| dbo:abstract
|
- أرض الصومال الفرنسي (بالفرنسية: Côte française des Somalis)، كانت مستعمرة فرنسية في القرن الأفريقي. تأسست بعد عدة معاهدات فيما بين 1883 و1887 مع السلاطنة الصوماليون حتى 1946، عندما أصبحت أراضي ما وراء البحار تابعة لفرنسا. عام 1967، أعيد تسمية أرض الصومال الفرنسية بأراضي العفار والعيسى الفرنسية عام 1977، أصبحت بلداً مستقلاً باسم جيبوتي. (ar)
- Francouzské Somálsko (somálsky Dhulka Faransiiska ee Soomaaliya, arabsky الصومال الفرنسي Al-Soumal Al-Fransi, francouzsky Côte française des Somalis) byla francouzská kolonie na africkém rohu, která byla založena poté, co Francouzi mezi lety 1883 až 1887 podepsali různé úmluvy s tehdy vládnoucími somálskými sultány. Kolonie existovala v letech 1896 až 1946, kdy se stala zámořským územím Francie. V roce 1967 bylo Francouzské Somálsko přejmenováno na Francouzské území Afarů a Isů a roku 1977 se stalo nezávislým státem Džibutsko. (cs)
- Costa Francesa dels Somalis (Côte Française des Somalis) fou el nom que va tenir l'actual República de Djibouti durant el període de la colònia francesa entre 1896 i 1967. El territori va rebre aquest nom el 20 de maig de 1896, integrat pels antics districtes d'Obock, Djibouti (ciutat), terra dels danakil, terra dels somalis i el sultanat de Tadjoura. La colònia fou lleial al govern de Vichy durant la Segona Guerra Mundial, fins que el 28 de desembre de 1942 va ser ocupat pels britànics de Somaliland i va passar al control de les forces de la França Lliure. El 27 d'octubre de 1946 fou declarat territori francès d'Ultramar. El 22 de juliol de 1957 es va concedir autonomia al territori amb una assemblea elegida i un consell executiu de vuit membres encarregats d'alguns serveis, i amb títol de ministres, sota la presidència del governador francès. El setembre de 1958 un referèndum va ratificar l'estatus de Territori Francès d'Ultramar. El 5 d'octubre de 1958 es va formar la V República Francesa i el 23 de novembre de 1958 es van fer les primeres eleccions al territori; les segones es van fer el 1963 amb una nova llei electoral amb llistes tancades de partits en set districtes electorals; el partit àfar Unió Nacional per la Independència (Union National pour la Independence), del pro francès Ali Aref Bourhan, vicepresident del consell des del 1960, va tenir la majoria. Contra el predomini àfar els isses van formar a Mogadiscio el 1967 el Front d'Alliberament de la Costa dels Somalis (Front de Liberation de la Côte des Somalis) mentre els danakil formaven a Addis Abeba el Moviment d'Alliberament de Djibouti (Mouvement de Liberation de Djibouti). L'agost de 1966 el president francès Charles de Gaulle va visitar el territori i es van produir manifestacions en favor de la independència. El governador Rene Tirant fou destituït i nomenat Louis Saget, que va anunciar la convocatòria d'un referèndum, que es va celebrar el març de 1967, i en el qual el 60% es va decantar per mantenir la sobirania francesa. El 5 de juliol de 1967 el territori va canviar per decret el seu nom a Territori Francès dels Àfars i dels Isses. (ca)
- Franca Somalilando (france Côte française des Somalis, laŭlit. "Franca Marbordo de Somaloj", somale Dhulka Faransiiska ee Soomaaliya, arabe أرض الصومال الفرنسي, ʾArḍ Aṣ-Ṣūmāl Al-Fransī) estis franca kolonio ĉe la Korno de Afriko. Ĝi estis proklamita inter 1883 kaj 1887, post la tiam regantaj sultanoj de Somaloj kaj de Afaroj subskribis variajn traktatojn kun la francoj. Tiu aranĝo daŭris ĝis 1946, kiam la areo iĝis transmara teritorio de Francio. En 1967, Franca Somalilando estis renomita . En 1977, ĝi iĝis la sendependa ŝtato Ĝibutio. (eo)
