| dbo:abstract
|
- Una modista o un modista és la persona que té per professió el disseny i confecció de peces de vestir com ara vestits, bruses, abrics, pantalons, etc. Modernament, quan el procés d'elaboració de vestits s'ha industrialitzat o bé s'ha adreçat a l'alta costura, també s'ha denominat dissenyador o dissenyadora de moda. La modista acorda amb el seu client el tipus de roba que confeccionarà concretant-ne els detalls pel que fa a formes, colors, material, acabats, etc. Seguidament pren mesures de diferents parts del cos per establir les dimensions que han de tenir les peces. Alguns modistes també dissenyen periòdicament col·leccions de creació pròpia de peces que s'han de confeccionar en sèrie. En aquest cas, realitzarà l'escalat dels patrons per obtenir les talles que es desitgin partint d'una talla base. Cada temporada presenten les seves col·leccions a passarel·les de moda a les quals assisteixen els seus principals clients així com mitjans de comunicació especialitzats. Entre les aptituds necessària per exercir l'ofici de modista figuren la creativitat i el sentit de l'estètica. Ha de conèixer en profunditat els materials tèxtils de què es pot disposar, les seves propietats, característiques, aplicacions, capacitat de transformació i terminacions. A més, ha de conèixer els complements que es poden combinar amb les peces com ara bosses, sabates o joies per oferir en la col·lecció una harmonia de conjunt. La dissenyadora obté la seva inspiració en fires professionals, certàmens o revistes de moda tant pel que fa als avenços en matèria de moda, com en la tecnologia del disseny i la confecció que s'hi relaciona. Actualment la feina s'ha diversificat i hi ha diferents professions associades al procés de confecció, que tenen el suport de les màquines que tallen, cusen i fins i tot confeccionen. (ca)
- Un sastre (femení: sastressa) és un menestral que té com a professió la confecció i la venda d'indumentària. D'un sastre inexpert o dolent hom en diu sastrinyol o al Rosselló sastrot i esgarrapotxes. (ca)
- الخياط هو الشخص الذي يتخذ من الخياطة مهنة له، وهي عملية ربط الملابس أو الجلود أو الفرو أو المواد المرنة الأخرى ببعضها البعض باستخدام إبرة و خيط. وارتبط تطور هذه الصنعة دائماً بتطور النسيج. وتستخدم الخياطة أساساً لإنتاج الملابس والمفروشات المنزلية مثل الستائر، وفرش الأسرة، والتنجيد، وبياضات الموائد. وتستخدم أيضاً من أجل أشرعة السفن، والأعلام، والبنى الأخرى المكونة من مواد مرنة مثل . ومعظم أعمال الخياطة في العالم الصناعي تنجز باستخدام الآلات. ويخيط بعض الناس الملابس بأنفسهم لهم ولعائلاتهم. وتكون الخياطات المنزلية عادة بغاية إصلاح الملابس، مثل إصلاح درزة ممزقة أو استبدال زر مفقود. وينظر أحياناً إلى الخياطة على أنها صنعة لا تحتاج إلى الكثير من المهارة، إلا أن تحويل القماش المسطح إلى ملابس تحتوي العديد من الثقوب والشقوق والانحناءات والطيات بطريقة معقدة يتطلب مستوى عال من المهارة والخبرة لتحويل القماش إلى تصميم ناعم خال من التجاعيد والتموجات. وتضيف الرسوم الموجودة على القماش مزيدًا من الصعوبة إلى هذه الصنعة. (ar)
- Krejčovství je řemeslo, které se zabývá výrobou, opravami a úpravami šatstva, oblečení a oděvů.Muž, který vykonává toto povolání se nazývá krejčí. Žena, která se zabývá krejčovstvím, se nazývá buďtošvadlena nebo také dámská krejčová (pokud pracuje pouze pro dámy). Krejčí, dámské krejčové a švadleny se zabývajízejména stříháním látek a šitím. Šití se dříve provádělo pouze ručně pomocí nůžek, jehly a nití, dnes obvykle pomocí šicích strojů. S nástupem průmyslové výroby v 19. a 20. století toto řemeslo postupně upadalo s tím jak oděvní průmysl začal hromadně vyrábět konfekční zboží, nicméně nikdy zcela nezaniklo a přežilo do dnešních dob. Řemeslo lze provozovat i amatérsky podomácku jako určitý druh specifického hobby. (cs)
