| dbo:abstract
|
- L'Exilarca (en hebreu: ראש גלות) (transliterat: Roix Galut) (en judeoarameu: ריש גלותא, Reix Galuta) (en català: "cap de l'exili") era el títol que se li donava, al líder secular de la comunitat jueva de Babilònia, a partir de la destrucció del Regne de Judà, i la deportació massiva dels hebreus, que fou realitzada pel rei babilònic Nabucodonosor II. L'origen del títol d'exilarca babilònic és encara incert, tanmateix se sap que només podien ser-ho personatges del llinatge davídic. (ca)
- رأس الجالوت (عبري: אש גלות) و (آرامي:ריש גלותא) وتلفط بالآرامية <<ريش جالوتا>> وهي لفظة بالآرامية تعني رأس الجالية، وعنها أخذ العرب لفظة رأس الجالوت، هو اسم الحاكم على اليهود بعد خراب بيت المقدس. (ar)
- Der Exilarch (aramäisch resch galuta, „Haupt der Diaspora“) war der Führer der jüdischen Gemeinde in Babylon, der seine Herkunft auf König David zurückführte. Als erster jüdischer Herrscher in Babylon wird in der Bibel König Jojachin erwähnt. Das Exilarchat bestand im Perserreich unter den Parthern und Sassaniden, wurde nach der islamischen Expansion fortgeführt und kam unter der Herrschaft von Timur im Jahre 1401 zu einem Ende. (de)
- The exilarch was the leader of the Jewish community in Persian Mesopotamia (modern day Iraq) during the era of the Parthians, Sasanians and Abbasid Caliphate up until the Mongol invasion of Baghdad in 1258, with intermittent gaps due to ongoing political developments. The exilarch was regarded by the Jewish community as the royal heir of the House of David and held a place of prominence as both a rabbinical authority and as a noble within the Persian court. Within the Sasanian Empire, the exilarch was the political equivalent of the Catholicos of the Christian Church of the East, and was thus responsible for community-specific organizational tasks such as running the rabbinical courts, collecting taxes from Jewish communities, supervising and providing financing for the Talmudic academies in Babylonia, and the charitable re-distribution and financial assistance to needy members of the exile community. The position of exilarch was hereditary, held in continuity by a family that traced its patrilineal descent from antiquity stemming from king David. The first historical documents referring to it date from the time when Babylonia was part of the late Parthian Empire. The office first appears during the 2nd century and continues to the middle of the 6th century, under different Persian dynasties (the Parthians and Sassanids). During the end of 5th century and the beginning of 6th century AD, Mar-Zutra II briefly formed a politically independent state where he ruled from Mahoza for about seven years. He was eventually defeated by Kavadh I, King of Persia and the office of the exilarch was diminished for sometime thereafter. The position was restored to prominence in the 7th century, under the rule of the Arab Caliphate, and the office of exilarch continued to be appointed by Arab authorities through the 11th century. The exilarch's authority came under considerable challenge in 825 AD during the reign of al-Ma'mun who issued a decree permitting a group of ten men from any religious community to organize separately, which allowed the Gaon of the Talmudic academies of Sura and Pumbedita to compete with the exilarch for power and influence, later contributing to the wider schism between Karaites and Rabbinic Jewry. (en)
- Le « chef de l'exil » (araméen ריש גלותא Resh Galouta ; grec : Αἰχμαλωτάρχης Aicmalotarquis ; hébreu ראש הגולה Rosh HaGola, les termes de gola ou galout étant circonscrits à la Babylonie) ou exilarque, était le représentant officiel du puissant judaïsme babylonien auprès des autorités locales. Il occupait une position honorée, reconnue par l'État, qui s'accompagnait de privilèges et prérogatives, comme la nomination des deux Gueonim (chefs des académies talmudiques de Babylonie). L'origine de l'exilarcat n'est pas connue avec certitude : la tradition la fait remonter à Joaichin, mais les premiers documents historiques qui en font mention sont bien postérieurs, datant de la fin du IIe siècle, sous l'empire parthe. En tout cas, la dignité se transmettait de façon héréditaire, au sein d'une famille qui faisait remonter son ascendance à la Maison de David, et