- French Somaliland (French: Côte française des Somalis, lit. 'French Coast of the Somalis' Somali: Xeebta Soomaaliyeed ee Faransiiska) was a French colony in the Horn of Africa. It existed between 1884 and 1967, at which time it became the French Territory of the Afars and the Issas. The Republic of Djibouti is its legal successor state. (en)
- Somalia Frantsesa (frantsesez: Côte française des Somalis, lit. "Somaliako Kostalde Frantsesa"; somalieraz: Dhulka Soomaaliyeed ee Faransiiska) Afrikako Adarreko kolonia frantsesa izan zen. 1883 eta 1967 artean zegoen. (eu)
- La Somalia francesa, conocida oficialmente como Costa Francesa de los Somalíes (en francés, Côte française des Somalis), fue una colonia francesa localizada en el Cuerno de África. Creada después de que Francia firmara diversos tratados entre 1883 y 1887 con los entonces gobernantes sultanes somalíes, que duró desde 1896 hasta 1967, cuando después de varias reformas económicas y políticas pasó a formar el Territorio francés de los Afars y de los Issas, que luego, casi diez años después, logró independizarse, tras un referéndum para optar por la independencia, formando la República de Yibuti. Pero la dependencia colonial persistió, por lo que en noviembre de 1976 la ONU exigió la celebración de un referéndum de autodeterminación que, convocado en mayo de 1977, abrió el camino de la independencia, que se produjo al mes siguiente. (es)
- La Côte française des Somalis (CFS), appelée couramment Somalie française, est un ancien territoire administratif situé autour du golfe de Tadjourah, et relevant du second empire colonial français entre 1896 et 1967, devenu ensuite le Territoire français des Afars et des Issas, puis la République de Djibouti. (fr)
- Somaliland Prancis (bahasa Prancis: Côte française des Somalis, lit. "Pantai Somali Prancis", bahasa Somali: Dhulka Faransiiska ee Soomaaliya, bahasa Arab: أرض الصومال الفرنسي ʾArḍ Aṣ-Ṣūmāl Al-Fransī) adalah yang terletak di Tanduk Afrika. Koloni ini didirikan antara tahun 1883 hingga 1887 setelah sultan-sultan setempat menandatangani berbagai perjanjian dengan Prancis. Entitas ini berbentuk koloni hingga tahun 1946 setelah statusnya berubah menjadi teritori seberang laut Prancis. Pada tahun 1967, nama Somaliland Prancis diganti menjadi , dan pada tahun 1977 wilayah ini merdeka dan menjadi Djibouti. (in)
- フランス領ソマリランド（フランス語: Côte française des Somalis、ソマリ語: Dhulka Soomaaliyeed ee Faransiiska）は、1884年から1967年まで存在したアフリカの角にあるフランスの植民地である。 ジブチはその継承国である。 (ja)
- La Somalia francese fu un possedimento dell'impero coloniale francese situato nella regione del Corno d'Africa; istituito come colonia nel 1896 con il nome Costa francese dei somali (in francese Côte française des Somalis), divenne un territorio d'oltremare della Francia nel 1946 assumendo poi il nome di Territorio francese degli Afar e degli Issa (in francese Territoire français des Afars et des Issas) nel 1967. Il territorio ottenne l'indipendenza dalla Francia il 27 giugno 1977, divenendo il moderno Stato del Gibuti. (it)
- Bij de kolonisatie (verovering) van oostelijk Afrika werd Somalië verdeeld onder Britten, Italianen en Fransen. Frans-Somaliland was het Franse deel van Somalië. De naam werd in 1967 veranderd in Frans Territorium voor Afars en Issa's. Bij de verkregen onafhankelijkheid in 1977 werd het land hernoemd tot Djibouti. Er bestond ook een Brits-Somaliland en een Italiaans-Somaliland die later samen het onafhankelijke Somalië vormden. (nl)