- Módní návrhář/ka je většinou tvůrčí osobnost, která umí uplatňovat estetické cítění společně s designem. Návrháři mohou pracovat buď samostatně, nebo v kolektivu a nejčastěji navrhují oblečení, nebo doplňky k nim, tak aby, oblečení bylo estetické a funkční. Většinou se pokouší uspokojit poptávku spotřebitelů. Ke své práci nejprve využívají tužku a papír a pokoušejí se vytvořit tzv. návrh kombinovaný nejrůznějšími barevnými odstíny. Ty se později použijí jako předloha k ušití vzorů, k nimž jsou použity nejrůznější materiály, ze kterých dlouhodobě převládá látka a kůže. Služba módních návrhářů se nejčastěji uplatňuje při navrhování kostýmů a šatů pro výjimečné příležitosti, jako jsou svatby, večírky a jiné slavnostní chvíle. Návrháři své vzdělání získávají na specializovaných školách zaměřených na výtvarné umění. Po studiích mohou pracovat buď na volné noze a navrhovat na zakázku, nebo mohou pracovat pro světoznámé oděvní značky, mezi které např. patří Dior, Gucci, Versace, Prada, Galliano, Louis Vuitton, Hugo Boss, , Armani, Calvin Klein, Karl Lagerfeld, Donna Karan (DKNY), atp. Mezi světové legendy tohoto oboru patří Coco Chanel. (cs)
- Schneider (von mittelhochdeutsch snīden „schneiden“) ist ein handwerklicher Lehrberuf der Textilverarbeitung. Die Aufgabe des Schneiders ist es, Textilien zu Bekleidung zu verarbeiten. Die Handwerkzeuge des Schneiders sind seit alters her Nadel, Faden, Schere und Bügeleisen, seit dem 19. Jahrhundert zunehmend auch die Nähmaschine. Durch die Industrialisierung und Konfektionsfertigung ist die handwerkliche Schneiderei stark zurückgegangen. (de)
- Tajloro estas metia profesio de la teksaĵo-prilaborado. La tasko estas formtranĉi kaj kunigi tukojn. La laboriloj estas pinglo, fadeno, tondilo, tajlorkreto kaj ekde la 19-a jarcento ankaŭ la kudromaŝino. (eo)
- Le tailleur, également tailleur d'habits, est un artisan qui coupe et confectionne des vêtements — essentiellement des complets — sur mesure pour homme. (fr)
- Un modéliste (dont le métier est le modélisme) est chargé de créer le patronnage d'un vêtement (les formes des différentes pièces du vêtement) de façon à matérialiser un croquis de style ou un dessin technique, généralement fait par le styliste. On parle aussi de mais en France le terme patronnier est plutôt orienté vers l'industrialisation, tandis que le modéliste (toiliste) est plutôt orienté vers le prototypage. Plusieurs techniques permettent de passer du dessin à la mise en volume :
* Le moulage qui consiste en une mise en volume de la toile sur mannequin, c'est la technique des couturières ;
* Le tracé plat qui consiste à confronter des données théoriques sur le corps humain et la connaissance des mensurations standards ;
* La méthode de transformation qui consiste à utiliser et transformer un patronnage préexistant et proche dans ses formes et volumes. Le plus souvent le patronnage est réalisé et modifié à l'aide d'un logiciel de CAO. (fr)
