had

Voir aussi : Had, HAD

Conventions internationales

Symbole

had

(Linguistique) Code ISO 639-3 du hatam.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: had, SIL International, 2024

Anglais

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to have \hæv\
Présent simple, 3^e pers. sing.	has \hæs\
Prétérit	had \hæd\
Participe passé	had \hæd\
Participe présent	having \ˈhæv.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

**Auxiliaire**
Temps	Affirmatif	Affirmatif contracté	Négatif
Présent	have \hæv\	’ve \v\	haven’t \ˈhæv.n̩t\
Présent, 3^e pers. sing.	has \hæz\	’s \z\	hasn’t \ˈhæz.n̩t\
Prétérit	had \hæd\	’d \d\	hadn’t \ˈhæd.n̩t\

had \hæd\

Prétérit de have (« avoir »).
- We had three children.
  Nous avions trois enfants.
- She had crossed the street.
  Elle avait traversé la rue.
Participe passé de have (« avoir »).

Notes

Had dans le sens du prétérit de have associée à un participe passé introduit le plus-que-parfait. Had aussi peut être répété une fois, et avoir du sens, par exemple :

He had had several operations in the past.
Il avait eu quelques opérations dans le passé.

Variantes

’d

Prononciation

États-Unis : écouter « had [hæd] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « had [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « had [Prononciation ?] »
Californie (États-Unis) : écouter « had [Prononciation ?] »
New York (États-Unis) : écouter « had [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « had [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « had [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « had [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Du moyen breton hat^[1]^[2], issu du vieux breton att.

Apparenté à had en gallois et has en cornique (sens identique).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
had	hadoù

had \ˈhɑːt\ collectif

Graines.
(Agriculture) Semence.
Pépins.
Frai (de poisson).
(Sens figuré) Descendance.

Dérivés

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
had	hadoù

had \had\ masculin

Espèce de semence.

Forme de verbe

had \ˈhɑːt\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hadañ/hadiñ.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 319a

Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Gallois

Étymologie

Voir le breton had.

Nom commun

Collectif	Singulatif
had	hedyn

had \haːd\ collectif

Graines.
- Os ydych yn plannu hedyn yn y gwanwyn, bydd yn blaguro erbyn yr hydref.
  Si vous plantez une graine au printemps, elle germera à l'automne.
Semence.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

had \hɒd\

(Militaire) Armée.

Synonymes

sereg, hadsereg

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « had [hɒd] »

Limbourgeois

Forme de verbe

Impératif	Présent	—
	Présent	Prétérit
iech	höb	had
diech	höbs	hads
heer, zie, ’t	heet	had
veer	höbbe	hadde
geer	höb	had
zie	höbbe	hadde
Singulier	höb	—
Pluriel	höb	—
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
höbbe	höbbend	gehad

höb \Prononciation ?\

Première personne du singulier du prétérit de höbbe.
Troisième personne du singulier du prétérit de höbbe.
Deuxième personne du pluriel du prétérit de höbbe.

Références

Roger Weijenberg et al., höbbe sur Mestreechter Taol

Néerlandais

Forme de verbe

had \ɦɑt\

Singulier du prétérit de hebben.
- Ik had niets.
  Je n’avais rien.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,6 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « had [ɦɑt] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave гадъ, gadъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	had	hady
Génitif	hada	hadov
Datif	hadovi	hadom
Accusatif	hada	hady
Locatif	hadovi	hadoch
Instrumental	hadom	hadmi

had \hat\ masculin animé au singulier, inanimé au pluriel

(Herpétologie) Serpent.

Synonymes

plaz

Dérivés

háďa, serpenteau
hadí, de serpent
hadica, tuyau
hadiť sa, serpenter

Voir aussi

had sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave гадъ, gadŭ.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	had	hadi ou hadové
Génitif	hada	hadů
Datif	hadovi	hadům
Accusatif	hada	hady
Vocatif	hade	hadi ou hadové
Locatif	hadovi	hadech
Instrumental	hadem	hady

had \hat\ masculin animé

(Herpétologie) Serpent.

Synonymes

plaz

Dérivés

hádě (« serpenteau »)
hadí, hadový (« serpentin, de serpent »)
hadice (« tuyau »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	had	hady
Génitif	hadu	hadů
Datif	hadu	hadům
Accusatif	had	hady
Vocatif	hade	hady
Locatif	hadu	hadech
Instrumental	hadem	hady

had \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Technique) Serpentin, appareil tubulaire servant à l’échange thermique.
- ohřívač vody se dvěma topnými hady.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

tchèque : écouter « had [Prononciation ?] »

Voir aussi

had sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[2] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 319a

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]