| dbo:abstract
|
- L'encomi és un text de lloança en honor d'algú o alguna cosa. En l'estudi de la retòrica, juntament amb el seu oposat, que és el (textos insultants). N'hi ha en poesia o en prosa. L'encomi era un important exercici d'oratòria. (ca)
- التأبين هو الثناء على الإنسان و رِثاؤه بعد موته أو مدحه والبكاء عليه ويكون غالباً أمام الناس، كما يقال التأبين للحفل الذي يقام بعد سنة من وفاة المتوفى لذِكْر محاسن الميت، وتخليدا لذكراه. وعادة ما يتم في«التأبين» إلقاء بعض الكلمات من الأقرباء والأصدقاء وذِكر البعض للأعمال الصالحة التي قام بها المتوفي. وهذه عادة ما تكون لشخصية سياسية أو فنان من نوع ما كرسام أو شاعر أو فيلسوف. والتأبين في الديانة المسيحية يتم يوم الدفن في الكنيسة من قبل الكاهن أو المطران أو البطرك أو من ينوبه، حيث يصار إلى شرح معنى الحياة والموت ويليه تعداد الصفات الحميدة للمتوفي وبعد ذلك يتم القاء تأبينات نثرية أو شعرية خارج الكنيسة من قبل صديق للعائلة أو من قبل شاعر كلّف من العائلة لهذه الغاية. وهذه التأبينات ليست دائمة بل هي خاصة ومحدودة . كما يتم التأبين أيضا في ذكرى الأربعين للمتوفي، وفي حالات خاصة في الذكرى السنوية للمتوفي . (ar)
- Die Trauerrede (auch Grabrede oder Leichenrede, veraltet Parentation) ist ein wichtiger Bestandteil der weltlichen Bestattung. Trauerreden können von den Hinterbliebenen selbst oder von Freunden oder Bekannten verfasst und vorgetragen werden. Eine spezielle kirchliche Trauerrede war die Leichenpredigt. Zur Erinnerung wurden Grabreden auch gedruckt und verteilt. Eine Trauerrede ist einem Nachruf ähnlich, wendet sich aber an die versammelte Trauergemeinde und spricht gegebenenfalls einzelne Anwesende persönlich an. (de)
- La Elogio, formo de alparolata panegiro aŭ nekrologo, estas parolado dirita pri persono ĵuste antaŭ lia fina resto kaj fronte al funebra publiko. La elogio estas kutime dirita ĉe la entombigceremonio, aŭ ĉe la funebra ceremonio okazigita por honori la memoron pri la mortinto. Foje la elogio estas publikigita skribe. Dum la elogio kutimas mencii pozitivajn karakterajn trajtojn de la mortinto, signifajn komunajn spertojn kaj mejloŝtonojn en la vivo de la mortinto. (eo)
- A eulogy (from εὐλογία, eulogia, Classical Greek, eu for "well" or "true", logia for "words" or "text", together for "praise") is a speech or writing in praise of a person or persons, especially one who recently died or retired, or as a term of endearment. Eulogies may be given as part of funeral services. In the US, they take place in a funeral home during or after a wake; in the UK, they are said during the service, typically at a crematorium or place of worship, before the wake. In the US, some denominations either discourage or do not permit eulogies at services to maintain respect for traditions. Eulogies can also praise people who are still alive. This normally takes place on special occasions like birthdays, office parties, retirement celebrations, etc. Eulogies should not be confused with elegies, which are poems written in tribute to the dead; nor with obituaries, which are published biographies recounting the lives of those who have recently died; nor with obsequies, which refer generally to the rituals surrounding funerals. Roman Catholic priests are prohibited by the rubrics of the Mass from presenting a eulogy for the deceased in place of a homily during a funeral Mass. The modern use of the word eulogy was first documented in the 16th century and came from the