- Sastre (en femenino, una sastre o una sastra) es la persona que ejerce el oficio de la sastrería, un arte que consiste en la creación de prendas de vestir principalmente masculinas (chaqueta, pantalón, chaleco) de forma artesanal y a medida, diseñando exclusivamente de acuerdo con las medidas y preferencias de cada cliente, sin hacer un uso normalizado de numeración preexistente. También ajusta prendas hechas por fábricas de ropa pero que por la misma normalización de tallas en la ropa y las diferencias de los cuerpos de los usuarios aquellas no les quedan y por ello requieren los servicios del profesional del corte y de la costura. (es)
- Se denomina modista a la persona que tiene por profesión el diseño y confección de prendas de vestir; como vestidos, blusas, abrigos, sombreros, etc. El término modista es válido para mujeres y hombres. La Real Academia Española, acepta también modisto referido exclusivamente a un hombre con esta profesión. También se utiliza el término diseñador o diseñadora de moda en relación con la misma profesión. (es)
- Couturier (bahasa Prancis: [ku.ty.ʁje]) adalah sebuah perusahaan atau orang yang terlibat dalam industri mode pakaian yang membuat pakaian pesanan klien pribadi. Seorang couturier dapat membuat sesuatu yang disebut haute couture atau adibusana. Orang-orang seperti itu biasanya mempekerjakan perancang pola dan teknisi mesin untuk produksi kain, dan dipekerjakan oleh butik-butik eksklusif atau bekerja sendiri. (in)
- Penjahit atau tailor adalah orang yang menjahit pakaian seperti kemeja, celana, rok, atau jas, untuk lelaki dan perempuan. Untuk melakukan pekerjaannya, penjahit perlu melakukannya dengan tangan atau dengan mesin jahit. (in)
- A tailor is a person who makes or alters clothing, particularly in men's clothing. The Oxford English Dictionary dates the term to the thirteenth century. (en)
- ファッションデザイナー（en:fashion designer、fr:styliste）とは、デザイナーの中で、服飾・ファッション分野のデザインを専門とする者を指す。特に、ファッションショー等に出展する者の職業名ではなく、実際にはこれらに無関係の、企業専属のアパレルデザイナーや、インディーズのデザイナー、フリーのデザイナーなど、多岐にわたる。彼らは一貫してデザイン画を描いたり、実際に裁縫をすることも多い。なお、服の完成や、商品の売上について責任の一端を負う場合も多い。映画や舞台などにおける衣裳をてがけるデザイナーは、衣裳デザイナーと呼ばれる。 (ja)
- 洋裁（ようさい、英: tailoring, dressmaking）は、洋服を作るための裁縫で、和裁に対する言葉である。洋裁は、縫うことばかりでなく、型紙を作り、裁断し、仮縫いして、本縫いし、仕上げるまでの過程を含んだ意味に解釈されている。 職業として洋裁をする人は、紳士用婦人用のスーツやコートなどの仕立て屋と、婦人用のドレスやブラウスなどの仕立て屋に大別される。前者はテーラー（英: tailor）、後者はドレスメーカー（英: dressmaker）やクーチュリエ（仏: couturier）と呼ばれる。 (ja)
- 재단사 또는 양복장이는 의류, 특히 슈트와 남성의류를 전문적으로 제조하고 수선하고 바꾸는 숙련노동자이다. 영어로는 테일러(tailor)로 부르는데, 이는 13세기로 거슬러 올라간다. 현대적 의미의 테일러는 18세기 말에 등장하게 되었으며 지금은 남성과 여성의 슈트, 코트, 바지, 그리고 모섬유, 아마포, 견섬유로 된 비슷한 의상 제조자라는 의미로 사용된다. (ko)
- 양재사(洋裁師, dressmaker)는 드레스, 블라우스, 이브닝가운 등 양장을 만드는 것을 업으로 하는 사람이다. (ko)
- Een kleermaker of kleermaakster, ook wel snijder (verouderd), coupeur/se, tailleur, costumier/ère of kostuummaker genoemd, is iemand die kleding vervaardigt. In principe gaat het om bovenkleding, maar een specialisatie in bijvoorbeeld lingerie is ook mogelijk. Naast maatkleding kan een kleermaker zich ook specialiseren in bruidsjurken of kostuums voor opera en ballet. Het ambacht van kleermaker is al duizenden jaren oud. Het werd al beoefend ten tijde van de oude Grieken en Romeinen en naar alle waarschijnlijkheid ook al ver daarvoor. Een "meester-kleermaker" heeft één (of meerdere) leerjongen(s) onder zijn hoede, aan wie hij de kneepjes van het vak leert. Traditionele kleermakers zaten op een tafel te werken in de zogeheten kleermakerszit, om een schone en vlakke ondergrond om zich heen te hebben en niet op de grond te hoeven zitten. (nl)
