lligar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /ʎiˈɣa/ Occidental: nord-occidental /ʎiˈɣa/ valencià /ʎiˈɣaɾ/, /ʎiˈɣa/
Verb
[modifica]lligar trans., intr.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | lligàvom | lligavo | centr, n-occ | ||||
| lligavi | sept | ||||||
| lligaia | lligaies | lligaia | lligàiem | lligàieu | lligaien | n-occ | |
| condicional | lligariva | lligarives | lligariva | lligarívem | lligaríveu | lligariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | lligo | lligos | lligo | lligueguem | lliguegueu | n-occ | |
| imperfet | lliguessi | lliguessi | sept, alg | ||||
| lliguessa | centr, n-occ | ||||||
| lligueguessa | lligueguesses | lliguegués | lligueguéssom | lligueguéssou | lligueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... lligat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... lligar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... lligat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... lligat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... lligat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... lligat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... lligar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... lligat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... lligat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... lligat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: lligo, lliga, lliguem
Compostos i expressions
[modifica]- tenir-ho tot ben lligat: controlar una situació
- estar lligat de peus i mans: no ppder fer res
Derivats
[modifica]Sinònims
[modifica]- adherir, aferrar, clavar, empegar, encaixar, enclavar, encolar, enfornar, enganxar, introduir, plantar, unir, vincular
- concatenar, connectar, encadenar, enllaçar, entrellaçar, entrelligar, llaçar, vincular
- assegurar, cenyir, estacar, fixar
- amarrar, fermar, nuar, subjectar
- embagar, embragar, encordar, encordillar, sogar
- amalgamar, barrejar, mesclar, promiscuar
- empiular, entestar
- concordar
- abraonar, abraçar, agafar, cenyir, circumdar, encerclar, envoltar, estrènyer, rodejar
Traduccions
[modifica]Assegurar amb una corda
- Albanès: ngërthej (sq)
- Alemany: binden (de)
- Anglès: tie (en)
- Àrab: رَبَطَ (ar)
- Armeni: կապել (hy) (kapel)
- Basc: lotu (eu)
- Belarús: звя́зваць (be) (zviàzvats) (impf), звяза́ць (be) (zviazats) (pf)
- Búlgar: връзвам (bg) (vrazvam)
- Castellà: atar (es), amarrar (es)
- Coreà: 묶다 (ko) (mukda)
- Danès: binde (da)
- Finès: sitoa (fi)
- Francès: lier (fr)
- Friülà: leâ (fur)
- Gallec: atar (gl), amarrar (gl)
- Grec: δένω (el) (deno)
- Grec antic: δέω (grc) (déō)
- Hebreu: לקשור (he)
- Hindi: छांदना (hi)
- Hongarès: köt (hu)
- Ídix: בינדן (yi)
- Indonesi: ikat (id)
- Italià: legare (it), magliare (it)
- Japonès: 結ぶ (ja)
- Lituà: rišti (lt)
- Llatí: ligare (la), nectere (la)
- Macedoni: сврзува (mk) (impf), сврзе (mk) (pf)
- Malai: ikat (ms)
- Maltès: rabat (mt)
- Mongol: уях (mn)
- Neerlandès: knopen (nl), vastknopen (nl), binden (nl)
- Occità: ligar (oc)
- Osseta: бӕттын (os)
- Polonès: wiązać (pl)
- Portuguès: atar (pt), amarrar (pt)
- Quítxua: watay (qu)
- Romanès: lega (ro)
- Rus: свя́зывать (ru) (sviàzivat) (impf), связа́ть (ru) (sviazat) (pf)
- Sicilià: lijari (scn), ligari (scn), liari (scn)
- Suahili: funga (sw)
- Suec: binda (sv)
- Tai: โยง (th)
- Turc: bağlamak (tr)
- Txec: přivázat (cs)
- Ucraïnès: зв'я́зувати (uk) (zviàzuvati) (impf), зв'яза́ти (uk) (zviazati) (pf)
- Való: loyî (wa)
- Vènet: ligar (vec)
- Vietnamita: cột (vi)
- Xinès: 綁 (zh) (绑, bǎng)
Flirtejar
- Alemany: flirten (de), anbaggern (de)
- Anglès: flirt (en)
- Castellà: ligar (es)
- Eslovè: spogledovati (sl)
- Esperanto: koketi (eo), flirti (eo)
- Francès: draguer (fr)
- Friülà: cjossolâ (fur)
- Gallec: mocear (gl)
- Grec: φλερτάρω (el) (flertaro)
- Hebreu: פלירטט (he)
- Hongarès: flörtöl (hu)
- Irlandès: bí ag súgradh (ga)
- Italià: pomiciare (it)
- Japonès: 戯れる (ja)
- Llengua de signes catalana (csc)
- Polonès: flirtować (pl)
- Portuguès: dar em cima de alguém (pt)
- Romanès: flirta (ro)
- Rus: флиртова́ть (ru) (flirtovat)
- Suahili: kijiko (sw)
- Suec: flirta (sv)
- Turc: çıkmak (tr)
- Txec: flirtovat (cs)
- Xinès: 挑逗 (zh) (tiǎodòu)