Medieval Latin term eulogium. Eulogium at that time has since turned into the shorter eulogy of today. Eulogies are usually delivered by a family member or a close family friend in the case of a dead person. For a living eulogy given in such cases as a retirement, a senior colleague could perhaps deliver it. On occasions, eulogies are given to those who are severely ill or elderly in order to express words of love and gratitude before they die. Eulogies are not limited to merely people, however; places or things can also be given eulogies (which anyone can deliver), but these are less common than those delivered to people, whether living or deceased. In some cases, a self-eulogy is written before the subject dies, with the aim of having a friend or family member read out their words to the funeral mass. Notable examples include the uplifting self-eulogy of American writer Kurt Vonnegut (borrowed from his uncle's own funeral) and a humorous self-eulogy by Australian rules footballer and media personality Lou Richards, which was read by a friend. (en)
- Un elogio (de εὐλογία, eulogia, griego clásico, eu para "bien" o "verdadero", logia para "palabras" o "texto", juntos para "alabanza") es un discurso o escrito en alabanza de una persona(s) o cosa(s), especialmente uno que recientemente murió o se retiró o como un término de cariño. Los elogios se pueden dar como parte de los servicios funerarios . En los Estados Unidos, tienen lugar en una funeraria durante o después de un velorio; en el Reino Unido se dicen durante el servicio, generalmente en un crematorio o lugar de culto, antes de la estela. En los Estados Unidos, algunas denominaciones desalientan o no permiten elogios en los servicios para mantener el respeto por las tradiciones. Los elogios también pueden alabar a las personas que todavía están vivas. Esto normalmente tiene lugar en ocasiones especiales como cumpleaños, fiestas de oficina, celebraciones de jubilación, etc. Los elogios no deben confundirse con elegías, que son poemas escritos en homenaje a los muertos; ni con obituarios, que son biografías publicadas que relatan la vida de aquellos que han muerto recientemente; ni con obsequios, que generalmente se refieren a los rituales que rodean los funerales. Las rúbricas de la misa prohíben a los sacerdotes católicos presentar un elogio para el difunto en lugar de una homilía durante una misa fúnebre. El uso moderno de esta palabra (eulogía, panegírico) fue documentado por primera vez en el siglo XV y viene del término latino medieval eulogium (Merriam-Webster 2012). Eulogium devino en el elogio actual. Los elogios generalmente son entregados por un miembro de la familia o un amigo cercano de la familia en el caso de una persona muerta. Para un elogio viviente dado en casos como una jubilación, un colega de alto rango quizás podría entregarlo. En ocasiones, se elogian a quienes están gravemente enfermos o son ancianos, para expresar palabras de amor y gratitud antes de que mueran. Sin embargo, los elogios no se limitan solo a las personas, sino también a lugares o cosas (que cualquiera puede entregar), pero estos son menos comunes que los entregados a personas, ya sean vivas o fallecidas. (es)
- Laudorio edo gorazarrea norbaiten edo zerbaiten bertuteak azaldu eta nabarmentzeko adierazpena eta adierazpen horiek gai nagusitzat dituen literatura generoa da. (eu)
