平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味，辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味，辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我現在已經八十歲了，還能分別美醜嗎？你僕人還能嘗出吃喝的味道嗎？我還能細聽男女歌手的聲音嗎？你僕人為甚麼要負累我主我王呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你仆人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你仆人为甚麽要负累我主我王呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 僕 人 現 在 八 十 歲 了 ， 還 能 嘗 出 飲 食 的 滋 味 、 辨 別 美 惡 麼 ？ 還 能 聽 男 女 歌 唱 的 聲 音 麼 ？ 僕 人 何 必 累 贅 我 主 我 王 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 仆 人 现 在 八 十 岁 了 ， 还 能 尝 出 饮 食 的 滋 味 、 辨 别 美 恶 麽 ？ 还 能 听 男 女 歌 唱 的 声 音 麽 ？ 仆 人 何 必 累 赘 我 主 我 王 呢 ？ 2 Samuel 19:35 King James Bible I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? 2 Samuel 19:35 English Revised Version I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) can I discern 約伯記 6:30 約伯記 12:11 希伯來書 5:14 彼得前書 2:3 taste 傳道書 12:1-5 I hear 以斯拉記 2:65 尼希米記 7:67 出埃及記 2:8 出埃及記 12:4 a burden 撒母耳記下 13:25 撒母耳記下 15:33 鏈接 (Links) 撒母耳記下 19:35 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 19:35 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 19:35 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 19:35 法國人 (French) • 2 Samuel 19:35 德語 (German) • 撒母耳記下 19:35 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 19:35 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 米非波設向大衛自白 …34巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？ 35僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味，辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？ 36僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 15:33 大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我。 撒母耳記下 19:36 僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？ 詩篇 90:10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲，但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩；轉眼成空，我們便如飛而去。 傳道書 2:8 我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。 傳道書 12:4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫人就起來，歌唱的女子也都衰微。 以賽亞書 5:11 禍哉，那些清早起來追求濃酒，流連到夜深，甚至因酒發燒的人！ 以賽亞書 5:12 他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。 |