中文標準譯本 (CSB Traditional)
「現在我的靈魂煩擾。我該說什麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？但我正是為了這時刻而來的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我現在心裡憂愁，我說什麼才好呢？父啊，救我脫離這時候！但我原是為這時候來的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候！但我原是为这时候来的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我现在心里烦乱，我应该说甚麽呢？说『父啊，救我脱离这时刻』吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 現 在 心 裡 憂 愁 ， 我 說 甚 麼 才 好 呢 ？ 父 阿 ， 救 我 脫 離 這 時 候 ； 但 我 原 是 為 這 時 候 來 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 现 在 心 里 忧 愁 ， 我 说 甚 麽 才 好 呢 ？ 父 阿 ， 救 我 脱 离 这 时 候 ； 但 我 原 是 为 这 时 候 来 的 。

John 12:27 King James Bible
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

John 12:27 English Revised Version
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.