| dbo:abstract
|
- الأبجدية الروسية الحديثة (بالروسية: русский алфавит أو روسكي ألفاڤيت) هي شكل مغاير للأبجدية الكيريلية. تم دخولها إلى في أيام تحول ڤلاديمير الأول إلى المسيحية. عدد الحروف الروسية المعاصرة يبلغ ثلاثة وثلاثين حرفا بعدما كانت اثنتين وثلاثين حرفا قبل عام 1942 حين اعتبر ë حرفا في حد ذاته مختلفا عن الحرف e. هي شكل من أشكال الأبجدية الكيريلية. (ar)
- L'alfabet rus modern és una variant de l'alfabet ciríl·lic. S'introdueix en l'època del domini de la Rus de Kíev (un estat medieval dels eslaus de l'est) simultàniament a la seva conversió al cristianisme (988), si certes restes arqueològiques estan correctament datades. L'idioma rus s'escriu usant una versió moderna de l'alfabet ciríl·lic que utilitza 33 caràcters. La següent taula presenta les majúscules, acompanyades amb valors AFI pels sons de cada lletra: (ca)
- Το ρωσικό αλφάβητο αποτελείται από 33 γράμματα. Προέρχεται από το ελληνικό αλφάβητο, ωστόσο κάποιοι χαρακτήρες του είναι εντελώς διαφορετικοί από τους ελληνικούς, προκειμένου να αποδώσουν κάποια ιδιαίτερα φωνήματα της ρωσικής γλώσσας. Το ρωσικό αλφάβητο αποτελείται από 10 φωνήεντα και 21 σύμφωνα, ενώ δύο γράμματα, το ь και το ъ, δεν αποτελούν ήχους. (el)
- El alfabeto ruso (en ruso: русский алфавит; русская азбука) es la variante del alfabeto cirílico usada para escribir el idioma ruso. Consta de 33 letras desde las reforma ortográfica de 1918: veinte consonantes (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), diez vocales (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨и⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), una semivocal (⟨й⟩) y dos letras modificadoras ("signos": ⟨ь⟩ y ⟨ъ⟩) que alteran la pronunciación de la consonante precendente y/o de la vocal siguiente. (es)
- L’alphabet russe est une des variantes de l’alphabet cyrillique. Celui-ci fut officiellement introduit dans la principauté de Kiev (Rusʹ de Kiev) au temps de sa conversion au christianisme vers 988. Des fouilles entreprises en 1949 dans un kourgane dans la localité de Gnyozdovo en Russie ont néanmoins mis au jour une inscription sur une kortchaga datant de la moitié du Xe siècle. L'alphabet russe moderne compte 33 lettres. Il a été défini en 1917, date à laquelle on a abandonné quatre lettres. Par ailleurs, un certain nombre de lettres étaient déjà tombées en désuétude à partir du XVIIIe siècle. Il n’est question dans cet article que de l’utilisation de l’alphabet cyrillique pour la langue russe. (fr)
- The Russian alphabet (ру́сский алфави́т, russkiy alfavit, or ру́сская а́збука, russkaya azbuka, more traditionally) is the script used to write the Russian language. It comes from the Cyrillic script, which was devised in the 9th century for the first Slavic literary language, Old Slavonic. Initially an old variant of the Bulgarian alphabet, it became used in the Kievan Rus' since the 10th century to write what would become the Russian language. The modern Russian alphabet consists of 33 letters: twenty consonants (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), ten vowels (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨и⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), a semivowel / consonant (⟨й⟩), and two modifier letters or "signs" (⟨ь⟩, ⟨ъ⟩) that alter pronunciation of a preceding consonant or a following vowel. (en)
- Alfabet Rusia (bahasa Rusia: ру́сский алфави́т, tr. russkiy alfavit; IPA: atau kata tradisional lainnya, bahasa Rusia: ру́сская а́збука, tr. russkaya azbuka; IPA: ) yang menggunakan alfabet Kiril untuk penulisan ke dalam Bahasa Rusia. Alfabet Rusia modern telah memiliki 33 huruf. (in)
