| dbo:abstract
|
- Mahmud Darwix (àrab: محمود درويش, Maḥmũd Darwīx) fou un poeta nacional palestí, conegut, juntament amb Ghassan Kanafani, com el símbol de la identitat palestina i la pèrdua de la seva pàtria, com s'observa constantment en l'esperit dels seus poemes. Del còmput d'escriptors i intel·lectuals àrabs contemporanis, Mahmoud Darwish n'és una figura cabdal, tant com Nizar Qabbani. (ca)
- Mahmúd Darwíš (13. března 1941 – 9. srpna 2008) byl palestinský především arabsky publikující básník a autor, který byl oceněn mnoha cenami za literární dílo a byl také považován za palestinského národního básníka. V jeho díle byla Palestina metaforou pro ztrátu ráje, narození a zmrtvýchvstání a utrpení z uzurpace a exilu. (cs)
- Mahmud Darwisch (arabisch محمود درويش, DMG Maḥmūd Darwīš; * 13. März 1941 in al-Birwa, Palästina bei Akko; † 9. August 2008 in Houston, Texas) war ein palästinensischer Dichter, der als „die poetische Stimme seines Volkes“ bezeichnet wurde. (de)
- محمود درويش (13 مارس 1941 - 9 أغسطس 2008)، أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر. (ar)
- Mahmud Darwish (arabe: محمود درويش , * la 13-an de marto 1941 en Al-Birwa, proksime de Akko, norda Israelo (tiutempe Palestino); 9-an de aŭgusto de 2008 en Houston, Teksaso, Usono), estis palestina poeto, kiu estis priskribita kiel la poezia voĉo de sia popolo kaj populara en la tuta araba mondo. (eo)
- Mahmud Darwish, en árabe محمود درويش ( 13 de marzo de 1941 - Houston 9 de agosto de 2008), en ocasiones transcrito en castellano como Mahmud Darwix y en otros idiomas como Mahmoud Darwish o Mahmoud Darwich, fue considerado el poeta nacional palestino y uno de los más célebres literatos árabes contemporáneos, nacido cerca de Acre el 13 de marzo de 1941 y fallecido en Houston (Estados Unidos) el 9 de agosto de 2008. En su trabajo, Palestina se convirtió en una metáfora de la pérdida del Edén, el nacimiento y la resurrección, así como la angustia por el despojo y el exilio. El poeta ha comentado sobre el trabajo de Darwish: "Darwish es el respiro esencial del pueblo palestino, el testigo elocuente del exilio y la pertenencia..." (es)
- Mahmoud Darwish (Arabic: محمود درويش, romanized: Maḥmūd Darwīsh, 13 March 1941 – 9 August 2008) was a Palestinian poet and author who was regarded as the Palestinian national poet. He won numerous awards for his works. Darwish used Palestine as a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile. He has been described as incarnating and reflecting "the tradition of the political poet in Islam, the man of action whose action is poetry." He also served as an editor for several literary magazines in Palestine. (en)
- Mahmoud Darwish (bahasa Arab: محمود درويش, 13 Maret 1941 – 9 Agustus 2008) adalah seorang penyair dan pengarang Palestina yang memenangkan sejumlah penghargaan untuk karya sastranya dan diangkat sebagai penyair nasional Palestina. Dalam karyanya, Palestina menjadi sebuah metafora untuk hilangnya Eden, kelahiran dan kebangkitan, dan penderitaan perampasan dan pengasingan. Ia dikenal karena menginkarnasikan dan merefleksikan "tradisi puisi politik dan Islam, pria beraksi yang aksinya adalah puisi". (in)