que les Juifs babyloniens considéraient, au moins depuis l'époque du Talmud, comme telle. Elle s'accompagnait de certaines prérogatives, dont la nomination des directeurs des académies talmudiques babyloniennes. Il n'est d'ailleurs pas rare de voir l'exilarque occuper une haute position académique.La fonction se poursuit jusqu'au milieu du VIe siècle, sous le régime des Arsacides et des Sassanides, jusqu'à ce que érige un État politiquement indépendant qu'il dirige depuis Mahoza pendant environ 7 ans. Il fut promptement réduit par Kavadh Ier, roi de Perse, qui voulait réunifier son empire. Une première époque de l'exilarcat s'achève. L'exilarcat est restauré au VIIe siècle, sous l'empire arabe. Le Ras al-Yahoud (« Prince des Juifs ») est un personnage important de la cour, traité avec grande pompe et honneur. Cependant, son autorité effective est minée, d'une part par les réformateurs karaïtes, qui désignent leurs propres contre-exilarques, d'autre part par les Gueonim. Ceux-ci, « parfois soutenus par les banquiers de la cour, montent en puissance. Certes, la fonction de rosh ha-gola perdure, mais l'essentiel de ses fonctions séculières passe au Xe siècle aux ghe'onim ». Assez largement vidé de ses pouvoirs, l'exilarcat disparait au XIVe siècle, après 12 siècles d'existence, bien que diverses tentatives soient menées pour ressusciter la fonction en dehors de la Babylonie. (fr)
- Exilarca (en hebreo: ראש גלות) (transliterado: Rosh Galut ) (en arameo: ריש גלותא) (transliterado: Resh Galuta ), literalmente "cabeza del exilio") era el título que se le daba al líder laico de la comunidad judía de Babilonia a partir de la destrucción del Reino de Judá y la deportación masiva de los hebreos realizada por Nabucodonosor II. (es)
- Esilarca (in lingua ebraica: ראש גלות, Rosh Galut; in lingua aramaica: ריש גלותא, Resh Galuta o Resh Galvata, letteralmente "capo dell'esilio"; in arabo: رأس الجالوت, Raʾs al-Jālūt, greco Αἰχμαλωτάρχης, Aichmalotàrches, lett. "capo dei prigionieri") era il titolo dato al rappresentante religioso e responsabile politico degli Ebrei rimasti a Babilonia dopo che l'imperatore persiano achemenide Ciro il Grande concesse agli israeliti di tornare in patria nel 538 a.C., ponendo così fine al loro esilio. I Resh Galuta seguitarono ad operare anche in periodo islamico abbaside, quando la regione di Babilonia prese il nome di Iraq. Basati nella stessa regione erano i gaonim (o geonim): titolo attribuito ai presidenti delle Accademia talmudiche locali, che erano il punto di riferimento spirituale per tutte le comunità ebraiche disseminate in tutto il mondo conosciuto. (it)
- Egzylarcha – tytuł przywódcy Żydów diaspory babilońskiej (od II wieku). Wybierany był kierując się zasadą dziedziczności z rodu Dawida. Nazwa egzylarcha pochodzi z połączenia słów: łac. exilium (wygnanie) i gr. archḗ (władza). (pl)
- Экзиларх, эксила́рх (эллинизированная калька с арамейского ריש גלותא, Рейш-галута, букв. «глава изгнанных») — титул светских лидеров вавилонских евреев. В греческой культуре использовался также термин эхмалота́рх (от др.-греч. αἰχμάλωτος, «пленник», и ἀρχά, «управление»; букв. «глава пленённых»). Пост эксиларха просуществовал до XII в. По еврейской традиции человек, занимающий пост, должен был быть прямым потомком царя Давида. Община почитала эксиларха и как своего руководителя, и как высшего представителя официальной власти. (ru)
- Екзила́рх (еллінізована калька з арамейської івр. ריש גלותא, Рейш-галута, букв. «глава вигнаних») — титул світських лідерів вавилонських євреїв. У грецькій культурі використовувався також термін ехмалота́рх (від грец. αἰχμάλωτος, «бранець», та грец. ἀρχά, «управління»; букв. «голова бранців»). Пост екзиларха існував до XII століття. За єврейською традицією особа, яка обіймала пост, мала бути прямим нащадком царя Давида. Громада шанувала екзиларха і як свого керівника, і як вищого представника офіційної влади. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Exilarca (en hebreu: ראש גלות) (transliterat: Roix Galut) (en judeoarameu: ריש גלותא, Reix Galuta) (en català: "cap de l'exili") era el títol que se li donava, al líder secular de la comunitat jueva de Babilònia, a partir de la destrucció del Regne de Judà, i la deportació massiva dels hebreus, que fou realitzada pel rei babilònic Nabucodonosor II. L'origen del títol d'exilarca babilònic és encara incert, tanmateix se sap que només podien ser-ho personatges del llinatge davídic. (ca)