- Somali Francuskie (fr. Somalie française) – dawne terytorium zamorskie Francji, położone na obszarze dzisiejszego państwa Dżibuti w północno-wschodniej Afryce (tzw. Róg Afryki), które obejmowało kolonizowane wcześniej i połączone w 1894 r. tereny Dżibuti i Obock. Nazwa ta była używana w latach 1894-1967. Somali Francuskie było kolonią francuską od 1896 roku. W tym też roku ośrodek administracyjny kolonii przeniesiony został z Obock do miasta Dżibuti, dysponującego bardzo dobrymi warunkami dla rozbudowy portu morskiego. Wkrótce po ustanowieniu władzy kolonialnej na tych terenach Francuzi przystąpili do budowy linii kolejowej do Etiopii. Miała ona wieść z miasta Dżibuti w głąb lądu i służyć transportowi towarów, miała także umożliwienie intensywniejszą penetrację europejską. W 1901 r. uruchomiony został regularny ruch na trasie Dżibuti–Dire Daua. W kolejnych latach linia była konsekwentnie rozbudowywana i w 1917 r. połączyła Dżibuti ze stolicą Etiopii, Addis Abebą. W 1946 r. Somali Francuskiemu przyznano status terytorium zamorskiego. 28 września 1958 r. w Somali Francuskim zorganizowane zostało referendum, które miało zadecydować o przyszłości kraju oraz jego stosunku do budowanej przez Francję Wspólnoty Francuskiej. Efektem referendum było utrzymanie dotychczasowego statusu zamorskiego terytorium Francji. W sierpniu 1966 r. miały miejsce zamieszki, których powodem były odmienne aspiracje dwóch głównych narodów, zamieszkujących kraj. domagali się przyłączenia kraju do niepodległej Somalii, natomiast Afarowie byli temu przeciwni. 19 marca 1967 r. przeprowadzone zostało nowe referendum, w którym większość głosujących opowiedziała się za utrzymaniem statusu zamorskiego terytorium Francji, jednak z rozszerzoną autonomią. Ponieważ władze francuskie chcąc uniemożliwić przyłączenie kraju do Somalii przyznały prawo głosu tylko części Issów, ci uznali referendum za zmanipulowane i rozpoczęli antyfrancuskie demonstracje. 12 maja 1967 r. nowe Zgromadzenie Terytorialne Francuskiego Somali zadecydowało o zmianie nazwy kraju, który miał się odtąd nazywać Francuskie Terytorium Afarów i Isów. (pl)
- A Somalilândia Francesa, ou Somália Francesa, (em francês: Côte Française des Somalis) (Costa Francesa dos Somalis) foi uma colônia francesa no Chifre da África. Formada após o governo francês assinar vários tratados com os Sultões Somalis da época, a Somalilândia Francesa surgiu em 1896 após a união do Território de Obock com os Protetorados de Tadjourah e País Danakil. Em 1967, foi renomeada como Território Francês dos Afars e Issas. A Somalilândia Francesa ocupava o atual território do Djibouti. (pt)
- Franska Somaliland (franska: Côte française des Somalis) var en fransk besittning vid Bab el-Mandebsundet på Afrikas horn. Den skapades efter flera avtal som Frankrike skrev på mellan 1883 och 1887 med då styrande sultaner. Den bestod av samma område som nuvarande Djibouti och gränsade i norr till Eritrea, i väster till Etiopien och i sydöst till Brittiska Somaliland. Under den europeiska kapplöpningen om Afrika förvärvade Frankrike 1862 hamnstaden Obock söder om sundet Bab el-Mandeb vid Tadjouraviken som de använde som kolningsstation för sina fartyg. Territorierna Obock och Tadjoura blev franska protektorat 1884 och områdena kring Tadjouraviken slogs samman till kolonin Franska Somaliland 1896. Djibouti anlades 1888 som en hamnstad vid mynningen av Tadjouraviken i Adenvikens inre del och blev huvudstad i kolonin. En järnväg byggdes mellan 1897 och 1917 mellan hamnen i Djibouti och Addis Ababa i Etiopien. Namnet ändrades 1967 till Franska Afar- och Issaterritoriet som 1977 blev den självständiga staten Djibouti. (sv)