- Un éloge ou oraison funèbre, est un discours généralement public prononcé à la mémoire d'une personne décédée, généralement lors de son enterrement ou de sa cérémonie de commémoration. À l'Académie française, la tradition veut qu'un nouvel élu prononce l'éloge de son prédécesseur dans son discours de réception. (fr)
- Eulogi (from εὐλογία, eulogia, Yunani Klasik untuk "pujian") adalah sebuah pidato atau penulisan pujian terhadap seseorang atau suatu hal, khususnya orang yang telah atau pensiun. Eulogi diberikan sebagai bagian dari upacara pemakaman. Pidato tersebut dilaksanakan dalam sebuah rumah duka pada saat atau setelah berkabung. (in)
- L'elogio, o encomio, è un'orazione pubblica tributata a una o più persone. Il più delle volte si tratta di un elogio funebre (un eloquio o un discorso elogiativo pronunciato durante la celebrazione, laica o religiosa, di un funerale), di una menzione testamentaria, di una sentenza giuridica, ma non è raro che lo si usi in occasione di compleanni o eventi speciali, sempre in funzione encomiastica. (it)
- ユーロジー（エウロジー、Eulogy）とは、人物や物を賞賛する演説（頌徳演説）または文（頌徳文）のこと。語源はギリシャ語のεὐλογία（eulogia）で、意味は、εὐ（善い）+λογος（語・句・演説など）、つまり「賞賛」。 「ユーロジー」という語は、死んだばかりの人・人々に捧げられる「追悼演説」「弔辞」を指す場合がある。「ユーロジー」は葬式の一部に含まれることもあるが、宗派によっては伝統からユーロジーを認めない場合もある。 まだ存命中の人・人々を賞賛する場合もあり、それは誕生日といった特別の機会に使われる。 エレジー（悲歌）と混同されることもあるが、エレジーは死者に捧げる詩で、混同してはならない。死んだばかりの人の生涯を伝記や新聞などの出版物で語る「追悼記事（Obituary）」、葬式を指す「obsequies」についても同様である。 (ja)
- Een eulogie (uit het Grieks εὐλογία, letterlijk: goed woord) is een lofrede of lofdicht uitgesproken bij een speciale gelegenheid zoals een verjaardag. Het begrip eulogie moet niet verward worden met het begrip elegie: een elegie wordt namelijk geschreven als eerbetoon aan een overleden persoon. (nl)
- Laudacja (łac. laudare – chwalić) – mowa pochwalna obrazująca zalety danej osoby, stosowana jako mowa okolicznościowa np. podczas pogrzebu (laudatio funebris), z okazji wręczania honorowego tytułu itp. W przypadku przesadnego zachwytu i nadmiaru pochlebstw można mówić o panegiryzmie. (pl)
- Um elogio ou encômio é uma oração funerária feita em tributo a uma pessoa ou a pessoas que recentemente morreram. Pode também louvar pessoas que estão vivas, o que normalmente ocorre em cerimônias especiais, como aniversários. A palavra deriva de duas palavras gregas: ευ - que significa "bom" ou "bem" - λογος - que significa palavra, frase. Elogios não devem ser confundidas com elegias, as quais são poemas escritos em tributo à morte de alguém, nem com obituários, que são biografias publicadas que contam a vida daqueles que recentemente morreram. (pt)
- Parentation är ett högtidligt, biografiskt orienterat minnestal över en nyligen avliden person. Parentation förekommer ofta i akademier och lärda sällskap, gillen, kyrkor, ordenssällskap, samt inom olika yrkeskårer och deras sammanslutningar. Mest kända är de i efterhand tryckta minnesteckningar som förekommer till exempel inom Svenska akademien, där en nyinvald ledamot talar till sin företrädares minne, liksom de olika stiftens minnesteckningar vid prästmöten, där de sedan senaste prästmöte avlidna prästerna på biskopens uppdrag minnestecknas av en särskilt utsedd parentator. I stiften är minnesteckningsarbetet ofta ett led i arbetet med att utge så kallade herdaminnen. I kyrkor hålls parentation, i Svenska kyrkan kallad tacksägelse, ofta vid en gudstjänst strax efter en församlingsmedlems dödsfall, samt vid Alla Helgons dag varvid namnen uppläses på de sedan förra Alla Helgons dag bortgångna. På föreningars årstämmor förekommer parentation på dagordningen som en egen punkt. Man håller då en tyst minut för under året avlidna medlemmar. (sv)