- 러시아어 문자(러시아어: русский алфавит)는 러시아어에서 쓰이는 키릴 문자이다. 10세기경 키릴 문자가 탄생되었고, 그 후 라틴 문자를 가해서 근대화된 문자이다. 주로 러시아어를 표기하며 변형된 형태로 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어, 세르비아어 등을 표기하는데 사용된다. (ko)
- ロシア語アルファベット（ロシアごアルファベット、ロシア語: русский алфавит、ラテン文字転写：rússkij alfavít）は、ロシア語で用いられるアルファベットである。ロシア語アルファベットはキリル文字を使用して表記され、10世紀の第一次ブルガリア帝国の時代にで考案されたとされている。現代のロシア語アルファベットは33文字からなる。なお、その中に発音しない文字もあるので文章を読む時などは注意が必要。日本語においては露字（ろじ）とも称された。 (ja)
- L'alfabeto cirillico russo (in russo: русский кириллический алфавит?, traslitterato: russkij kirilličeskij alfavit) è l'alfabeto impiegato per la scrittura della lingua russa. È basato sull'alfabeto cirillico, nato inizialmente un'antica variante dell'alfabeto bulgaro, fu usata nella Rus' di Kiev dal X secolo per scrivere quella che sarebbe diventata la lingua russa. L'alfabeto russo moderno è composto da 33 lettere. (it)
- Het moderne Russische alfabet (Russisch: русский алфавит) is een variant van het Cyrillische alfabet. Het werd geïntroduceerd in het Kievse Rijk op het tijdstip van zijn bekering naar het christendom in 988. Bepaalde archeologische vondsten suggereren echter een iets vroegere invoering. Het alfabet zoals hier getoond is de gedrukte vorm. De met de hand geschreven Russische letters zien er beduidend anders uit. (nl)
- Alfabet rosyjski (ros: русский алфавит) – alfabet używany do zapisu języka rosyjskiego. Składa się z 33 liter, aczkolwiek ё jest nieobowiązkowa a ъ praktycznie się nie używa. Litera ъ w latach 20. i 30. XX wieku zastępowana była apostrofem – maszyny do pisania oraz stosowane w drukarniach czcionki wyprodukowane w tym okresie nie zawierały litery ъ, ponieważ jeszcze zwalczano starszą, . W latach 1940–1970, mimo ponownego wprowadzenia do alfabetu litery ъ, bywała ona nadal zastępowana przez znak apostrofu lub (w maszynach do pisania) przez znak ". Obecnie z takimi sposobami oddawania litery ъ można się nadal spotkać w rękopisach osób starszych. Czasami stosowanie apostrofu zamiast ъ jest ukrainizmem, jako że to właśnie w języku ukraińskim apostrof pełni tę samą funkcję fonetycznie, co ъ w języku rosyjskim. (pl)
- Ру́сский алфави́т (ру́сская а́збука) — алфавит русского языка, в нынешнем виде — с 33 буквами — существующий с 1918 года (буква ё официально утверждена лишь с 1942 года: ранее считалось, что в русском алфавите 32 буквы, поскольку буквы е, ё рассматривали как варианты одной и той же буквы). (ru)
- Det ryska alfabetet är en variant av det kyrilliska alfabetet och består av 33 bokstäver. Det är det officiella alfabetet i Ryssland och används av över 144 miljoner människor. (sv)
- O alfabeto russo ou alfabeto cirílico russo moderno é a variante do alfabeto cirílico utilizada com o idioma russo. Foi introduzido na época do domínio da Rússia de Quieve (um estado medieval dos eslavos orientais) simultaneamente à sua conversão ao cristianismo (988), de acordo com restos arqueológicos datados. O idioma russo é escrito com esta versão moderna do alfabeto cirílico, que utiliza 33 letras. Destas, 10 são vogais. As vogais se dividem em brandas e duras. Na tabela a seguir, cada linha é análoga, aproximadamente, ao A, E, I, O, U, do português. As consoantes são: Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш ,Щ. A maioria das consoantes podem ser tanto brandas como duras. A seguinte tabela apresenta as maiúsculas, junto com valores IPA para os sons de cada letra: (pt)