- Il sarto (al femminile sarta) è un mestiere dell'artigianato e la persona che lo svolge viene chiamato anche sartore o sartora. La parola, deriva dalla lingua latina sartor che si ricollega alla parola sarcire ovvero restaurare. (it)
- Krawiec – rzemieślnik, zajmujący się szyciem (ręcznie – igłą lub maszyną) bielizny oraz odzieży, z tkaniny, dzianiny i sukna. Krawiec jest to rzemieślnik szyjący odzież na miarę dla indywidualnego odbiorcy. Krawiec miarowy wykonuje cały cykl technologiczny od opracowania szablonu do gotowego wyrobu. (pl)
- Кутюрье́ (фр. couturiere — портниха, от couture — шитьё, сшивание) — художник-модельер, работающий в индустрии высокой моды в собственном ателье или же по контракту с ведущими салонами мод и эксклюзивными бутиками и создающий высокохудожественные модели одежды, а также аксессуары к ним. Первым в истории кутюрье традиционно считается модельер, создатель парижского Чарльз Фредерик Уорт (1825—1895). (ru)
- Alfaiate é o profissional especializado que exerce o ofício da alfaiataria, uma arte que consiste na criação de roupas masculinas (terno, costume, calça, colete, etc.) de forma artesanal e sob medida, ou seja, exclusivamente de acordo com as medidas e preferências de cada pessoa, sem o uso padronizado de numeração preexistente. Outras funções atribuídas ao Alfaiate:
* Estilista: Feitio de roupas femininas de talhe masculino (costumes, paletós, terninhos, tailleurs, etc.).
* Figurinista: Criar, organizar os figurinos, conservá-los em bom estado e auxiliar os artistas a vesti-los em espetáculos teatrais, novelas, shows, filmagens ou apresentações de TV. Atualmente, o termo Alfaiataria também é utilizado para caracterizar roupas, mesmo que , que apresentam o corte característico das roupas masculinas produzidas , com cortes retos e precisos e tecidos clássicos. (pt)
- En sömmerska (även sömmare om manlig sömmerska) är en hantverkare som förfärdigar kläder på beställning. En sömmerska arbetar med lätt konfektion. (sv)
- En skräddare är en hantverkare som förfärdigar kläder på beställning. Det finns herr- och damskräddare som arbetar med tunga plagg (kostymer, rockar och tjockare tyger) samt även klänningsskräddare som arbetar med lätt sömnad (klänningar, korsetter m.m). Det finns ännu många skräddare här i landet, även om flera av dem försvann under industrialiseringen och moderniseringen på 1800-talet. Förr var skräddarna ett eget skrå med speciella privilegier. Privilegierna försvann med skråsystemets upphävande år 1846. Men än idag kan man ta skräddargesällbrev och skräddarmästarbrev. Sveriges Skrädderiförbund är dam- herr- och klänningsskräddarnas yrkesförbund. Under 1900-talet växer konfektionsindustrin och att gå till skräddare för att få sina kläder uppsydda blir allt ovanligare. Numera är det snarast ett lyxfenomen, eftersom priserna har stigit i takt med att antalet skräddare har minskat och i takt med att alternativen har blivit desto fler. Skräddarsydda plagg formges efter kroppen i och med att det sys upp efter kundens egna mått vilket ger en perfekt passform, helt överlägsen den bästa konfektion (förutsatt att skräddaren är kvalificerad). En skräddarsydd kostym eller dräkt är idag så dyr att få har råd att köpa en. "Skräddarsytt" innebär ett helt individuellt och i huvudsak handtillverkat plagg som i regel kräver flera avprovningar under arbetets gång. Detta ska ej förväxlas med "måttbeställd" eller "made-to-measure" som innebär ett plagg som kan beställas i individuella mått. Skräddare är också ett yrke inom teatern. (sv)