- Mahmoud Darwich (en arabe : محمود درويش), né le 13 mars 1941 à Al-Birwa (Palestine sous mandat britannique) et mort le 9 août 2008 à Houston (Texas, États-Unis), est une des figures de proue de la poésie palestinienne. Il est le président de l'Union des écrivains palestiniens. Il publie plus de vingt volumes de poésie, sept livres en prose et est rédacteur de plusieurs publications, comme Al-jadid - (الجديد - Le nouveau), Al-fajr (الفجر - L'aube), Shu'un filistiniyya (شؤون فلسطينية - Affaires palestiniennes) et Al-Karmel (الكرمل). Il est reconnu internationalement pour sa poésie qui se concentre sur sa nostalgie de la patrie perdue. Ses œuvres lui valent de multiples récompenses et il est publié dans au moins vingt-deux langues. Il est connu pour son engagement au sein de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP). Élu membre du comité exécutif de l'OLP en 1987, il quitte l'organisation en 1993 pour protester contre les accords d'Oslo. Après plus de trente ans de vie en exil, il peut rentrer sous conditions en Palestine, où il s'installe à Ramallah. (fr)
- Mahmoud Darwish (in arabo: محمود درويش , Maḥmūd Darwīsh; , 13 marzo 1941 – Houston, 9 agosto 2008) è stato un poeta, scrittore e giornalista palestinese. Premio Lenin per la pace 1982. È autore di circa venti raccolte di poesie, pubblicate a partire dal 1964, e sette opere in prosa, di argomento narrativo o saggistico. È considerato tra i maggiori poeti in lingua araba. È stato giornalista e direttore della rivista letteraria "al-Karmel" (Il Carmelo), e dal 1994 era membro del Parlamento dell'Autorità Nazionale Palestinese. I suoi libri sono stati tradotti in più di venti lingue e diffusi in tutto il mondo. Solo una minima parte della sua produzione letteraria è stata tradotta in italiano. (it)
- マフムード・ダルウィーシュ（アラビア語: محمود درويش、Mahmoud Darwish、1941年3月13日 - 2008年8月9日）は、パレスチナを代表する詩人。パレスチナの独立宣言の起草者。パレスチナ人をめぐる抑圧や不安、そして抵抗を託した彼の詩は多くの人に愛され、ヘブライ語、日本語を含む22の言語に翻訳された。 (ja)
- Mahmud Darwisz (Mahmoud Darwish) (ur. 13 marca 1941 w Al-Birwa, zm. 9 sierpnia 2008 w Houston) − współczesny poeta i prozaik palestyński. Wydał ponad dwadzieścia tomów poezji, siedem książek prozą i był redaktorem kilku publikacji, jak: Al-Dżadid, Al-Fadżr, Szu'un Filistinijja i Al-Karmel. Zdobył światowe uznanie dzięki poezji skupiającej się na jego silnym uczuciu dla zagubionej ojczyzny. Zdobył liczne nagrody i był tłumaczony na co najmniej dwadzieścia dwa języki. Polskie przekłady jego utworów można znaleźć m.in. w antologii Pieśni gniewu i miłości. Wybór arabskiej poezji współczesnej, PIW, Warszawa 1990 oraz w półroczniku "Lewą Nogą" nr 15/2003. Większość nie została jednak przetłumaczona na język polski. W latach 60. XX w., Darwisz działał w Komunistycznej Partii Izraela, Rakah, ale lepiej jest znana jego aktywna praca w Organizacji Wyzwolenia Palestyny – OWP. Był członkiem Komitetu Wykonawczego OWP odpowiedzialnym za sprawy kultury. W roku 1993 wycofał się z działalności w strukturach OWP, na znak protestu przeciw zbyt ugodowemu, jego zdaniem, stanowisku strony palestyńskiej podczas rokowań z Izraelem w Oslo. (pl)
- Mahmoud Darwish of Mahmoed Darwiesj (Arabisch: محمود درويش) was een Palestijns dichter en schrijver die talrijke onderscheidingen kreeg voor zijn literair oeuvre. In zijn werk werd Palestina een metafoor voor het verlies van zijn land, de geboorte en de heropstanding, de pijn van de verdrijving en de Palestijnse diaspora. Dichter schreef over het werk van Darwish: "Darwish is de levensadem van het Palestijnse volk, de welsprekende getuige van ballingschap en ergens thuishoren...". In 2004 ontving Darwish de Grote Prins Claus Prijs voor zijn oeuvre. Zijn werk werd in meer dan twintig talen vertaald. (nl)
- Mahmoud Darwish (arabiska: محمود درويش), född 13 mars 1941 i Al-Birwa, 10 km öster om Akko, Palestina, död 9 augusti 2008 i Houston, Texas, USA, var en palestinsk poet och prosaförfattare som debuterade 1961. Han belönades med många priser och är översatt till 22 språk. Darwish författade den palestinska självständighetsförklaringen 1988, men lämnade PLO 1993 på grund av Oslofördraget. Darwish var en av arabvärldens främsta 1900-talspoeter och ofta kallad palestinsk nationalskald. (sv)