- Росі́йська абе́тка — абетка російської мови, у теперішньому вигляді з 33 літерами, що існує фактично з 1918 року (офіційно тільки з 1942 року: раніше вважалося, що в російській абетці 32 літери, оскільки Е (українською — є) та Ё (українською — йо) розглядалися як варіанти однієї літери): (uk)
- 俄语字母（русский алфавит，IPA：[ˈruskʲɪj ɐlfɐˈvʲit]），又稱俄文字母，指的是一個西里尔字母的主流分支，能完全順應俄語的發音並將其轉化為簡單易讀的文字，在印刷体和手写体上有明顯的的区别，亦是西里爾字母中使用人口最多的。俄語字母中的很多都跟希臘字母類似，現代俄語使用的字母數量為33個。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الأبجدية الروسية الحديثة (بالروسية: русский алфавит أو روسكي ألفاڤيت) هي شكل مغاير للأبجدية الكيريلية. تم دخولها إلى في أيام تحول ڤلاديمير الأول إلى المسيحية. عدد الحروف الروسية المعاصرة يبلغ ثلاثة وثلاثين حرفا بعدما كانت اثنتين وثلاثين حرفا قبل عام 1942 حين اعتبر ë حرفا في حد ذاته مختلفا عن الحرف e. هي شكل من أشكال الأبجدية الكيريلية. (ar)
- L'alfabet rus modern és una variant de l'alfabet ciríl·lic. S'introdueix en l'època del domini de la Rus de Kíev (un estat medieval dels eslaus de l'est) simultàniament a la seva conversió al cristianisme (988), si certes restes arqueològiques estan correctament datades. L'idioma rus s'escriu usant una versió moderna de l'alfabet ciríl·lic que utilitza 33 caràcters. La següent taula presenta les majúscules, acompanyades amb valors AFI pels sons de cada lletra: (ca)
- Το ρωσικό αλφάβητο αποτελείται από 33 γράμματα. Προέρχεται από το ελληνικό αλφάβητο, ωστόσο κάποιοι χαρακτήρες του είναι εντελώς διαφορετικοί από τους ελληνικούς, προκειμένου να αποδώσουν κάποια ιδιαίτερα φωνήματα της ρωσικής γλώσσας. Το ρωσικό αλφάβητο αποτελείται από 10 φωνήεντα και 21 σύμφωνα, ενώ δύο γράμματα, το ь και το ъ, δεν αποτελούν ήχους. (el)
- El alfabeto ruso (en ruso: русский алфавит; русская азбука) es la variante del alfabeto cirílico usada para escribir el idioma ruso. Consta de 33 letras desde las reforma ortográfica de 1918: veinte consonantes (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), diez vocales (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨и⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), una semivocal (⟨й⟩) y dos letras modificadoras ("signos": ⟨ь⟩ y ⟨ъ⟩) que alteran la pronunciación de la consonante precendente y/o de la vocal siguiente. (es)
- Alfabet Rusia (bahasa Rusia: ру́сский алфави́т, tr. russkiy alfavit; IPA: atau kata tradisional lainnya, bahasa Rusia: ру́сская а́збука, tr. russkaya azbuka; IPA: ) yang menggunakan alfabet Kiril untuk penulisan ke dalam Bahasa Rusia. Alfabet Rusia modern telah memiliki 33 huruf. (in)
- 러시아어 문자(러시아어: русский алфавит)는 러시아어에서 쓰이는 키릴 문자이다. 10세기경 키릴 문자가 탄생되었고, 그 후 라틴 문자를 가해서 근대화된 문자이다. 주로 러시아어를 표기하며 변형된 형태로 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어, 세르비아어 등을 표기하는데 사용된다. (ko)
- ロシア語アルファベット（ロシアごアルファベット、ロシア語: русский алфавит、ラテン文字転写：rússkij alfavít）は、ロシア語で用いられるアルファベットである。ロシア語アルファベットはキリル文字を使用して表記され、10世紀の第一次ブルガリア帝国の時代にで考案されたとされている。現代のロシア語アルファベットは33文字からなる。なお、その中に発音しない文字もあるので文章を読む時などは注意が必要。日本語においては露字（ろじ）とも称された。 (ja)
- L'alfabeto cirillico russo (in russo: русский кириллический алфавит?, traslitterato: russkij kirilličeskij alfavit) è l'alfabeto impiegato per la scrittura della lingua russa. È basato sull'alfabeto cirillico, nato inizialmente un'antica variante dell'alfabeto bulgaro, fu usata nella Rus' di Kiev dal X secolo per scrivere quella che sarebbe diventata la lingua russa. L'alfabeto russo moderno è composto da 33 lettere. (it)