- Modelista é a pessoa responsável pela elaboração dos moldes, tanto de calçados quanto de roupas, estes moldes para a produção em série são fundamentais para todos as etapas posteriores do processo produtivo. Hoje, com a modernidade, esta atividade se tornou totalmente digital, a qual utiliza-se ferramentas chamada de CAD/CAM tendo seu principal foco (para calçados) na região sul, principalmente Novo Hamburgo, onde existe uma escola Técnica de Calçados. Para calçados o processo consiste em envolver a forma com uma fita crepe, ou qualquer outro material, por exemplo papel, desenha-se o modelo e após isso, retira-se esta fita da forma, e planifica sobre uma cartolina. Da-se os aumentos necessários (margens para costura)para que se possa montar o sapato, dando origem ao que chamamos de peças. Para vestuário os moldes podem ser feitos por simples cópia, , ou Geométrica, tendo na primeira e última o CAD como grande instrumento para o profissional do ramo. (pt)
- Costureiro é o profissional que faz roupas personalizadas para mulheres, como vestidos e blusas, ou consertam roupas em geral. Os costureiros eram historicamente conhecidos como fabricantes de mantua, e também são conhecidos como modistas. (pt)
- Портно́й (от др.-рус. порть «нарез, кусок ткани», одежда) устар. швец, швея — ремесленная профессия по изготовлению одежды из текстильных полотен. В задачи портного входит раскраивание ткани (кравец) на детали кроя и соединение их в готовое изделие. Используются также различные вспомогательные материалы, в частности, флизелин. Рабочими инструментами портного издревле являются игла, напёрсток, ножницы. С XIX века для сшивания деталей одежды используется швейная машина. (ru)
- Модельє́р, кутюр'є́ (фр. couturier — «кравець») — спеціаліст із виготовлення моделей одягу, засновник експериментальних зразків, що визначає спосіб і стиль, загальне конструктивне рішення та нові технологічні рішення, розробки декору, вибір кольору та матеріалу, продумують аксесуари та всілякі доповнення. (uk)
- 裁缝，指制作、修补衣服的人。裁剪縫紉製造衣服。 (zh)
- Краве́ць, жін. шва́чка, кравчи́ня, кравчи́ха — фахівець з пошиття одягу, що професійно створює, ремонтує та змінює моделі одежі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un sastre (femení: sastressa) és un menestral que té com a professió la confecció i la venda d'indumentària. D'un sastre inexpert o dolent hom en diu sastrinyol o al Rosselló sastrot i esgarrapotxes. (ca)
- Schneider (von mittelhochdeutsch snīden „schneiden“) ist ein handwerklicher Lehrberuf der Textilverarbeitung. Die Aufgabe des Schneiders ist es, Textilien zu Bekleidung zu verarbeiten. Die Handwerkzeuge des Schneiders sind seit alters her Nadel, Faden, Schere und Bügeleisen, seit dem 19. Jahrhundert zunehmend auch die Nähmaschine. Durch die Industrialisierung und Konfektionsfertigung ist die handwerkliche Schneiderei stark zurückgegangen. (de)
- Tajloro estas metia profesio de la teksaĵo-prilaborado. La tasko estas formtranĉi kaj kunigi tukojn. La laboriloj estas pinglo, fadeno, tondilo, tajlorkreto kaj ekde la 19-a jarcento ankaŭ la kudromaŝino. (eo)