- Махмуд Дарвиш (араб. محمود درويش; 13 марта 1941, , Британский мандат в Палестине — 9 августа 2008, Хьюстон, Техас) — палестинский поэт и писатель, обладатель ряда литературных наград, признан национальным палестинским поэтом. В его поэзии Палестина становится метафорой потерянного Эдема, смерти и воскресения, страдания из-за вынужденного изгнания. (ru)
- Mahmud Darwish ou Mahmoud Darwich (Al-Birweh, 13 de março de 1941 - Houston, 9 de agosto de 2008) foi um poeta e escritor Palestino, nascido à época do Mandato Britânico. Nascido em um vilarejo, a 10,5 quilômetros de Acre, na Galileia, era o segundo dos oito filhos de uma família sunita de proprietários de terras. A vila árabe foi inteiramente arrasada pelas forças israelenses, durante a guerra de 1948 e a família Darwish refugiou-se no Líbano, onde permaneceu por um ano, e, ao retornar clandestinamente e descobrir que o vilarejo havia sido substituído pelo colonato agrícola judaico de . Entre 1961 e 1967, foi preso diversas vezes, até 1970, quando passou a viver como refugiado até ser autorizado a retornar, para comparecer a um funeral, em maio de 1996. Darwish é o autor da Declaração de Independência Palestina, escrita em 1988 e lida pelo líder palestino Iasser Arafat, quando declarou unilateralmente a criação do Estado Palestino. Integrante da OLP, Darwich afastou-se da organização em 1993, por discordar da posição da organização no tocante aos Acordos de Oslo. Darwish é considerado o poeta nacional da Palestina. Seu trabalho, que evoca a dor do deslocamento com paradoxos sutis, foi traduzido em mais de 20 línguas. Na obra do poeta, além da angústia do exílio, a Palestina aparece como metáfora do "paraíso perdido", nascimento e ressurreição. (pt)
- 馬哈茂德·達爾維什（阿拉伯语：محمود درويش，拉丁化：Mahmoud Darwish；1941年3月13日－2008年8月9日），「巴勒斯坦民族詩人」，阿拉伯文學代表作家之一。作品大多講述巴勒斯坦人民為立國而與以色列對抗的情況，並批評以色列侵犯巴勒斯坦土地、哈馬斯與法塔赫內訌等。 (zh)
- Махму́д Дерві́ш (араб. محمود درويش, англ. Mahmoud Darwish; 13 березня 1942, — 9 серпня 2008, Х'юстон, США) — палестинський поет. Народився в селищі за Британського мандату. Автор понад 20 поетичних збірок, серед яких «Птахи без крил» (1960), «Листя оливи» (1964), «Закоханий з Палестини» (1966), «Спроба № 7» (1978) та інші. Вважається одним із найшанованіших арабомовних поетів. Був відомий своїм украй критичним відношенням до Ізраїлю, за що, зокрема, в 1960-х роках його неодноразово заарештовувала поліція. В цей період він став членом Комуністичної партії Ізраїлю. У 1970-х він добровільно пішов у вигнання, і впродовж наступних 25 років неодноразово змінював місця проживання: Париж, низка столиць арабських держав, якийсь час проживав в Москві. За свою літературну і громадську діяльність поет був удостоєний низки престижних нагород, в числі яких Міжнародна Ленінська премія «За зміцнення миру між народами» (1983). 1988 — склав текст Декларації незалежності Палестини. До 1993 року брав участь в роботі виконавчого комітету Організації визволення Палестини (ОЗП). Незважаючи на антиізраїльську полеміку Дервіша, 2000 року тодішній міністр освіти Ізраїлю Йосі Сарид запропонував ввести твори поета в обов'язкову програму ізраїльських шкіл, чим викликав крайнє обурення з боку правої опозиції, що зажадала відставки міністра. Дервіш благополучно переніс дві операції на серці — в 1984 і 1998 роках. Тоді, після вдало проведених операцій поет писав, що «переміг смерть». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mahmud Darwix (àrab: محمود درويش, Maḥmũd Darwīx) fou un poeta nacional palestí, conegut, juntament amb Ghassan Kanafani, com el símbol de la identitat palestina i la pèrdua de la seva pàtria, com s'observa constantment en l'esperit dels seus poemes. Del còmput d'escriptors i intel·lectuals àrabs contemporanis, Mahmoud Darwish n'és una figura cabdal, tant com Nizar Qabbani. (ca)