- Het moderne Russische alfabet (Russisch: русский алфавит) is een variant van het Cyrillische alfabet. Het werd geïntroduceerd in het Kievse Rijk op het tijdstip van zijn bekering naar het christendom in 988. Bepaalde archeologische vondsten suggereren echter een iets vroegere invoering. Het alfabet zoals hier getoond is de gedrukte vorm. De met de hand geschreven Russische letters zien er beduidend anders uit. (nl)
- Ру́сский алфави́т (ру́сская а́збука) — алфавит русского языка, в нынешнем виде — с 33 буквами — существующий с 1918 года (буква ё официально утверждена лишь с 1942 года: ранее считалось, что в русском алфавите 32 буквы, поскольку буквы е, ё рассматривали как варианты одной и той же буквы). (ru)
- Det ryska alfabetet är en variant av det kyrilliska alfabetet och består av 33 bokstäver. Det är det officiella alfabetet i Ryssland och används av över 144 miljoner människor. (sv)
- Росі́йська абе́тка — абетка російської мови, у теперішньому вигляді з 33 літерами, що існує фактично з 1918 року (офіційно тільки з 1942 року: раніше вважалося, що в російській абетці 32 літери, оскільки Е (українською — є) та Ё (українською — йо) розглядалися як варіанти однієї літери): (uk)
- 俄语字母（русский алфавит，IPA：[ˈruskʲɪj ɐlfɐˈvʲit]），又稱俄文字母，指的是一個西里尔字母的主流分支，能完全順應俄語的發音並將其轉化為簡單易讀的文字，在印刷体和手写体上有明顯的的区别，亦是西里爾字母中使用人口最多的。俄語字母中的很多都跟希臘字母類似，現代俄語使用的字母數量為33個。 (zh)
- L’alphabet russe est une des variantes de l’alphabet cyrillique. Celui-ci fut officiellement introduit dans la principauté de Kiev (Rusʹ de Kiev) au temps de sa conversion au christianisme vers 988. Des fouilles entreprises en 1949 dans un kourgane dans la localité de Gnyozdovo en Russie ont néanmoins mis au jour une inscription sur une kortchaga datant de la moitié du Xe siècle. Il n’est question dans cet article que de l’utilisation de l’alphabet cyrillique pour la langue russe. (fr)
- The Russian alphabet (ру́сский алфави́т, russkiy alfavit, or ру́сская а́збука, russkaya azbuka, more traditionally) is the script used to write the Russian language. It comes from the Cyrillic script, which was devised in the 9th century for the first Slavic literary language, Old Slavonic. Initially an old variant of the Bulgarian alphabet, it became used in the Kievan Rus' since the 10th century to write what would become the Russian language. (en)
- O alfabeto russo ou alfabeto cirílico russo moderno é a variante do alfabeto cirílico utilizada com o idioma russo. Foi introduzido na época do domínio da Rússia de Quieve (um estado medieval dos eslavos orientais) simultaneamente à sua conversão ao cristianismo (988), de acordo com restos arqueológicos datados. O idioma russo é escrito com esta versão moderna do alfabeto cirílico, que utiliza 33 letras. Destas, 10 são vogais. As vogais se dividem em brandas e duras. Na tabela a seguir, cada linha é análoga, aproximadamente, ao A, E, I, O, U, do português. (pt)
- Alfabet rosyjski (ros: русский алфавит) – alfabet używany do zapisu języka rosyjskiego. Składa się z 33 liter, aczkolwiek ё jest nieobowiązkowa a ъ praktycznie się nie używa. Litera ъ w latach 20. i 30. XX wieku zastępowana była apostrofem – maszyny do pisania oraz stosowane w drukarniach czcionki wyprodukowane w tym okresie nie zawierały litery ъ, ponieważ jeszcze zwalczano starszą, . W latach 1940–1970, mimo ponownego wprowadzenia do alfabetu litery ъ, bywała ona nadal zastępowana przez znak apostrofu lub (w maszynach do pisania) przez znak ". Obecnie z takimi sposobami oddawania litery ъ można się nadal spotkać w rękopisach osób starszych. Czasami stosowanie apostrofu zamiast ъ jest ukrainizmem, jako że to właśnie w języku ukraińskim apostrof pełni tę samą funkcję fonetycznie, co ъ w ję (pl)
|