- 悼词是人們發表的一種對逝者的紀念性言辭。 悼词有時在殯儀館內舉辦的葬礼上發佈，一般由逝者的家庭成员或生前亲密的朋友发表。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'encomi és un text de lloança en honor d'algú o alguna cosa. En l'estudi de la retòrica, juntament amb el seu oposat, que és el (textos insultants). N'hi ha en poesia o en prosa. L'encomi era un important exercici d'oratòria. (ca)
- Die Trauerrede (auch Grabrede oder Leichenrede, veraltet Parentation) ist ein wichtiger Bestandteil der weltlichen Bestattung. Trauerreden können von den Hinterbliebenen selbst oder von Freunden oder Bekannten verfasst und vorgetragen werden. Eine spezielle kirchliche Trauerrede war die Leichenpredigt. Zur Erinnerung wurden Grabreden auch gedruckt und verteilt. Eine Trauerrede ist einem Nachruf ähnlich, wendet sich aber an die versammelte Trauergemeinde und spricht gegebenenfalls einzelne Anwesende persönlich an. (de)
- La Elogio, formo de alparolata panegiro aŭ nekrologo, estas parolado dirita pri persono ĵuste antaŭ lia fina resto kaj fronte al funebra publiko. La elogio estas kutime dirita ĉe la entombigceremonio, aŭ ĉe la funebra ceremonio okazigita por honori la memoron pri la mortinto. Foje la elogio estas publikigita skribe. Dum la elogio kutimas mencii pozitivajn karakterajn trajtojn de la mortinto, signifajn komunajn spertojn kaj mejloŝtonojn en la vivo de la mortinto. (eo)
- Laudorio edo gorazarrea norbaiten edo zerbaiten bertuteak azaldu eta nabarmentzeko adierazpena eta adierazpen horiek gai nagusitzat dituen literatura generoa da. (eu)
- Un éloge ou oraison funèbre, est un discours généralement public prononcé à la mémoire d'une personne décédée, généralement lors de son enterrement ou de sa cérémonie de commémoration. À l'Académie française, la tradition veut qu'un nouvel élu prononce l'éloge de son prédécesseur dans son discours de réception. (fr)
- Eulogi (from εὐλογία, eulogia, Yunani Klasik untuk "pujian") adalah sebuah pidato atau penulisan pujian terhadap seseorang atau suatu hal, khususnya orang yang telah atau pensiun. Eulogi diberikan sebagai bagian dari upacara pemakaman. Pidato tersebut dilaksanakan dalam sebuah rumah duka pada saat atau setelah berkabung. (in)
- L'elogio, o encomio, è un'orazione pubblica tributata a una o più persone. Il più delle volte si tratta di un elogio funebre (un eloquio o un discorso elogiativo pronunciato durante la celebrazione, laica o religiosa, di un funerale), di una menzione testamentaria, di una sentenza giuridica, ma non è raro che lo si usi in occasione di compleanni o eventi speciali, sempre in funzione encomiastica. (it)
- ユーロジー（エウロジー、Eulogy）とは、人物や物を賞賛する演説（頌徳演説）または文（頌徳文）のこと。語源はギリシャ語のεὐλογία（eulogia）で、意味は、εὐ（善い）+λογος（語・句・演説など）、つまり「賞賛」。 「ユーロジー」という語は、死んだばかりの人・人々に捧げられる「追悼演説」「弔辞」を指す場合がある。「ユーロジー」は葬式の一部に含まれることもあるが、宗派によっては伝統からユーロジーを認めない場合もある。 まだ存命中の人・人々を賞賛する場合もあり、それは誕生日といった特別の機会に使われる。 エレジー（悲歌）と混同されることもあるが、エレジーは死者に捧げる詩で、混同してはならない。死んだばかりの人の生涯を伝記や新聞などの出版物で語る「追悼記事（Obituary）」、葬式を指す「obsequies」についても同様である。 (ja)