- Mahmúd Darwíš (13. března 1941 – 9. srpna 2008) byl palestinský především arabsky publikující básník a autor, který byl oceněn mnoha cenami za literární dílo a byl také považován za palestinského národního básníka. V jeho díle byla Palestina metaforou pro ztrátu ráje, narození a zmrtvýchvstání a utrpení z uzurpace a exilu. (cs)
- Mahmud Darwisch (arabisch محمود درويش, DMG Maḥmūd Darwīš; * 13. März 1941 in al-Birwa, Palästina bei Akko; † 9. August 2008 in Houston, Texas) war ein palästinensischer Dichter, der als „die poetische Stimme seines Volkes“ bezeichnet wurde. (de)
- محمود درويش (13 مارس 1941 - 9 أغسطس 2008)، أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر. (ar)
- Mahmud Darwish (arabe: محمود درويش , * la 13-an de marto 1941 en Al-Birwa, proksime de Akko, norda Israelo (tiutempe Palestino); 9-an de aŭgusto de 2008 en Houston, Teksaso, Usono), estis palestina poeto, kiu estis priskribita kiel la poezia voĉo de sia popolo kaj populara en la tuta araba mondo. (eo)
- Mahmoud Darwish (Arabic: محمود درويش, romanized: Maḥmūd Darwīsh, 13 March 1941 – 9 August 2008) was a Palestinian poet and author who was regarded as the Palestinian national poet. He won numerous awards for his works. Darwish used Palestine as a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile. He has been described as incarnating and reflecting "the tradition of the political poet in Islam, the man of action whose action is poetry." He also served as an editor for several literary magazines in Palestine. (en)
- Mahmoud Darwish (bahasa Arab: محمود درويش, 13 Maret 1941 – 9 Agustus 2008) adalah seorang penyair dan pengarang Palestina yang memenangkan sejumlah penghargaan untuk karya sastranya dan diangkat sebagai penyair nasional Palestina. Dalam karyanya, Palestina menjadi sebuah metafora untuk hilangnya Eden, kelahiran dan kebangkitan, dan penderitaan perampasan dan pengasingan. Ia dikenal karena menginkarnasikan dan merefleksikan "tradisi puisi politik dan Islam, pria beraksi yang aksinya adalah puisi". (in)
- マフムード・ダルウィーシュ（アラビア語: محمود درويش、Mahmoud Darwish、1941年3月13日 - 2008年8月9日）は、パレスチナを代表する詩人。パレスチナの独立宣言の起草者。パレスチナ人をめぐる抑圧や不安、そして抵抗を託した彼の詩は多くの人に愛され、ヘブライ語、日本語を含む22の言語に翻訳された。 (ja)
- Mahmoud Darwish of Mahmoed Darwiesj (Arabisch: محمود درويش) was een Palestijns dichter en schrijver die talrijke onderscheidingen kreeg voor zijn literair oeuvre. In zijn werk werd Palestina een metafoor voor het verlies van zijn land, de geboorte en de heropstanding, de pijn van de verdrijving en de Palestijnse diaspora. Dichter schreef over het werk van Darwish: "Darwish is de levensadem van het Palestijnse volk, de welsprekende getuige van ballingschap en ergens thuishoren...". In 2004 ontving Darwish de Grote Prins Claus Prijs voor zijn oeuvre. Zijn werk werd in meer dan twintig talen vertaald. (nl)
- Mahmoud Darwish (arabiska: محمود درويش), född 13 mars 1941 i Al-Birwa, 10 km öster om Akko, Palestina, död 9 augusti 2008 i Houston, Texas, USA, var en palestinsk poet och prosaförfattare som debuterade 1961. Han belönades med många priser och är översatt till 22 språk. Darwish författade den palestinska självständighetsförklaringen 1988, men lämnade PLO 1993 på grund av Oslofördraget. Darwish var en av arabvärldens främsta 1900-talspoeter och ofta kallad palestinsk nationalskald. (sv)
- Махмуд Дарвиш (араб. محمود درويش; 13 марта 1941, , Британский мандат в Палестине — 9 августа 2008, Хьюстон, Техас) — палестинский поэт и писатель, обладатель ряда литературных наград, признан национальным палестинским поэтом. В его поэзии Палестина становится метафорой потерянного Эдема, смерти и воскресения, страдания из-за вынужденного изгнания. (ru)