- Французьке Сомалі (фр. Côte française des Somalis) — колишня французька колонія в районі Африканського Рогу. Французьке Сомалі стала колонією Франції у 1896 . У тому ж році адміністративний центр колонії був перенесений з в місто Джибуті, який мав ліпші умови для розвитку морського порту. Незабаром після створення колонії почалося будівництво залізниці в Ефіопію. Вона пов'язала місто Джибуті з внутрішніми районами і служила для перевезення вантажів. У 1901 році, розпочаті регулярні перевезення Джибуті- Дире-Дауа. У 1917, залізниця досягла Аддис-Абеби. У 1946 Французький Сомаліленд отримав статус . 28 вересня 1958 , у Французькому Сомалі було проведено референдум, який повинен був визначити майбутнє країни та її відносин з Францією, побудови Французького Співтовариства. Результатом референдуму було залишення статусу заморської території Франції. У серпні 1966 року, відбулися заворушення, причиною була різні погляди двох основних народів, що проживають в країні, на майбутнє. Ісса бажали приєднати країну до незалежної Сомалі , в той час були проти нього. 19 березня 1967, було проведено новий референдум, в якому більшість виборців висловилися за збереження статус заморської території Франції, але з розширенням автономії. Так як французька влада протидіяла приєднанню до Сомалі, ісса відчули маніпулювати референдуму і почали антифранцузькі демонстрації . 12 травня 1967 , Нова Асамблея Французького Сомалі вирішила змінити назву країни, яка повинна була відтепер називатися Французька територія афарів та ісса. (uk)
- Французский берег Сомали (фр. Côte française des Somalis) — бывшая французская колония в районе Африканского Рога. Французский берег Сомали стал колонией Франции в 1896 году. В том же году административный центр колонии был перенесён из города Обок в город Джибути, который имел лучшие условия для развития морского порта. Вскоре после создания колонии началось строительство железной дороги в Эфиопию. Она связала город Джибути с внутренними районами и служила для перевозки грузов. В 1901 году начаты регулярные перевозки Джибути—Дыре-Дауа. В 1917 году железная дорога достигла Аддис-Абебы. В 1946 году Французский берег Сомали получил статус заморской территории. 28 сентября 1958 года во Французском Сомали был проведён референдум, который должен был определить будущее страны и её отношений с Францией, построения французского сообщества. Результатом референдума было оставление статуса заморской территории. В августе 1966 года произошли беспорядки, причиной было взгляды двух основных народов, проживающих в стране. Исса желали присоединить страну к независимому Сомали, в то время афар были против него. 19 марта 1967 года был проведён новый референдум, в котором большинство избирателей высказались за сохранение статуса заморской территории Франции, но с расширением автономии. Так как французские власти противодействовали присоединению к Сомали, исса начали манипулировать референдумами и начали антифранцузские демонстрации. 12 мая 1967 года Новая Ассамблея Французского берега Сомали решила изменить название страны, которая должна была отныне называться Французская территория афар и исса. (ru)
- 法屬索马里兰（法語：Côte française des Somalis）是法國在非洲之角的一個殖民地。首府吉布地市。1946年，成為海外領地。1967年，改稱作法属阿法尔和伊萨领地。1977年，獨立為吉布地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أرض الصومال الفرنسي (بالفرنسية: Côte française des Somalis)، كانت مستعمرة فرنسية في القرن الأفريقي. تأسست بعد عدة معاهدات فيما بين 1883 و1887 مع السلاطنة الصوماليون حتى 1946، عندما أصبحت أراضي ما وراء البحار تابعة لفرنسا. عام 1967، أعيد تسمية أرض الصومال الفرنسية بأراضي العفار والعيسى الفرنسية عام 1977، أصبحت بلداً مستقلاً باسم جيبوتي. (ar)
- Francouzské Somálsko (somálsky Dhulka Faransiiska ee Soomaaliya, arabsky الصومال الفرنسي Al-Soumal Al-Fransi, francouzsky Côte française des Somalis) byla francouzská kolonie na africkém rohu, která byla založena poté, co Francouzi mezi lety 1883 až 1887 podepsali různé úmluvy s tehdy vládnoucími somálskými sultány. Kolonie existovala v letech 1896 až 1946, kdy se stala zámořským územím Francie. V roce 1967 bylo Francouzské Somálsko přejmenováno na Francouzské území Afarů a Isů a roku 1977 se stalo nezávislým státem Džibutsko. (cs)