- Een eulogie (uit het Grieks εὐλογία, letterlijk: goed woord) is een lofrede of lofdicht uitgesproken bij een speciale gelegenheid zoals een verjaardag. Het begrip eulogie moet niet verward worden met het begrip elegie: een elegie wordt namelijk geschreven als eerbetoon aan een overleden persoon. (nl)
- Laudacja (łac. laudare – chwalić) – mowa pochwalna obrazująca zalety danej osoby, stosowana jako mowa okolicznościowa np. podczas pogrzebu (laudatio funebris), z okazji wręczania honorowego tytułu itp. W przypadku przesadnego zachwytu i nadmiaru pochlebstw można mówić o panegiryzmie. (pl)
- Um elogio ou encômio é uma oração funerária feita em tributo a uma pessoa ou a pessoas que recentemente morreram. Pode também louvar pessoas que estão vivas, o que normalmente ocorre em cerimônias especiais, como aniversários. A palavra deriva de duas palavras gregas: ευ - que significa "bom" ou "bem" - λογος - que significa palavra, frase. Elogios não devem ser confundidas com elegias, as quais são poemas escritos em tributo à morte de alguém, nem com obituários, que são biografias publicadas que contam a vida daqueles que recentemente morreram. (pt)
- 悼词是人們發表的一種對逝者的紀念性言辭。 悼词有時在殯儀館內舉辦的葬礼上發佈，一般由逝者的家庭成员或生前亲密的朋友发表。 (zh)
- التأبين هو الثناء على الإنسان و رِثاؤه بعد موته أو مدحه والبكاء عليه ويكون غالباً أمام الناس، كما يقال التأبين للحفل الذي يقام بعد سنة من وفاة المتوفى لذِكْر محاسن الميت، وتخليدا لذكراه. وعادة ما يتم في«التأبين» إلقاء بعض الكلمات من الأقرباء والأصدقاء وذِكر البعض للأعمال الصالحة التي قام بها المتوفي. وهذه عادة ما تكون لشخصية سياسية أو فنان من نوع ما كرسام أو شاعر أو فيلسوف. والتأبين في الديانة المسيحية يتم يوم الدفن في الكنيسة من قبل الكاهن أو المطران أو البطرك أو من ينوبه، حيث يصار إلى شرح معنى الحياة والموت ويليه تعداد الصفات الحميدة للمتوفي وبعد ذلك يتم القاء تأبينات نثرية أو شعرية خارج الكنيسة من قبل صديق للعائلة أو من قبل شاعر كلّف من العائلة لهذه الغاية. وهذه التأبينات ليست دائمة بل هي خاصة ومحدودة . كما يتم التأبين أيضا في ذكرى الأربعين للمتوفي، وفي حالات خاصة في الذكرى السنوية للمت (ar)
- A eulogy (from εὐλογία, eulogia, Classical Greek, eu for "well" or "true", logia for "words" or "text", together for "praise") is a speech or writing in praise of a person or persons, especially one who recently died or retired, or as a term of endearment. The modern use of the word eulogy was first documented in the 16th century and came from the Medieval Latin term eulogium. Eulogium at that time has since turned into the shorter eulogy of today. (en)
- Un elogio (de εὐλογία, eulogia, griego clásico, eu para "bien" o "verdadero", logia para "palabras" o "texto", juntos para "alabanza") es un discurso o escrito en alabanza de una persona(s) o cosa(s), especialmente uno que recientemente murió o se retiró o como un término de cariño. El uso moderno de esta palabra (eulogía, panegírico) fue documentado por primera vez en el siglo XV y viene del término latino medieval eulogium (Merriam-Webster 2012). Eulogium devino en el elogio actual. (es)
- Parentation är ett högtidligt, biografiskt orienterat minnestal över en nyligen avliden person. Parentation förekommer ofta i akademier och lärda sällskap, gillen, kyrkor, ordenssällskap, samt inom olika yrkeskårer och deras sammanslutningar. I kyrkor hålls parentation, i Svenska kyrkan kallad tacksägelse, ofta vid en gudstjänst strax efter en församlingsmedlems dödsfall, samt vid Alla Helgons dag varvid namnen uppläses på de sedan förra Alla Helgons dag bortgångna. (sv)
|