- Le tailleur, également tailleur d'habits, est un artisan qui coupe et confectionne des vêtements — essentiellement des complets — sur mesure pour homme. (fr)
- Sastre (en femenino, una sastre o una sastra) es la persona que ejerce el oficio de la sastrería, un arte que consiste en la creación de prendas de vestir principalmente masculinas (chaqueta, pantalón, chaleco) de forma artesanal y a medida, diseñando exclusivamente de acuerdo con las medidas y preferencias de cada cliente, sin hacer un uso normalizado de numeración preexistente. También ajusta prendas hechas por fábricas de ropa pero que por la misma normalización de tallas en la ropa y las diferencias de los cuerpos de los usuarios aquellas no les quedan y por ello requieren los servicios del profesional del corte y de la costura. (es)
- Se denomina modista a la persona que tiene por profesión el diseño y confección de prendas de vestir; como vestidos, blusas, abrigos, sombreros, etc. El término modista es válido para mujeres y hombres. La Real Academia Española, acepta también modisto referido exclusivamente a un hombre con esta profesión. También se utiliza el término diseñador o diseñadora de moda en relación con la misma profesión. (es)
- Couturier (bahasa Prancis: [ku.ty.ʁje]) adalah sebuah perusahaan atau orang yang terlibat dalam industri mode pakaian yang membuat pakaian pesanan klien pribadi. Seorang couturier dapat membuat sesuatu yang disebut haute couture atau adibusana. Orang-orang seperti itu biasanya mempekerjakan perancang pola dan teknisi mesin untuk produksi kain, dan dipekerjakan oleh butik-butik eksklusif atau bekerja sendiri. (in)
- Penjahit atau tailor adalah orang yang menjahit pakaian seperti kemeja, celana, rok, atau jas, untuk lelaki dan perempuan. Untuk melakukan pekerjaannya, penjahit perlu melakukannya dengan tangan atau dengan mesin jahit. (in)
- A tailor is a person who makes or alters clothing, particularly in men's clothing. The Oxford English Dictionary dates the term to the thirteenth century. (en)
- ファッションデザイナー（en:fashion designer、fr:styliste）とは、デザイナーの中で、服飾・ファッション分野のデザインを専門とする者を指す。特に、ファッションショー等に出展する者の職業名ではなく、実際にはこれらに無関係の、企業専属のアパレルデザイナーや、インディーズのデザイナー、フリーのデザイナーなど、多岐にわたる。彼らは一貫してデザイン画を描いたり、実際に裁縫をすることも多い。なお、服の完成や、商品の売上について責任の一端を負う場合も多い。映画や舞台などにおける衣裳をてがけるデザイナーは、衣裳デザイナーと呼ばれる。 (ja)
- 洋裁（ようさい、英: tailoring, dressmaking）は、洋服を作るための裁縫で、和裁に対する言葉である。洋裁は、縫うことばかりでなく、型紙を作り、裁断し、仮縫いして、本縫いし、仕上げるまでの過程を含んだ意味に解釈されている。 職業として洋裁をする人は、紳士用婦人用のスーツやコートなどの仕立て屋と、婦人用のドレスやブラウスなどの仕立て屋に大別される。前者はテーラー（英: tailor）、後者はドレスメーカー（英: dressmaker）やクーチュリエ（仏: couturier）と呼ばれる。 (ja)
- 재단사 또는 양복장이는 의류, 특히 슈트와 남성의류를 전문적으로 제조하고 수선하고 바꾸는 숙련노동자이다. 영어로는 테일러(tailor)로 부르는데, 이는 13세기로 거슬러 올라간다. 현대적 의미의 테일러는 18세기 말에 등장하게 되었으며 지금은 남성과 여성의 슈트, 코트, 바지, 그리고 모섬유, 아마포, 견섬유로 된 비슷한 의상 제조자라는 의미로 사용된다. (ko)
- 양재사(洋裁師, dressmaker)는 드레스, 블라우스, 이브닝가운 등 양장을 만드는 것을 업으로 하는 사람이다. (ko)
- Il sarto (al femminile sarta) è un mestiere dell'artigianato e la persona che lo svolge viene chiamato anche sartore o sartora. La parola, deriva dalla lingua latina sartor che si ricollega alla parola sarcire ovvero restaurare. (it)
- Krawiec – rzemieślnik, zajmujący się szyciem (ręcznie – igłą lub maszyną) bielizny oraz odzieży, z tkaniny, dzianiny i sukna. Krawiec jest to rzemieślnik szyjący odzież na miarę dla indywidualnego odbiorcy. Krawiec miarowy wykonuje cały cykl technologiczny od opracowania szablonu do gotowego wyrobu. (pl)
