平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 禍哉，那些清早起來追求濃酒，流連到夜深，甚至因酒發燒的人！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 祸哉，那些清早起来追求浓酒，流连到夜深，甚至因酒发烧的人！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 禍 哉 ！ 那 些 清 早 起 來 追 求 濃 酒 ， 留 連 到 夜 深 ， 甚 至 因 酒 發 燒 的 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 祸 哉 ！ 那 些 清 早 起 来 追 求 浓 酒 ， 留 连 到 夜 深 ， 甚 至 因 酒 发 烧 的 人 。 Isaiah 5:11 King James Bible Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them! Isaiah 5:11 English Revised Version Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them! 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) rise 以賽亞書 5:22 以賽亞書 28:1 箴言 23:29,30 傳道書 10:16,17 何西阿書 7:5,6 哈巴谷書 2:15 路加福音 21:34 羅馬書 13:13 哥林多前書 6:10 加拉太書 5:21 帖撒羅尼迦前書 5:6,7 inflame. 以賽亞書 28:7,8 箴言 20:1 鏈接 (Links) 以賽亞書 5:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 5:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 5:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 5:11 法國人 (French) • Jesaja 5:11 德語 (German) • 以賽亞書 5:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 5:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 葡萄園之喻 …10三十畝葡萄園只出一罷特酒，一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。」 11禍哉，那些清早起來追求濃酒，流連到夜深，甚至因酒發燒的人！ 12他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 25:36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席。拿八快樂大醉，亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 撒母耳記下 19:35 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味，辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？ 箴言 23:29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀嘆？誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 箴言 23:30 就是那流連飲酒，常去尋找調和酒的人。 傳道書 10:16 邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了！ 傳道書 10:17 邦國啊，你的王若是貴胄之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了！ 以賽亞書 5:22 禍哉，那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人！ 以賽亞書 22:13 誰知人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：「我們吃喝吧！因為明天要死了。」 以賽亞書 24:9 人必不得飲酒唱歌，喝濃酒的必以為苦。 以賽亞書 28:1 禍哉，以法蓮的酒徒！住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。 以賽亞書 28:3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。 以賽亞書 28:7 就是這地的人，也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 以賽亞書 56:12 他們說：「來吧，我去拿酒，我們飽飲濃酒。明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。」 哈巴谷書 2:5 迦勒底人因酒詭詐、狂傲，不住在家中，擴充心欲好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民，都歸自己。 |