- رأس الجالوت (عبري: אש גלות) و (آرامي:ריש גלותא) وتلفط بالآرامية <<ريش جالوتا>> وهي لفظة بالآرامية تعني رأس الجالية، وعنها أخذ العرب لفظة رأس الجالوت، هو اسم الحاكم على اليهود بعد خراب بيت المقدس. (ar)
- Der Exilarch (aramäisch resch galuta, „Haupt der Diaspora“) war der Führer der jüdischen Gemeinde in Babylon, der seine Herkunft auf König David zurückführte. Als erster jüdischer Herrscher in Babylon wird in der Bibel König Jojachin erwähnt. Das Exilarchat bestand im Perserreich unter den Parthern und Sassaniden, wurde nach der islamischen Expansion fortgeführt und kam unter der Herrschaft von Timur im Jahre 1401 zu einem Ende. (de)
- Exilarca (en hebreo: ראש גלות) (transliterado: Rosh Galut ) (en arameo: ריש גלותא) (transliterado: Resh Galuta ), literalmente "cabeza del exilio") era el título que se le daba al líder laico de la comunidad judía de Babilonia a partir de la destrucción del Reino de Judá y la deportación masiva de los hebreos realizada por Nabucodonosor II. (es)
- Egzylarcha – tytuł przywódcy Żydów diaspory babilońskiej (od II wieku). Wybierany był kierując się zasadą dziedziczności z rodu Dawida. Nazwa egzylarcha pochodzi z połączenia słów: łac. exilium (wygnanie) i gr. archḗ (władza). (pl)
- Экзиларх, эксила́рх (эллинизированная калька с арамейского ריש גלותא, Рейш-галута, букв. «глава изгнанных») — титул светских лидеров вавилонских евреев. В греческой культуре использовался также термин эхмалота́рх (от др.-греч. αἰχμάλωτος, «пленник», и ἀρχά, «управление»; букв. «глава пленённых»). Пост эксиларха просуществовал до XII в. По еврейской традиции человек, занимающий пост, должен был быть прямым потомком царя Давида. Община почитала эксиларха и как своего руководителя, и как высшего представителя официальной власти. (ru)
- Екзила́рх (еллінізована калька з арамейської івр. ריש גלותא, Рейш-галута, букв. «глава вигнаних») — титул світських лідерів вавилонських євреїв. У грецькій культурі використовувався також термін ехмалота́рх (від грец. αἰχμάλωτος, «бранець», та грец. ἀρχά, «управління»; букв. «голова бранців»). Пост екзиларха існував до XII століття. За єврейською традицією особа, яка обіймала пост, мала бути прямим нащадком царя Давида. Громада шанувала екзиларха і як свого керівника, і як вищого представника офіційної влади. (uk)
- The exilarch was the leader of the Jewish community in Persian Mesopotamia (modern day Iraq) during the era of the Parthians, Sasanians and Abbasid Caliphate up until the Mongol invasion of Baghdad in 1258, with intermittent gaps due to ongoing political developments. The exilarch was regarded by the Jewish community as the royal heir of the House of David and held a place of prominence as both a rabbinical authority and as a noble within the Persian court. Within the Sasanian Empire, the exilarch was the political equivalent of the Catholicos of the Christian Church of the East, and was thus responsible for community-specific organizational tasks such as running the rabbinical courts, collecting taxes from Jewish communities, supervising and providing financing for the Talmudic academies (en)
- Le « chef de l'exil » (araméen ריש גלותא Resh Galouta ; grec : Αἰχμαλωτάρχης Aicmalotarquis ; hébreu ראש הגולה Rosh HaGola, les termes de gola ou galout étant circonscrits à la Babylonie) ou exilarque, était le représentant officiel du puissant judaïsme babylonien auprès des autorités locales. Il occupait une position honorée, reconnue par l'État, qui s'accompagnait de privilèges et prérogatives, comme la nomination des deux Gueonim (chefs des académies talmudiques de Babylonie). (fr)
- Esilarca (in lingua ebraica: ראש גלות, Rosh Galut; in lingua aramaica: ריש גלותא, Resh Galuta o Resh Galvata, letteralmente "capo dell'esilio"; in arabo: رأس الجالوت, Raʾs al-Jālūt, greco Αἰχμαλωτάρχης, Aichmalotàrches, lett. "capo dei prigionieri") era il titolo dato al rappresentante religioso e responsabile politico degli Ebrei rimasti a Babilonia dopo che l'imperatore persiano achemenide Ciro il Grande concesse agli israeliti di tornare in patria nel 538 a.C., ponendo così fine al loro esilio. (it)
|