- Кутюрье́ (фр. couturiere — портниха, от couture — шитьё, сшивание) — художник-модельер, работающий в индустрии высокой моды в собственном ателье или же по контракту с ведущими салонами мод и эксклюзивными бутиками и создающий высокохудожественные модели одежды, а также аксессуары к ним. Первым в истории кутюрье традиционно считается модельер, создатель парижского Чарльз Фредерик Уорт (1825—1895). (ru)
- En sömmerska (även sömmare om manlig sömmerska) är en hantverkare som förfärdigar kläder på beställning. En sömmerska arbetar med lätt konfektion. (sv)
- Costureiro é o profissional que faz roupas personalizadas para mulheres, como vestidos e blusas, ou consertam roupas em geral. Os costureiros eram historicamente conhecidos como fabricantes de mantua, e também são conhecidos como modistas. (pt)
- Портно́й (от др.-рус. порть «нарез, кусок ткани», одежда) устар. швец, швея — ремесленная профессия по изготовлению одежды из текстильных полотен. В задачи портного входит раскраивание ткани (кравец) на детали кроя и соединение их в готовое изделие. Используются также различные вспомогательные материалы, в частности, флизелин. Рабочими инструментами портного издревле являются игла, напёрсток, ножницы. С XIX века для сшивания деталей одежды используется швейная машина. (ru)
- Модельє́р, кутюр'є́ (фр. couturier — «кравець») — спеціаліст із виготовлення моделей одягу, засновник експериментальних зразків, що визначає спосіб і стиль, загальне конструктивне рішення та нові технологічні рішення, розробки декору, вибір кольору та матеріалу, продумують аксесуари та всілякі доповнення. (uk)
- 裁缝，指制作、修补衣服的人。裁剪縫紉製造衣服。 (zh)
- Краве́ць, жін. шва́чка, кравчи́ня, кравчи́ха — фахівець з пошиття одягу, що професійно створює, ремонтує та змінює моделі одежі. (uk)
- الخياط هو الشخص الذي يتخذ من الخياطة مهنة له، وهي عملية ربط الملابس أو الجلود أو الفرو أو المواد المرنة الأخرى ببعضها البعض باستخدام إبرة و خيط. وارتبط تطور هذه الصنعة دائماً بتطور النسيج. وتستخدم الخياطة أساساً لإنتاج الملابس والمفروشات المنزلية مثل الستائر، وفرش الأسرة، والتنجيد، وبياضات الموائد. وتستخدم أيضاً من أجل أشرعة السفن، والأعلام، والبنى الأخرى المكونة من مواد مرنة مثل . (ar)
- Una modista o un modista és la persona que té per professió el disseny i confecció de peces de vestir com ara vestits, bruses, abrics, pantalons, etc. Modernament, quan el procés d'elaboració de vestits s'ha industrialitzat o bé s'ha adreçat a l'alta costura, també s'ha denominat dissenyador o dissenyadora de moda. La modista acorda amb el seu client el tipus de roba que confeccionarà concretant-ne els detalls pel que fa a formes, colors, material, acabats, etc. Seguidament pren mesures de diferents parts del cos per establir les dimensions que han de tenir les peces. (ca)
- Krejčovství je řemeslo, které se zabývá výrobou, opravami a úpravami šatstva, oblečení a oděvů.Muž, který vykonává toto povolání se nazývá krejčí. Žena, která se zabývá krejčovstvím, se nazývá buďtošvadlena nebo také dámská krejčová (pokud pracuje pouze pro dámy). Krejčí, dámské krejčové a švadleny se zabývajízejména stříháním látek a šitím. Šití se dříve provádělo pouze ručně pomocí nůžek, jehly a nití, dnes obvykle pomocí šicích strojů. Řemeslo lze provozovat i amatérsky podomácku jako určitý druh specifického hobby. (cs)