- Franca Somalilando (france Côte française des Somalis, laŭlit. "Franca Marbordo de Somaloj", somale Dhulka Faransiiska ee Soomaaliya, arabe أرض الصومال الفرنسي, ʾArḍ Aṣ-Ṣūmāl Al-Fransī) estis franca kolonio ĉe la Korno de Afriko. Ĝi estis proklamita inter 1883 kaj 1887, post la tiam regantaj sultanoj de Somaloj kaj de Afaroj subskribis variajn traktatojn kun la francoj. Tiu aranĝo daŭris ĝis 1946, kiam la areo iĝis transmara teritorio de Francio. En 1967, Franca Somalilando estis renomita . En 1977, ĝi iĝis la sendependa ŝtato Ĝibutio. (eo)
- French Somaliland (French: Côte française des Somalis, lit. 'French Coast of the Somalis' Somali: Xeebta Soomaaliyeed ee Faransiiska) was a French colony in the Horn of Africa. It existed between 1884 and 1967, at which time it became the French Territory of the Afars and the Issas. The Republic of Djibouti is its legal successor state. (en)
- Somalia Frantsesa (frantsesez: Côte française des Somalis, lit. "Somaliako Kostalde Frantsesa"; somalieraz: Dhulka Soomaaliyeed ee Faransiiska) Afrikako Adarreko kolonia frantsesa izan zen. 1883 eta 1967 artean zegoen. (eu)
- La Côte française des Somalis (CFS), appelée couramment Somalie française, est un ancien territoire administratif situé autour du golfe de Tadjourah, et relevant du second empire colonial français entre 1896 et 1967, devenu ensuite le Territoire français des Afars et des Issas, puis la République de Djibouti. (fr)
- Somaliland Prancis (bahasa Prancis: Côte française des Somalis, lit. "Pantai Somali Prancis", bahasa Somali: Dhulka Faransiiska ee Soomaaliya, bahasa Arab: أرض الصومال الفرنسي ʾArḍ Aṣ-Ṣūmāl Al-Fransī) adalah yang terletak di Tanduk Afrika. Koloni ini didirikan antara tahun 1883 hingga 1887 setelah sultan-sultan setempat menandatangani berbagai perjanjian dengan Prancis. Entitas ini berbentuk koloni hingga tahun 1946 setelah statusnya berubah menjadi teritori seberang laut Prancis. Pada tahun 1967, nama Somaliland Prancis diganti menjadi , dan pada tahun 1977 wilayah ini merdeka dan menjadi Djibouti. (in)
- フランス領ソマリランド（フランス語: Côte française des Somalis、ソマリ語: Dhulka Soomaaliyeed ee Faransiiska）は、1884年から1967年まで存在したアフリカの角にあるフランスの植民地である。 ジブチはその継承国である。 (ja)
- La Somalia francese fu un possedimento dell'impero coloniale francese situato nella regione del Corno d'Africa; istituito come colonia nel 1896 con il nome Costa francese dei somali (in francese Côte française des Somalis), divenne un territorio d'oltremare della Francia nel 1946 assumendo poi il nome di Territorio francese degli Afar e degli Issa (in francese Territoire français des Afars et des Issas) nel 1967. Il territorio ottenne l'indipendenza dalla Francia il 27 giugno 1977, divenendo il moderno Stato del Gibuti. (it)
- Bij de kolonisatie (verovering) van oostelijk Afrika werd Somalië verdeeld onder Britten, Italianen en Fransen. Frans-Somaliland was het Franse deel van Somalië. De naam werd in 1967 veranderd in Frans Territorium voor Afars en Issa's. Bij de verkregen onafhankelijkheid in 1977 werd het land hernoemd tot Djibouti. Er bestond ook een Brits-Somaliland en een Italiaans-Somaliland die later samen het onafhankelijke Somalië vormden. (nl)
- A Somalilândia Francesa, ou Somália Francesa, (em francês: Côte Française des Somalis) (Costa Francesa dos Somalis) foi uma colônia francesa no Chifre da África. Formada após o governo francês assinar vários tratados com os Sultões Somalis da época, a Somalilândia Francesa surgiu em 1896 após a união do Território de Obock com os Protetorados de Tadjourah e País Danakil. Em 1967, foi renomeada como Território Francês dos Afars e Issas. A Somalilândia Francesa ocupava o atual território do Djibouti. (pt)
- 法屬索马里兰（法語：Côte française des Somalis）是法國在非洲之角的一個殖民地。首府吉布地市。1946年，成為海外領地。1967年，改稱作法属阿法尔和伊萨领地。1977年，獨立為吉布地。 (zh)