- 馬哈茂德·達爾維什（阿拉伯语：محمود درويش，拉丁化：Mahmoud Darwish；1941年3月13日－2008年8月9日），「巴勒斯坦民族詩人」，阿拉伯文學代表作家之一。作品大多講述巴勒斯坦人民為立國而與以色列對抗的情況，並批評以色列侵犯巴勒斯坦土地、哈馬斯與法塔赫內訌等。 (zh)
- Mahmud Darwish, en árabe محمود درويش ( 13 de marzo de 1941 - Houston 9 de agosto de 2008), en ocasiones transcrito en castellano como Mahmud Darwix y en otros idiomas como Mahmoud Darwish o Mahmoud Darwich, fue considerado el poeta nacional palestino y uno de los más célebres literatos árabes contemporáneos, nacido cerca de Acre el 13 de marzo de 1941 y fallecido en Houston (Estados Unidos) el 9 de agosto de 2008. (es)
- Mahmoud Darwich (en arabe : محمود درويش), né le 13 mars 1941 à Al-Birwa (Palestine sous mandat britannique) et mort le 9 août 2008 à Houston (Texas, États-Unis), est une des figures de proue de la poésie palestinienne. Il est connu pour son engagement au sein de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP). Élu membre du comité exécutif de l'OLP en 1987, il quitte l'organisation en 1993 pour protester contre les accords d'Oslo. Après plus de trente ans de vie en exil, il peut rentrer sous conditions en Palestine, où il s'installe à Ramallah. (fr)
- Mahmoud Darwish (in arabo: محمود درويش , Maḥmūd Darwīsh; , 13 marzo 1941 – Houston, 9 agosto 2008) è stato un poeta, scrittore e giornalista palestinese. Premio Lenin per la pace 1982. È autore di circa venti raccolte di poesie, pubblicate a partire dal 1964, e sette opere in prosa, di argomento narrativo o saggistico. È considerato tra i maggiori poeti in lingua araba. È stato giornalista e direttore della rivista letteraria "al-Karmel" (Il Carmelo), e dal 1994 era membro del Parlamento dell'Autorità Nazionale Palestinese. (it)
- Mahmud Darwisz (Mahmoud Darwish) (ur. 13 marca 1941 w Al-Birwa, zm. 9 sierpnia 2008 w Houston) − współczesny poeta i prozaik palestyński. Wydał ponad dwadzieścia tomów poezji, siedem książek prozą i był redaktorem kilku publikacji, jak: Al-Dżadid, Al-Fadżr, Szu'un Filistinijja i Al-Karmel. Zdobył światowe uznanie dzięki poezji skupiającej się na jego silnym uczuciu dla zagubionej ojczyzny. Zdobył liczne nagrody i był tłumaczony na co najmniej dwadzieścia dwa języki. Polskie przekłady jego utworów można znaleźć m.in. w antologii Pieśni gniewu i miłości. Wybór arabskiej poezji współczesnej, PIW, Warszawa 1990 oraz w półroczniku "Lewą Nogą" nr 15/2003. Większość nie została jednak przetłumaczona na język polski. (pl)
- Mahmud Darwish ou Mahmoud Darwich (Al-Birweh, 13 de março de 1941 - Houston, 9 de agosto de 2008) foi um poeta e escritor Palestino, nascido à época do Mandato Britânico. Nascido em um vilarejo, a 10,5 quilômetros de Acre, na Galileia, era o segundo dos oito filhos de uma família sunita de proprietários de terras. A vila árabe foi inteiramente arrasada pelas forças israelenses, durante a guerra de 1948 e a família Darwish refugiou-se no Líbano, onde permaneceu por um ano, e, ao retornar clandestinamente e descobrir que o vilarejo havia sido substituído pelo colonato agrícola judaico de . (pt)
- Махму́д Дерві́ш (араб. محمود درويش, англ. Mahmoud Darwish; 13 березня 1942, — 9 серпня 2008, Х'юстон, США) — палестинський поет. Народився в селищі за Британського мандату. Автор понад 20 поетичних збірок, серед яких «Птахи без крил» (1960), «Листя оливи» (1964), «Закоханий з Палестини» (1966), «Спроба № 7» (1978) та інші. Вважається одним із найшанованіших арабомовних поетів. Був відомий своїм украй критичним відношенням до Ізраїлю, за що, зокрема, в 1960-х роках його неодноразово заарештовувала поліція. В цей період він став членом Комуністичної партії Ізраїлю. (uk)
|