- Módní návrhář/ka je většinou tvůrčí osobnost, která umí uplatňovat estetické cítění společně s designem. Návrháři mohou pracovat buď samostatně, nebo v kolektivu a nejčastěji navrhují oblečení, nebo doplňky k nim, tak aby, oblečení bylo estetické a funkční. Většinou se pokouší uspokojit poptávku spotřebitelů. Ke své práci nejprve využívají tužku a papír a pokoušejí se vytvořit tzv. návrh kombinovaný nejrůznějšími barevnými odstíny. Ty se později použijí jako předloha k ušití vzorů, k nimž jsou použity nejrůznější materiály, ze kterých dlouhodobě převládá látka a kůže. Služba módních návrhářů se nejčastěji uplatňuje při navrhování kostýmů a šatů pro výjimečné příležitosti, jako jsou svatby, večírky a jiné slavnostní chvíle. (cs)
- Un modéliste (dont le métier est le modélisme) est chargé de créer le patronnage d'un vêtement (les formes des différentes pièces du vêtement) de façon à matérialiser un croquis de style ou un dessin technique, généralement fait par le styliste. On parle aussi de mais en France le terme patronnier est plutôt orienté vers l'industrialisation, tandis que le modéliste (toiliste) est plutôt orienté vers le prototypage. Plusieurs techniques permettent de passer du dessin à la mise en volume : Le plus souvent le patronnage est réalisé et modifié à l'aide d'un logiciel de CAO. (fr)
- Een kleermaker of kleermaakster, ook wel snijder (verouderd), coupeur/se, tailleur, costumier/ère of kostuummaker genoemd, is iemand die kleding vervaardigt. In principe gaat het om bovenkleding, maar een specialisatie in bijvoorbeeld lingerie is ook mogelijk. Naast maatkleding kan een kleermaker zich ook specialiseren in bruidsjurken of kostuums voor opera en ballet. Traditionele kleermakers zaten op een tafel te werken in de zogeheten kleermakerszit, om een schone en vlakke ondergrond om zich heen te hebben en niet op de grond te hoeven zitten. (nl)
- Modelista é a pessoa responsável pela elaboração dos moldes, tanto de calçados quanto de roupas, estes moldes para a produção em série são fundamentais para todos as etapas posteriores do processo produtivo. Hoje, com a modernidade, esta atividade se tornou totalmente digital, a qual utiliza-se ferramentas chamada de CAD/CAM tendo seu principal foco (para calçados) na região sul, principalmente Novo Hamburgo, onde existe uma escola Técnica de Calçados. (pt)
- Alfaiate é o profissional especializado que exerce o ofício da alfaiataria, uma arte que consiste na criação de roupas masculinas (terno, costume, calça, colete, etc.) de forma artesanal e sob medida, ou seja, exclusivamente de acordo com as medidas e preferências de cada pessoa, sem o uso padronizado de numeração preexistente. Outras funções atribuídas ao Alfaiate: Atualmente, o termo Alfaiataria também é utilizado para caracterizar roupas, mesmo que , que apresentam o corte característico das roupas masculinas produzidas , com cortes retos e precisos e tecidos clássicos. (pt)
- En skräddare är en hantverkare som förfärdigar kläder på beställning. Det finns herr- och damskräddare som arbetar med tunga plagg (kostymer, rockar och tjockare tyger) samt även klänningsskräddare som arbetar med lätt sömnad (klänningar, korsetter m.m). Det finns ännu många skräddare här i landet, även om flera av dem försvann under industrialiseringen och moderniseringen på 1800-talet. Skräddare är också ett yrke inom teatern. (sv)
|