- Costa Francesa dels Somalis (Côte Française des Somalis) fou el nom que va tenir l'actual República de Djibouti durant el període de la colònia francesa entre 1896 i 1967. El territori va rebre aquest nom el 20 de maig de 1896, integrat pels antics districtes d'Obock, Djibouti (ciutat), terra dels danakil, terra dels somalis i el sultanat de Tadjoura. La colònia fou lleial al govern de Vichy durant la Segona Guerra Mundial, fins que el 28 de desembre de 1942 va ser ocupat pels britànics de Somaliland i va passar al control de les forces de la França Lliure. El 27 d'octubre de 1946 fou declarat territori francès d'Ultramar. (ca)
- La Somalia francesa, conocida oficialmente como Costa Francesa de los Somalíes (en francés, Côte française des Somalis), fue una colonia francesa localizada en el Cuerno de África. Creada después de que Francia firmara diversos tratados entre 1883 y 1887 con los entonces gobernantes sultanes somalíes, que duró desde 1896 hasta 1967, cuando después de varias reformas económicas y políticas pasó a formar el Territorio francés de los Afars y de los Issas, que luego, casi diez años después, logró independizarse, tras un referéndum para optar por la independencia, formando la República de Yibuti. Pero la dependencia colonial persistió, por lo que en noviembre de 1976 la ONU exigió la celebración de un referéndum de autodeterminación que, convocado en mayo de 1977, abrió el camino de la indepe (es)
- Somali Francuskie (fr. Somalie française) – dawne terytorium zamorskie Francji, położone na obszarze dzisiejszego państwa Dżibuti w północno-wschodniej Afryce (tzw. Róg Afryki), które obejmowało kolonizowane wcześniej i połączone w 1894 r. tereny Dżibuti i Obock. Nazwa ta była używana w latach 1894-1967. Somali Francuskie było kolonią francuską od 1896 roku. W tym też roku ośrodek administracyjny kolonii przeniesiony został z Obock do miasta Dżibuti, dysponującego bardzo dobrymi warunkami dla rozbudowy portu morskiego. W 1946 r. Somali Francuskiemu przyznano status terytorium zamorskiego. (pl)
- Franska Somaliland (franska: Côte française des Somalis) var en fransk besittning vid Bab el-Mandebsundet på Afrikas horn. Den skapades efter flera avtal som Frankrike skrev på mellan 1883 och 1887 med då styrande sultaner. Den bestod av samma område som nuvarande Djibouti och gränsade i norr till Eritrea, i väster till Etiopien och i sydöst till Brittiska Somaliland. Djibouti anlades 1888 som en hamnstad vid mynningen av Tadjouraviken i Adenvikens inre del och blev huvudstad i kolonin. En järnväg byggdes mellan 1897 och 1917 mellan hamnen i Djibouti och Addis Ababa i Etiopien. (sv)
- Французьке Сомалі (фр. Côte française des Somalis) — колишня французька колонія в районі Африканського Рогу. Французьке Сомалі стала колонією Франції у 1896 . У тому ж році адміністративний центр колонії був перенесений з в місто Джибуті, який мав ліпші умови для розвитку морського порту. Незабаром після створення колонії почалося будівництво залізниці в Ефіопію. Вона пов'язала місто Джибуті з внутрішніми районами і служила для перевезення вантажів. У 1901 році, розпочаті регулярні перевезення Джибуті- Дире-Дауа. У 1917, залізниця досягла Аддис-Абеби. (uk)
- Французский берег Сомали (фр. Côte française des Somalis) — бывшая французская колония в районе Африканского Рога. Французский берег Сомали стал колонией Франции в 1896 году. В том же году административный центр колонии был перенесён из города Обок в город Джибути, который имел лучшие условия для развития морского порта. Вскоре после создания колонии началось строительство железной дороги в Эфиопию. Она связала город Джибути с внутренними районами и служила для перевозки грузов. В 1901 году начаты регулярные перевозки Джибути—Дыре-Дауа. В 1917 году железная дорога достигла Аддис-Абебы. (ru)
|