանել (hy) (tanel), կրել (hy) (krel)
- perzsa: بردن (fa) (bordan)
- portugál: carregar (pt), levar (pt)
- román: duce (ro), purta (ro), căra (ro)
- spanyol: llevar (es), cargar (es)
- svéd: bära (sv)
- szanszkrit: भरति (sa) (bharati), वहति (sa) (vahati)
- szerbhorvát: нести (sh), nesti (sh), носити (sh), nositi (sh)
- szicíliai: purtari (scn), carruzziari (scn)
- szlovák: niesť (sk), nosiť (sk), voziť (sk), viezť (sk)
- szlovén: nêsti (sl), nositi (sl)
- thai: ถือ (th) (tĕu), ขน (th) (kŏn), พกพา (th) (pók paa)
- török: götürmek (tr), taşımak (tr)
- tuvai: дажыыр (tyv) (dažıır), дажыглаар (tyv) (dažıglaar), сөөртүр (tyv) (söörtür), сөдүртүр (tyv) (södürtür)
- udmurt: нуыны (udm) (nuyny)
- ukrán: нести (uk) (nesty), понести (uk) tsz (ponesty), носити (uk) (nosyty), поносити (uk) tsz (ponosyty), возити (uk) (vozyty), повозити (uk) tsz (povozyty); везти (uk) (vezty), повезти (uk) tsz (povezty)
- urdu: ڈھونا (ur) (ḍhonā)
- velencei: portar (vec)
- vietnámi: mang (vi), ẵm (vi)
- zazaki: berden (diq)
|